Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወንድ የሚያማልል ቁመና ይዘው ለመቅረብ የሚጥሩ የፊልም ተዋንያንን በመመልከት ልጃገረዶች ባላቸው ማራኪነት እርስ በርስ እንደሚቀናኑ” የሰዎች ባሕርይ አጥኚዎች ያምናሉ።
Arabic[ar]
وذكر كتاب طبي رائج ان هذه الامور قد تشمل الصراخ، التكلم بنبرة خافتة مصطنعة، او تنشق بعض المواد المهيِّجة مثل دخان السجائر وغازات المصانع.
Cebuano[ceb]
Usa ka popular nga medikal nga teksbok nag-ingon nga ang maong sayop nga paggamit naglakip sa pagsinggit, pagsulti sa dili natural, ubos nga tono, o paghanggap ug mga substansiya nga makapakatol sa tutonlan sama sa aso sa sigarilyo o mga binuga gikan sa mga pabrika.
Czech[cs]
Jedna populární lékařská příručka říká, že k takové zátěži může patřit křik, mluvení nepřirozeně hlubokým hlasem a vdechování cigaretového dýmu nebo průmyslových výparů.
Danish[da]
En meget anvendt medicinsk lærebog siger at et sådant misbrug omfatter råben, et unaturligt lavt toneleje og inhalering af luftarter der irriterer stemmebåndene, som for eksempel røg fra cigaretter eller industri.
German[de]
In einem gängigen Medizinratgeber heißt es, unter einen solchen Missbrauch falle zum Beispiel Schreien, sehr tiefes Sprechen sowie das Einatmen von Zigarettenrauch, Industrieabgasen und anderen Reizstoffen.
Greek[el]
Ένα γνωστό ιατρικό εγχειρίδιο λέει ότι αυτή η λανθασμένη χρήση θα μπορούσε να περιλαμβάνει κραυγές, ομιλία σε αφύσικα χαμηλό τόνο ή εισπνοή ερεθιστικών ουσιών όπως ο καπνός του τσιγάρου ή τα βιομηχανικά αέρια.
English[en]
A popular medical textbook says that such misuse would include shouting, speaking in an unnaturally low tone, or inhaling irritants such as cigarette smoke or industrial fumes.
Estonian[et]
Üks populaarne meditsiinikäsiraamat ütleb, et häält kasutatakse ebaõigesti näiteks siis, kui karjutakse, räägitakse ebaloomulikult madalal toonil või hingatakse sisse selliseid ärriteid nagu sigaretisuits või tööstusgaasid.
Finnish[fi]
Eräässä suositussa lääketieteen oppikirjassa mainitaan, että tällaista huonoa kohtelua ovat muun muassa huutaminen, puhuminen luonnottoman matalalla äänellä tai tupakansavun tai teollisuuskaasujen kaltaisten ärsyttävien aineiden vetäminen henkeensä.
French[fr]
C’est le cas, explique un célèbre manuel de médecine, lorsque nous crions, lorsque nous nous forçons à parler à voix basse ou lorsque nous inhalons des irritants comme la fumée de cigarette ou les fumées d’usines.
Hebrew[he]
ספר לימוד רפואי פופולרי אומר כי שימוש כזה כולל צעקות, דיבור בצורה לא־טבעית בטון נמוך, או שאיפת עשן סיגריות או גזים שנפלטים ממפעלים תעשייתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro sa medisina nagsiling nga ining indi husto nga paggamit nagalakip sa pagsinggit, paghambal sa indi natural nga kanubuon sang tingog, ukon paghaklo sang mga irritant subong sang aso sang sigarilyo ukon makahalalit nga mga aso gikan sa mga industriya.
Croatian[hr]
U jednom popularnom medicinskom priručniku piše da se glasnice previše naprežu kad vičemo, govorimo neuobičajeno tiho ili udišemo tvari koje nadražuju glasnice, kao što su dim cigarete i štetni industrijski plinovi.
Hungarian[hu]
Egy elterjedt orvosi tankönyv szerint ilyen helytelen hangképzés lehet a kiabálás vagy a természetesnél halkabb hangon való beszéd, és hasonló hatást válthat ki az irritáló anyagok, mint például a cigarettafüst és az ipari gázok belélegzése is.
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan medis yang populer mengatakan bahwa penyalahgunaan demikian bisa mencakup berteriak, berbicara dengan nada yang rendah secara tidak wajar, menghirup penyebab iritasi seperti asap rokok atau gas buang industri.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a nalatak a libro iti medisina, ti kasta a di umiso a panagusar ramanenna ti panagriaw, saan a natural ken nakabangbangag a panagsao, wenno pannakalang-ab kadagiti makadangran a kas iti asuk ti sigarilio wenno asuk nga ipugso dagiti industria.
Italian[it]
Un testo divulgativo di medicina dice che l’abuso della voce include urlare o parlare con un tono di voce innaturalmente basso; inoltre anche inalare sostanze irritanti, quali fumo di tabacco o vapori industriali, nuoce alla voce.
Japanese[ja]
よく知られた,医学関係の一教科書は,声の乱用として,叫ぶこと,無理に低い声で話すこと,たばこの煙や煤煙などの刺激物質を吸い込むことを挙げている。「[
Korean[ko]
널리 사용되는 한 의학 교과서에 따르면, 그러한 오용에는 소리 지르는 것, 부자연스러울 정도로 낮은 어조로 말하는 것, 담배 연기나 산업 시설에서 나오는 유해 가스 등 자극성 물질을 흡입하는 것이 포함될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama viename populiariame medicinos vadovėlyje, kenkia šaukimas, kalbėjimas prislopintu balsu arba kvėpavimas dirginančiomis medžiagomis, pavyzdžiui, cigarečių dūmais ar pramonės įmonių išmetamomis dujomis.
Latvian[lv]
Kādā populārzinātniskā medicīnas rokasgrāmatā norādīts, ka balss saitēm kaitē kliegšana, runāšana nedabiski zemā tonī un tādu kairinošu vielu kā cigarešu dūmu un rūpniecisku izplūdes gāzu ieelpošana.
Norwegian[nb]
I en populær medisinsk lærebok sies det at gal bruk av stemmen innbefatter roping, det å snakke i et unaturlig lavt toneleie eller å inhalere irriterende stoffer som sigarettrøyk eller industrigasser.
Dutch[nl]
Zo’n verkeerd gebruik omvat volgens een veel verspreid medisch handboek onder andere schreeuwen, op een onnatuurlijk lage toon praten, of het inhaleren van irriterende stoffen zoals sigarettenrook of industriegassen.
Polish[pl]
Pewien popularny poradnik medyczny informuje, że do ich powstawania przyczynia się krzyk, mówienie nienaturalnie niskim głosem i wdychanie substancji drażniących, takich jak zanieczyszczenia przemysłowe czy dym tytoniowy.
Portuguese[pt]
Ocorrem em pessoas que gritam, falam em tom bem abaixo do normal e inalam fumaça de cigarro ou vapores industriais que agridem as cordas vocais, conforme declara um famoso livro didático de medicina.
Romanian[ro]
O agendă medicală bine cunoscută arată ce înseamnă a-ţi folosi greşit vocea: a ţipa, a vorbi pe un ton foarte jos sau a inhala substanţe iritante precum fumul de ţigară sau gazele industriale.
Russian[ru]
В одном известном медицинском учебнике говорится, что к такому неправильному использованию относится крик, разговор на неестественно пониженных тонах, а также вдыхаемые раздражители, например табачный дым или промышленный смог.
Slovak[sk]
Istá rozšírená učebnica medicíny hovorí, že k takému nesprávnemu používaniu môže patriť kričanie, hovorenie neprirodzene hlbokým hlasom alebo vdychovanie dráždivých látok, ako je cigaretový dym či priemyselné splodiny.
Slovenian[sl]
V priljubljenem medicinskem priročniku piše, da so te težave lahko posledica kričanja, govorjenja z nenormalno nizkim glasom ali vdihavanja dražil, kot so cigaretni dim in industrijski plini.
Albanian[sq]
Një manual mjekësor i përhapur thotë se ndër këto përdorime të këqija përfshihen të bërtasësh, të flasësh me një ton të ulët jo të natyrshëm ose të thithësh ngacmues si tymi i duhanit a tymi industrial.
Serbian[sr]
Pod neispravnim korišćenjem podrazumeva se, kako kaže jedan poznati medicinski priručnik, vikanje, govorenje neuobičajeno tihim glasom, kao i udisanje iritirajućih supstanci poput duvanskog dima ili dima iz fabrika.
Swedish[sv]
En populär läkarbok säger att det innefattar att skrika, tala med onormalt lågt tonläge eller att andas in irriterande ämnen som finns i till exempel cigarettrök eller industriutsläpp.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja maarufu cha tiba kinasema kwamba kutumia sauti vibaya kunaweza kutia ndani kupaaza sauti, kusema kwa sauti ya chini isivyo kawaida, au kupumua hewa chafu kama moshi wa sigara au mvuke kutoka viwandani.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja maarufu cha tiba kinasema kwamba kutumia sauti vibaya kunaweza kutia ndani kupaaza sauti, kusema kwa sauti ya chini isivyo kawaida, au kupumua hewa chafu kama moshi wa sigara au mvuke kutoka viwandani.
Tamil[ta]
“விலங்கு உடலியல் நிபுணரான ரைன்ஹால்ட் நெக்கர் நான்கு வருட ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு, சமநிலைப்படுத்தும் மற்றொரு உறுப்பு புறாக்களின் உடம்பில் இருப்பதை கண்டுபிடித்தார்” என அந்த செய்தித்தாள் விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang popular na aklat-aralin sa medisina na kabilang sa gayong di-wastong paggamit ng boses ang pagsigaw, pagsasalita sa di-natural na mababang tono, o paglanghap ng mga nakasasakit sa lalamunan tulad ng usok ng sigarilyo o ng mga pabrika.
Ukrainian[uk]
Один популярний медичний підручник пояснює, що голосовим зв’язкам шкодять крик, розмови неприродно низьким тоном або вдихання таких подразників, як цигарковий дим і викиди шкідливих газів.