Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أمرِكِ ؟
Bulgarian[bg]
Какво става с теб?
Bosnian[bs]
Što se događa sa tobom?
Czech[cs]
Co je to s tebou?
Danish[da]
Hvad sker der med dig?
Greek[el]
Πώς πάνε τα πράγματα με εσένα;
English[en]
What's going on with you?
Spanish[es]
¿Qué te está pasando?
Finnish[fi]
Mitä sinulle kuuluu?
French[fr]
Qu'est-ce qui t'arrive?
Hebrew[he]
מה קורה איתך?
Croatian[hr]
Šta se dešava kod tebe?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet veled?
Italian[it]
Che ti succede?
Portuguese[pt]
Como vão as coisas?
Romanian[ro]
Ce se petrece cu tine?
Slovak[sk]
Čo sa to s tebou stalo?
Serbian[sr]
Šta se dešava sa tobom?