Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ڠابريال هنريكِز، وهو في سن الشباب، يفرط احيانا في الشرب في نهايات الاسابيع بحيث لا يتمكن من الذهاب الى العمل في مصفاة النفط صباح ايام الاثنين.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, si Gabriel Henriquez magpatuyang usahay sa pag-inom ug bino sa mga hinapos sa semana, mao nga dili siya makatunga sa trabaho diha sa lunsayan sa petrolyo sa mga buntag sa Lunes.
Czech[cs]
Když byl Gabriel Henriquez ještě mladík, někdy se o víkendu tak opil, že v pondělí ráno nemohl nastoupit do práce v ropné rafinérii.
Danish[da]
Som ung drak Gabriel Henriquez undertiden så meget i weekenden at han ikke kunne møde op til sit arbejde på olieraffinaderiet mandag morgen.
German[de]
Als junger Mann betrank sich Gabriel Henriquez am Wochenende manchmal so sehr, dass er montags morgens in der Ölraffinerie nicht zur Arbeit erschien.
Greek[el]
Ως νεαρός, ο Γκαμπριέλ Ενρίκες έπινε μερικές φορές τόσο πολύ τα σαββατοκύριακα ώστε δεν μπορούσε να πάει στη δουλειά του στο διυλιστήριο τη Δευτέρα το πρωί.
English[en]
As a young man, Gabriel Henriquez would sometimes indulge in liquor on weekends, so that he could not show up for work at the oil refinery on Monday mornings.
Spanish[es]
De joven, Gabriel Henriquez bebía en exceso algunos fines de semana, por lo que no podía presentarse en la refinería para trabajar los lunes por la mañana.
Finnish[fi]
Gabriel Henriquezilla oli nuorena miehenä toisinaan tapana juoda viikonloppuisin niin paljon, ettei hän pystynyt maanantaiaamuna menemään työhönsä öljynjalostamoon.
French[fr]
Lorsqu’il était jeune, Gabriel Henriquez s’adonnait parfois à la boisson en fin de semaine, si bien qu’il n’était pas en état de se présenter le lundi matin à son poste de travail, dans la raffinerie de pétrole.
Croatian[hr]
Gabriel Henriquez se kao mladić vikendom znao napiti, pa ponedjeljkom ujutro ne bi došao na posao u rafineriju nafte.
Hungarian[hu]
Fiatalemberként Gabriel Henriquez hétvégéken néha nem tagadta meg magától az italt, és ezért hétfő reggel nem tudott megjelenni a munkahelyén, a kőolaj-finomítóban.
Indonesian[id]
Seorang pemuda bernama Gabriel Henriquez kadang-kadang menenggak banyak minuman keras pada akhir pekan sehingga ia tidak dapat datang ke penyulingan minyak tempat ia bekerja pada hari Senin paginya.
Iloko[ilo]
Kas agtutubo, sagpaminsan a makainum ti arak ni Gabriel Henriquez no ngudo ti lawas isu a din makapagtrabaho iti repinaria ti lana iti agsapa ti Lunes.
Italian[it]
Da giovane a volte Gabriel Henriquez eccedeva nel bere nei fine settimana, tanto che il lunedì mattina non era in grado di presentarsi al lavoro nella raffineria di petrolio.
Japanese[ja]
ガブリエル・ヘンリカスという青年は,週末に飲みすぎて,月曜日の朝,出勤できないこともありました。
Korean[ko]
젊은 청년인 가브리엘 헨리케스는, 주말이면 때때로 어찌나 술을 많이 마시는지 월요일 아침에는 정유소에 출근하지도 못하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Fony izy tovolahy, dia fanaon’i Gabriel Henriquez, ny niboboka toaka tamin’ny faran’ny herinandro, hany ka tsy nipoitra tany amin’ny orinasa mpanadio solitany izy isaky ny alatsinainy maraina.
Norwegian[nb]
Da Gabriel Henriquez var ung, hendte det at han drakk så mye i helgene at han ikke greide å møte opp på jobben på oljeraffineriet mandag morgen.
Dutch[nl]
Als jonge man dronk Gabriel Henriquez soms zo zwaar in de weekends dat hij ’s maandagsmorgens niet op het werk kon verschijnen bij de olieraffinaderij.
Polish[pl]
Młody Gabriel Henriquez tak się upijał podczas weekendów, że w poniedziałek rano nie był w stanie iść do pracy w rafinerii.
Portuguese[pt]
Gabriel Henriquez, quando moço, excedia-se às vezes em bebidas alcoólicas nos fins de semana, de modo que não conseguia ir ao trabalho na refinaria de petróleo nas manhãs de segunda-feira.
Romanian[ro]
Un tânăr pe nume Gabriel Henriquez obişnuia să bea la sfârşit de săptămână, astfel că lunea dimineaţa nu se putea prezenta la serviciu, la rafinăria de petrol.
Russian[ru]
Молодой человек Габриель Энрикес иногда так напивался по выходным, что в понедельник утром не приходил на работу на нефтеперерабатывающую фабрику.
Slovak[sk]
V mladosti sa Gabriel Henriquez cez víkendy tak veľmi opíjal, že v pondelok ráno sa nikdy nedokázal ani len ukázať v práci v rafinérii ropy.
Albanian[sq]
Si i ri që ishte, Gabriel Henrikezi në disa raste jepej aq shumë pas pijes gjatë fundjavëve, saqë nuk mund të paraqitej në punë në rafinerinë e naftës të hënave në mëngjes.
Serbian[sr]
Kao mladić, Gabrijel Henrikez je preko vikenda toliko mnogo pio da ponedeljkom ujutru nije mogao da ode na posao u rafineriju nafte.
Southern Sotho[st]
Ha Gabriel Henriquez e sa le mohlankana, ka linako tse ling ka mafelo-beke o ne a tahoa haholo hoo ka bo-Mantaha hoseng a neng a sitoa ho ea mosebetsing moo ho hloekisoang oli teng.
Swedish[sv]
Som ung drack Gabriel Henriquez ibland sådana mängder alkohol under veckosluten att han inte klarade av att komma i väg till sitt arbete på oljeraffinaderiet på måndagsmorgnarna.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan, kung minsan ay naglalasing si Gabriel Henriquez sa mga dulo ng sanlinggo, kaya hindi siya makapagtrabaho sa dalisayan ng langis pagdating ng umaga ng Lunes.
Tsonga[ts]
Loko Gabriel Henriquez a ha ri jaha, minkarhi yin’wana a a byi chela ngopfu hi mahelo-vhiki lerova hi Musumbhunuku nimixo a tsandzeka ku ya entirhweni laha oyili yi tengisiwaka kona.
Ukrainian[uk]
Ще хлопцем Габріел Генрікус деколи у вихідні так сильно пиячив, що в понеділок зранку не міг навіть з’явитися на роботу на нафтопереробний завод.
Xhosa[xh]
Eseligatyana lomfana, uGabriel Henriquez wayedla ngokuzintyintya ngentombi kaLudiza ngeempela-veki de angakwazi nokuphangela ngeentsasa zangoMvulo kuloo mzi-mveliso uhluza ioli.
Zulu[zu]
Eseyinsizwa, uGabriel Henriquez ngezinye izikhathi wayephuza kakhulu ngezimpelasonto kangangokuthi njalo ngoMsombuluko ekuseni wayephutha emsebenzini lapho kuhluzwa khona uwoyela.