Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V praxi se projekty týkají obchodních sdružení či organizací, které jsou formálně neziskové, ale ve skutečnosti je financují společnosti soukromého sektoru na podporu obchodních záměrů.
Danish[da]
I praksis deltager handelssammenslutninger eller -organisationer, som af navn ikke arbejder med gevinst for øje, men som finansieres af virksomheder i den private sektor med henblik på fremme af kommercielle mål.
German[de]
In der Praxis betreffen die Projekte häufig Handelsverbände oder Handelsorganisationen, die selbst zwar formal gemeinnützig sind, aber von Unternehmen aus dem Privatsektor zu kommerziellen Zwecken gefördert werden.
Greek[el]
Στην πράξη, φορείς των σχεδίων είναι συχνά επαγγελματικοί σύνδεσμοι ή οργανώσεις, κατ' όνομα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι οποίες όμως χρηματοδοτούνται από εταιρείες του ιδιωτικού τομέα για προώθηση εμπορικών στόχων.
English[en]
In practice projects are often with trade associations or organisations, which themselves are nominally non-profit making but are funded by private sector companies to further commercial aims.
Spanish[es]
En la práctica, los proyectos se realizan frecuentemente con asociaciones u organizaciones comerciales nominalmente sin ánimo de lucro, pero financiadas por empresas del sector privado con otros fines comerciales.
Estonian[et]
Praktikas koostatakse projekte sageli koos kutseühingute või -organisatsioonidega, mis on nimeliselt mittetulunduslikud, kuid mida ärilistel eesmärkidel rahastavad erasektori äriühingud.
Finnish[fi]
Käytännössä hankkeet toteutetaan usein kaupallisten yhdistysten tai järjestöjen kanssa, jotka ovat nimellisesti voittoa tavoittelemattomia mutta kuitenkin yksityisen sektorin yritysten kaupallisia tarkoitusperiä varten perustamia.
French[fr]
En pratique, les projets réunissent souvent des associations ou des organisations professionnelles qui ne font théoriquement aucun profit, mais qui sont financées par des sociétés privées ayant des buts commerciaux.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban, a projektekben sokszor olyan kereskedelmi társulások és szervezetek vesznek részt, melyek maguk névlegesen nem profittermelők, viszont a piaci szektorban működő társaságok finanszírozzák őket kereskedelmi célok elérése érdekében.
Italian[it]
In pratica, i progetti spesso vedono coinvolte associazioni od organizzazioni commerciali che teoricamente non perseguono scopi di lucro, ma che sono finanziate da società private a fini commerciali.
Lithuanian[lt]
Praktikoje projektai vykdomi su prekybos asociacijomis ar organizacijomis, kurios pačios oficialiai nesiekia pelno, tačiau yra finansuojamos privataus sektoriaus bendrovių, kad būtų skatinami komerciniais tikslais.
Latvian[lv]
Praksē projekti bieži ir ar tirdzniecības apvienībām vai organizācijām, kas pašas nomināli ir bezpeļņas, bet ko finansē privātā sektora uzņēmējsabiedrības turpmākiem komerciāliem mērķiem.
Maltese[mt]
Fil-prattika, il-proġetti huma ta’ spiss ma’ assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet tan-negozju li fit-teorija ma jagħmlux profitt imma huma finanzjati minn kumpaniji tas-settur privat biex ikomplu l-miri kummerċjali.
Dutch[nl]
In de praktijk worden projecten dikwijls gerealiseerd met handelsverenigingen en -organisaties, die zelf in naam geen winstoogmerk hebben, maar ter bevordering van handelsdoeleinden worden gefinancierd door bedrijven uit de particuliere sector.
Polish[pl]
W rzeczywistości projekty obejmują często izby handlowe lub organizacje, które oficjalnie nie są nastawione na przynoszenie dochodów, ale są finansowane przez prywatne przedsiębiorstwa w celach zarobkowych.
Portuguese[pt]
Na prática, os projectos são muitas vezes apresentados por associações ou organizações comerciais, teoricamente sem fins lucrativos, mas que são financiadas por empresas do sector privado para promoção de objectivos comerciais.
Slovak[sk]
V praxi ide často o projekty obchodných združení alebo organizácií, ktoré sú vo svojej podstate formálne neziskové, ale sú financované súkromnými spoločnosťami na ďalšie komerčné účely.
Slovenian[sl]
V praksi pri projektih pogosto sodelujejo trgovinska združenja ali organizacije, ki so nominalno nepridobitni, vendar jih v prid poslovnih ciljev financirajo podjetja zasebnega sektorja.
Swedish[sv]
I praktiken genomförs projekten ofta med handelsorganisationer eller organisationer som blott till namnet är icke vinstdrivande, men som finansieras av företag inom den privata sektorn för att främja kommersiella syften.