Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel se eerste opgetekende leuen was aan Eva toe hy God se waaragtigheid bevraagteken het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44) በጽሑፍ ተመዝግቦ የሚገኘው የመጀመሪያው የሰይጣን ውሸት የአምላክ እውነተኝነት አጠያያቂ ነው በማለት ለሔዋን የነገራት ቃል ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤، يس) ان اول كذبة مسجلة لابليس كانت على حواء عندما وضع صدق الله موضع شك.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Το πρώτο καταγραμμένο ψέμα του Διαβόλου ήταν αυτό που είπε στην Εύα, όταν αμφισβήτησε την αξιοπιστία του Θεού.
English[en]
(John 8:44) The Devil’s first recorded lie was to Eve when he called into question God’s truthfulness.
Spanish[es]
La primera mentira del Diablo de que tenemos registro fue la que dijo a Eva cuando puso en tela de juicio la veracidad de Dios.
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Panettelija esitti ensimmäisen muistiinmerkityn valheensa Eevalle, kun hän asetti kyseenalaiseksi Jumalan totuudellisuuden.
Croatian[hr]
Prva Đavolova zabilježena laž, jest laž koju je izgovorio Evi, izrazivši njome sumnju u Božju istinitost.
Hungarian[hu]
Az Ördög első feljegyzett hazugsága az volt, amit Évának mondott, amikor kétségbe vonta Isten szavahihetőségét.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Dusta Iblis yang pertama yang dicatat adalah kepada Hawa ketika ia meragukan kejujuran Allah.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) La prima menzogna del Diavolo di cui si abbia notizia fu quella detta a Eva, quando egli mise in dubbio la veracità di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)記録に残る悪魔の最初の偽りは,彼が神の真実さに疑いをさしはさんだ時,エバに対して語ったものでした。
Korean[ko]
(요한 8:44) 기록된 마귀의 첫 거짓말은 그가 ‘하와’에게 하나님의 진실성에 의문을 제기한 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) പിശാചിന്റെ ആദ്യത്തെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഭോഷ്ക് ദൈവത്തിന്റെ സത്യതയെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ ഹവ്വായോട് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Bodza la Mdyerekezi loyamba kulembedwa linali kwa Hava pamene anakayikira kunena zowona kwa Mulungu.
Portuguese[pt]
(João 8:44) A primeira mentira registrada do Diabo foi dita a Eva, quando ele questionou a veracidade de Deus.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44, JP) Prva zapisana satanova laž je tista, ki jo je izrekel Evi in z njo zasejal dvom v Božjo poštenost.
Shona[sn]
(Johane 8:44) Nhema dzokutanga dzakanyorwa dzaDhiabhorosi dzakataurwa kuna Evha apo iye akapanikira uzvokwadi hwaMwari.
Serbian[sr]
Prva đavolova zabeležena laž, je laž koju je izgovorio Evi, izrazivši njom sumnju u Božju istinitost.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Den första lögn av djävulen, som finns upptecknad, var när han ljög för Eva och ifrågasatte Guds sannfärdighet.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Uwongo wa Ibilisi wa kwanza kuandikwa ni ule aliomwambia Hawa alipotilia shaka ukweli wa Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) கடவுளுடைய உண்மையின்பேரில் சந்தேகத்தை எழுப்பி ஏவாளிடம் பேசினதே பிசாசின் பதிவுசெய்யப்பட்ட முதல் பொய்.
Tswana[tn]
(Yohane 8:44) Maaka a ntlha a a kwadilweng a ga Diabolo e ne e le fa a ne a aketsa Efa fa a ne a lere pelaelo ka ga boammaaruri jwa Modimo.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Ɔbonsam dii atoro a wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ nea edi kan no kyerɛɛ Hawa, bere a ogyee Onyankopɔn nokwaredi ho kyim no.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)圣经所载魔鬼的第一个谎言是对夏娃说的,当时他对上帝的真实可靠表示怀疑。