Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vir pasiënte sorg, kom ons dikwels met hulle familielede, hulle vriende of selfs vreemdelinge in aanraking, wat heftige of onvoorspelbare emosionele reaksies kan hê.
Amharic[am]
ለሕመምተኞች የምናደርገው እንክብካቤ ከቤተሰቦቻቸውና ከጓደኞቻቸው ሌላው ቀርቶ ምንም ከማያውቋቸው ሰዎች ጋር መነጋገርን ይጨምራል።
Bulgarian[bg]
Грижата за пациентите включва и общуване с членовете на тяхното семейство, с приятелите им или дори с непознати, чиято реакция може да бъде крайна или непредвидима.
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa mga pasyente naglakip sa pagpakiglabot sa mga membro sa ilang pamilya, ilang mga higala, o bisan sa mga estranyo, nga mahimong masuko pag-ayo o dili makapugong sa ilang gibati.
Czech[cs]
Často jednáme s rodinnými příslušníky nebo přáteli pacientů a s dalšími lidmi, jejichž emocionální reakce může být extrémní a nepředvídatelná.
Danish[da]
Når vi tager os af patienterne, kommer vi også i berøring med deres familiemedlemmer, venner eller endda fremmede, hvis reaktioner kan være ekstreme eller uforudsigelige.
German[de]
Zur Betreuung der Patienten gehört auch, sich um ihre Angehörigen und Freunde oder sogar um Fremde zu kümmern, die manchmal extrem oder unvorhersehbar reagieren.
Greek[el]
Η φροντίδα των ασθενών περιλαμβάνει την επαφή με μέλη της οικογένειάς τους, φίλους τους ή ακόμη και ξένους, των οποίων οι συναισθηματικές αντιδράσεις μπορεί να είναι ακραίες ή απρόβλεπτες.
English[en]
Caring for patients includes dealing with their family members, their friends, or even strangers, whose emotional reactions can be extreme or unpredictable.
Estonian[et]
Patsientidele abi osutades on vaja tegelda ka nende sõprade, sugulaste või neile võõraste inimestega, kelle emotsionaalsed reaktsioonid võivad olla äärmuslikud või ettearvamatud.
Finnish[fi]
Hoitotyössä olemme tekemisissä myös potilaiden omaisten ja ystävien sekä täysin tuntemattomien ihmisten kanssa, joiden tunnereaktiot saattavat olla hyvinkin rajuja tai arvaamattomia.
French[fr]
Prendre en charge un patient implique aussi d’affronter les réactions de sa famille, de ses amis ou même d’étrangers, réactions qui peuvent être extrêmes ou imprévisibles.
Hebrew[he]
בעת הטיפול בחולים אנו באים במגע גם עם בני משפחתם, עם חבריהם או אפילו עם זרים העלולים להגיב בצורה קיצונית ובלתי צפויה.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sa mga pasyente nagalakip man sa pagpakig-angot sa ila miembro sang pamilya, mga abyan, ukon mga estranghero pa gani, nga mahimo indi mapunggan ukon mapaktan ang ila reaksion sa mga nagakatabo.
Hungarian[hu]
A betegápoláshoz az is hozzátartozik, hogy foglalkozni kell a családtagokkal, barátokkal vagy akár idegenekkel is, akik talán szélsőségesen vagy kiszámíthatatlanul reagálnak a történtekre.
Indonesian[id]
Merawat pasien juga mencakup berurusan dengan anggota keluarga, teman-teman mereka, atau bahkan orang yang tidak dikenal, yang bisa bereaksi secara berlebihan atau tidak terduga.
Iloko[ilo]
Ti panangasikaso kadagiti pasiente ramanenna ti pannakilangen kadagiti kapamilia ken gagayyemda, wenno uray kadagiti estranghero, nga agduduma ti kakaro ti emosionda wenno di mapakpakadaan ti reaksionda.
Italian[it]
Prendersi cura dei pazienti significa anche avere a che fare con i loro familiari, amici o anche con degli estranei, e tutti possono avere reazioni estreme o imprevedibili.
Georgian[ka]
პაციენტების გარდა ურთიერთობა გვიწევს დაშავებულის ოჯახის წევრებთან, მეგობრებთან თუ სრულიად უცხო ადამიანებთან, რომელთა რეაქციაც შეიძლება მწვავე და მოულოდნელი იყოს.
Korean[ko]
환자를 돌보다 보면 극단적이거나 예측할 수 없는 감정을 표출하는 환자의 가족이나 친구나 심지어 낯선 사람들을 상대해야 하는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Suteikiant pagalbą nukentėjusiajam, prireikia bendrauti ir su jo šeimos nariais, draugais ar net pašaliečiais, kurių reakcija gali būti kraštutinė ar nenuspėjama.
Macedonian[mk]
Покрај тоа што се грижиме за пациентите, ги смируваме роднините, пријателите, па дури и случајните минувачи, кои можат да реагираат екстремно или непредвидливо.
Norwegian[nb]
Det å ta hånd om pasienter innebærer også å forholde seg til familiemedlemmene og vennene deres eller til og med til fremmede, som alle kan få uforutsigbare eller veldig sterke følelsesmessige reaksjoner.
Dutch[nl]
De zorg voor patiënten omvat ook het omgaan met hun familieleden, hun vrienden, of zelfs vreemden die erg emotioneel of onvoorspelbaar kunnen reageren.
Polish[pl]
Troska o pacjentów obejmuje też kontakty z ich rodzinami, znajomymi albo nawet obcymi osobami, których reakcje uczuciowe bywają skrajne i nieprzewidywalne.
Portuguese[pt]
Cuidar de pacientes inclui lidar com membros da família, amigos ou até estranhos, cujas reações podem ser extremas e imprevisíveis.
Romanian[ro]
Când îngrijim pacienţii, intrăm în contact şi cu alţi membri ai familiei, cu prieteni ai victimei sau chiar cu străini, ale căror reacţii pot fi exagerate sau imprevizibile.
Russian[ru]
Часто приходится общаться с родственниками и друзьями пациентов, а также со случайными прохожими. Их эмоциональная реакция бывает крайне непредсказуемой.
Sinhala[si]
රෝගීන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ඔවුන්ගේ පවුලේ අය, ඔවුන්ගේ මිත්රයන් මෙන්ම අවට සිටින අය ප්රතිචාරය දක්වන ආකාර විවිධයි.
Slovak[sk]
K starostlivosti o pacientov patrí aj kontakt s ich príbuznými, s priateľmi či s inými ľuďmi — a každý z nich môže reagovať extrémne a nevyspytateľne.
Slovenian[sl]
K skrbi za paciente spada tudi ukvarjanje z njihovimi družinskimi člani, prijatelji ali celo tujci, saj je njihov čustveni odziv lahko zelo močan ali nepredvidljiv.
Albanian[sq]
Kur kujdesesh për pacientët, përballesh me familjarët e tyre, miqtë, madje edhe me të panjohur, reagimi emocional i të cilëve mund të jetë ekstrem ose i paparashikueshëm.
Serbian[sr]
Dok brinemo o pacijentima, srećemo se s njihovim članovima porodice, prijateljima ili čak potpunim neznancima čije emocionalne reakcije mogu biti burne i nepredvidive.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela bakuli ho akarelletsa ho sebetsana le beng ka bona, metsoalle esita le batho ba sa tsebaneng le bona, bao ka linako tse ling ba phahamisang maikutlo haholo kapa bao re sa tsebeng hore na ba tla etsa’ng.
Swedish[sv]
Vi kommer också i kontakt med patienternas familjemedlemmar, deras vänner och även främlingar som ibland reagerar kraftigt och oförutsägbart.
Swahili[sw]
Kutunza wagonjwa huhusisha kushughulika na watu wao wa ukoo, marafiki, au hata watu usiowajua, ambao wanaweza kuwa na hisia kali zisizotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kutunza wagonjwa huhusisha kushughulika na watu wao wa ukoo, marafiki, au hata watu usiowajua, ambao wanaweza kuwa na hisia kali zisizotarajiwa.
Thai[th]
การ ดู แล ผู้ เจ็บ ป่วย รวม ไป ถึง การ เกี่ยว ข้อง กับ สมาชิก ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ของ พวก เขา แม้ แต่ คน ที่ ไม่ รู้ ว่า เป็น ใคร ซึ่ง ปฏิกิริยา ทาง อารมณ์ ของ คน เหล่า นี้ อาจ รุนแรง มาก หรือ แปร เปลี่ยน อย่าง กะทันหัน จน สุด จะ คาด เดา ได้.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pag-aasikaso sa mga pasyente ang pakikipag-usap sa kanilang mga kapamilya, kaibigan, at pati sa iba pang naroroon, na kung minsan ay masyadong emosyonal o hindi mo malaman ang magiging reaksiyon.
Tswana[tn]
Go tlhokomela balwetse go akaretsa go dirisana le ba malapa a bone, ditsala tsa bone kgotsa le e leng batho ba ba sa ba itseng, go amega maikutlo ga bone go ka nna ka tsela e e feteletseng kgotsa e e sa laolesegeng.
Turkish[tr]
Hastayla ilgilenmenin kapsamına aşırı ya da beklenmeyen tepkiler verebilen aile bireyleriyle, arkadaşlarla, hatta yabancılarla görüşmek de girer.
Tsonga[ts]
Ku khathalela vavabyi swi katsa ku tirhisana ni swirho swa mindyangu ya vona, vanghana va vona kumbe vanhu-vambe lava nga ha endlaka swilo leswi mi nga swi langutelangiki.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela izigulana kubandakanya ukuqhubana namalungu eentsapho zazo, abahlobo bazo, kunye nabantu abangabaziyo, abasenokwenza nantoni na ngenxa yendlela abavakalelwa ngayo ngeloo xesha.
Zulu[zu]
Ukunakekela iziguli kuhlanganisa ukusebenzelana namalungu emikhaya yazo, abangane ngisho nabantu ongabazi, abangase basabele ngendlela eyeqisayo noma engalindelekile.