Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вместо всеки да си живее собствения живот тренирахме как да се нараним взаимно, просто така за спорта.
Czech[cs]
Místo abychom si žili své životy, učili jsme se, jak ze sportu zraňovat ostatní.
Danish[da]
I stedet for at leve vores eget liv, lærte vi at skade hinanden for sjov.
German[de]
Wir lernen nicht, wie man auf eigenen Füßen steht, sondern wie man sich gegenseitig verletzt.
English[en]
Instead of having lives of our own, we learned how to hurt each other for sport.
Spanish[es]
En vez de tener vidas propias, aprendemos a hacer daño a los demás como deporte.
French[fr]
Au lieu d'avoir nos propres vies, nous apprenions comment nous blesser les un les autres pour le loisir.
Hebrew[he]
במקום לחיות את החיים שלנו, למדנו כיצד לפגוע אחד בשני בשביל הכיף.
Croatian[hr]
Umjesto živote naše, naučili smo kako povrijediti jedno drugo za sport.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a saját életünkkel törődnénk, inkább sportot űzünk abból, hogy ártunk egymásnak.
Indonesian[id]
Bukannya punya kehidupan sendiri kami justru belajar cara saling menyakiti demi kesenangan.
Italian[it]
Invece di farci una nostra vita, noi impariamo a farci del male a vicenda come passatempo.
Norwegian[nb]
I stedet for å leve våre egne liv lærte vi å skade hverandre for gøy.
Dutch[nl]
In plaats van onze eigen levens te hebben, leerden we elkaar te kwetsen voor de lol.
Polish[pl]
Zamiast prowadzić własne życie, ranimy innych dla sportu.
Portuguese[pt]
Em vez de vivermos nossas vidas, aprendemos a nos machucar.
Romanian[ro]
În loc să ne vedem fiecare de viaţa lui, am învăţat cum să ne rănim între noi doar de distracţie.
Russian[ru]
Вместо того чтобы жить своей жизнью, мы научились ранить друг друга шутки ради.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi vodili lastna življenja, smo se naučili le prizadejati bolečino.
Serbian[sr]
Umjesto živote naše, naučili smo se povrijediti jedni druge za sport.
Turkish[tr]
Kendi hayatımızla ilgilenmek yerine hobi olarak birbirimizin canını yakarız.