Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че влошаването на продоволствената несигурност се дължи основно на продължаващия конфликт и разселването, които допринесоха за намаляване на производството на култури; като има предвид, че гладът се счита изцяло за причинен от човека и резултат от военната тактика, както се подчертава в доклад на ООН;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zhoršující se nedostatečné zásobení potravinami je v první řadě způsobeno pokračujícím konfliktem a vysídlováním, které rovněž přispěly ke snížené produkci plodin; vzhledem k tomu že se má za to, že hladomor způsobují výhradně lidé a je důsledkem válečné taktiky, jak zdůraznila zpráva OSN;
Danish[da]
der henviser til, at den forværrede fødevareusikkerhed primært drives af kontinuerlig konflikt og fordrivelser, som har bidraget til reduceret vegetabilsk produktion; der henviser til, at hungersnød anses for udelukkende at være menneskeskabt og resultatet af krigstaktikker, som fremhævet i en rapport fra FN;
German[de]
in der Erwägung, dass die Ernährungsunsicherheit durch den andauernden Konflikt und Vertreibungen und den daraus resultierenden Rückgang des landwirtschaftlichen Anbaus verschärft wird; in der Erwägung, dass die Hungersnot laut dem Bericht der VN ausschließlich menschengemacht und das Ergebnis von Kriegstaktik ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδείνωση της επισιτιστικής ανασφάλειας οφείλεται κυρίως στις συνεχιζόμενες συγκρούσεις και εκτοπίσεις πληθυσμών, οι οποίες συνέβαλαν στη μείωση της παραγωγής καλλιεργειών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πείνα θεωρείται ότι είναι εξ ολοκλήρου ανθρωπογενής και είναι αποτέλεσμα των πολεμικών τακτικών, όπως επισημαίνεται σε έκθεση του ΟΗΕ·
English[en]
whereas the worsening food insecurity is primarily driven by continued conflict and displacements, which have contributed to reduced crop production; whereas the famine is considered to be entirely man-made and the result of war tactics, as highlighted in a UN report;
Spanish[es]
Considerando que el empeoramiento de la inseguridad alimentaria se debe principalmente a la persistencia de los conflictos y a los desplazamientos, que han contribuido a la reducción de la producción agrícola; que la hambruna se considera totalmente provocada por el hombre y es el resultado de tácticas de guerra, como se pone de relieve en un informe de las Naciones Unidas;
Estonian[et]
arvestades, et toiduga kindlustamatuse suurenemist põhjustab peamiselt jätkuv konflikt ja ümberasustamised, mis on tinginud taimekasvatustoodangu vähenemise; arvestades, et näljahäda on täielikult inimese põhjustatud ja sõjataktika tulemus, nagu rõhutati ka ÜRO aruandes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ravinnon saamisen epävarmuus johtuu pääasiassa jatkuvista selkkauksista ja pakkosiirroista, jotka osaltaan heikentävät kasvintuotantoa; toteaa, että nälänhädän katsotaan olevan täysin ihmisen aiheuttama ja seurausta käytetystä sotataktiikasta, kuten YK:n raportissa korostetaan;
French[fr]
considérant que la hausse de l’insécurité alimentaire est principalement due au conflit continu et aux déplacements qui ont contribué aux mauvaises récoltes; que la famine est considérée comme étant «d’origine humaine» et le résultat de tactiques de guerre, comme le souligne un rapport de l’ONU;
Croatian[hr]
budući da je do sve veće nesigurnosti opskrbe hranom došlo ponajprije zbog stalnih sukoba i raseljavanja, što je pridonijelo smanjenju proizvodnje usjeva; budući da se, kako je istaknuto u izvješću UN-a, smatra da je glad u cijelosti prouzročena ljudskim djelovanjem i ratnom taktikom;
Hungarian[hu]
mivel az egyre bizonytalanabbá váló élelmiszer-ellátás elsődleges okát a folytatódó konfliktusok és a lakóhelyek elhagyása jelenti, ami hozzájárult a növénytermesztés csökkenéséhez; mivel a vélemények szerint az éhínség teljes egészében az embereknek tudható be és a háborús taktikák eredménye, ahogy arra az ENSZ egyik jelentése is rávilágított;
Italian[it]
considerando che il peggioramento dell'insicurezza alimentare è principalmente causato dal perdurare del conflitto e dagli sfollamenti, il che ha contribuito a ridurre la produzione agricola; che la carestia è considerata un fenomeno causato dall'uomo e il risultato di tattiche di guerra, come evidenziato in una relazione delle Nazioni Unite;
Lithuanian[lt]
kadangi didėjantį maisto stygių pirmiausia lemia besitęsiantis konfliktas ir perkėlimai, kurie prisidėjo prie to, kad sumažėjo auginamų kultūrų derlius; kadangi laikoma, kad badą sukėlė žmogus ir kad jis yra karo taktikos rezultatas, kaip pabrėžiama JT ataskaitoje;
Latvian[lv]
tā kā pārtikas nepietiekamības problēmas saasināšanos galvenokārt ir izraisījis konflikts un iedzīvotāju pārvietošana, kuru dēļ samazinājušās ražas; tā kā ANO ziņojumā norādīts, ka bads ir pilnībā cilvēku izraisīts un daļa no kara taktikas;
Maltese[mt]
billi l-insigurtà tal-ikel li tkompli tiggrava hija mmexxija primarjament minn kunflitt u spostamenti kontinwi, li kkontribwixxew għat-tnaqqis fil-produzzjoni tal-għelejjel; billi l-karestija titqies bħala kompletament magħmula mill-bniedem u r-riżultat tat-tattiċi tal-gwerra, kif enfasizzat f’rapport tan-NU;
Dutch[nl]
overwegende dat de verslechterende voedselonzekerheid voornamelijk het gevolg is van voortdurende conflicten en ontheemding, die hebben bijgedragen aan een lagere productie van gewassen; overwegende dat hongersnood wordt beschouwd als een volledig door de mens veroorzaakt fenomeen en het gevolg van oorlogstactieken, zoals wordt benadrukt in een VN-verslag;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zaostrzający się brak bezpieczeństwa żywnościowego jest przede wszystkim skutkiem trwającego konfliktu i przymusowych wysiedleń, które przyczyniły się do obniżenia produkcji roślinnej; mając na uwadze, że klęskę głodu uważa się za w całości wywołaną przez człowieka i będącą skutkiem taktyki stosowanej w trakcie wojny, co podkreślono w sprawozdaniu ONZ;
Portuguese[pt]
Considerando que o agravamento da insegurança alimentar se deve principalmente à continuação dos conflitos e das deslocações, que contribuíram para a redução da produção agrícola; que se considera que a fome se deve inteiramente à ação humana e às táticas de guerra, como apontado num relatório das Nações Unidas;
Romanian[ro]
întrucât cauzele principale ale agravării insecurității alimentare sunt conflictul continuu și strămutările populației, care au contribuit la reducerea producției agricole; întrucât se consideră că foametea are cauze exclusiv antropice, fiind rezultatul tacticilor de război, astfel cum se subliniază într-un raport al ONU;
Slovak[sk]
keďže zhoršovanie potravinovej neistoty je primárne spôsobené pokračujúcimi konfliktmi a vysídľovaním, ktoré prispeli k zníženému objemu rastlinnej výroby; keďže sa usudzuje, že hladomor je v plnej miere spôsobený človekom a je výsledkom vojnovej taktiky, ako sa zdôrazňuje v správe OSN;
Slovenian[sl]
ker vse bolj neustrezno prehransko varnost povzroča predvsem nadaljevanje konflikta in razseljevanj, posledica česar je manjša pridelava poljščin; ker se šteje, da je lakota v celoti posledica človeškega delovanja in vojnih taktik, kot je poudarjeno v poročilu OZN;
Swedish[sv]
Den förvärrade livsmedelsbristen drivs primärt av fortsatt konflikt och tvångsförflyttning av befolkningen, vilket har bidragit till minskad spannmålsproduktion. Hungersnöd betraktas som helt och hållet orsakat av människan och anses vara ett resultat av krigstaktik, vilket betonades i en FN-rapport.