Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по-конкретно изтъква, че икономически оператор, който осъществява дейността си, като полага дължимата грижа, може да предположи, че една помощ не е нова, след като тя отговаря на всички предвидени в рамките на разрешена програма условия.
Czech[cs]
Navrhovatelka zejména poukazovala na to, že hospodářský subjekt vykonávající svou činnost s péčí řádného hospodáře může předpokládat, že podpora není nová, jestliže splňuje všechny podmínky stanovené ve schváleném programu.
Danish[da]
Sagsøgeren gjorde bl.a. gældende, at en erhvervsdrivende, der udøver sine aktiviteter som bonus pater familias, kan gå ud fra, at en støtte ikke er ny, når den opfylder alle gældende betingelser i et godkendt program.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin machte insbesondere geltend, dass ein sorgfältiger Wirtschaftsteilnehmer davon ausgehen könne, dass eine Beihilfe nicht neu sei, wenn sie sämtliche Voraussetzungen erfülle, die im Rahmen eines genehmigten Programms vorgesehen seien.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι ένας επιχειρηματίας που ασκεί τις δραστηριότητές του ως συνετός οικογενειάρχης μπορεί να υποθέσει ότι μια ενίσχυση δεν είναι νέα όταν πληροί όλες τις προϋποθέσεις ενός εγκεκριμένου προγράμματος.
English[en]
The appellant claimed in particular that an economic operator performing its activities with all reasonable and appropriate care could assume that aid is not new if it satisfies all of the conditions laid down in the authorised programme.
Spanish[es]
La recurrente alegaba en particular que un operador económico que ejerce sus actividades con la diligencia propia de un buen padre de familia puede presumir que una ayuda no es nueva si reúne todos los requisitos previstos en el marco de un programa autorizado.
Estonian[et]
Hageja väitis eelkõige, et heas usus tegutsev ettevõtja võib eeldada, et abi ei ole uus abi, kui ta täidab kõik heakskiidetud abikavas ettenähtud tingimused.
Finnish[fi]
Valittaja väitti etenkin, että tavanomaista huolellisuutta noudattanut talouden toimija voi olettaa, että tuki ei ole uusi tuki, jos se täyttää kaikki hyväksytyssä ohjelmassa asetetut edellytykset.
French[fr]
La requérante faisait notamment valoir qu’un opérateur économique exerçant ses activités en bon père de famille peut présumer qu’une aide n’est pas nouvelle dès lors qu’elle réunit toutes les conditions prévues dans le cadre d’un programme autorisé.
Hungarian[hu]
A fellebbező különösen arra hivatkozott, hogy valamely, a tevékenységét bonus pater familias módjára folytató gazdasági szereplő vélelmezheti, hogy az adott támogatás nem új támogatás, amennyiben valamennyi, a jóváhagyott támogatási programban előírt feltétel teljesül.
Italian[it]
La ricorrente faceva valere, in particolare, che un operatore economico esercente le proprie attività come un buon padre di famiglia può presumere che un aiuto non sia nuovo quando esso soddisfa tutte le condizioni previste nell’ambito di un programma autorizzato.
Lithuanian[lt]
Apeliantė be kita ko nurodė, kad kaip geras šeimos tėvas besielgiantis subjektas gali preziumuoti, jog pagalba nėra nauja, jei visos patvirtintos programos sąlygos įgyvendintos.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējs īpaši apgalvoja, ka uzņēmējs, veicot savas darbības kā krietns un rūpīgs saimnieks, var prezumēt, ka atbalsts nav jauns, ja tas atbilst visiem atļautajā programmā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-appellanti b’mod partikolari invokat li operatur ekonomiku li jeżerċita l-attitivà tiegħu bħala bonus pater familias jista’ jippreżumi li għajnuna ma hijiex ġdida meta tiġbor fiha l-kundizzjonijiet kollha previsti fil-kuntest ta’ programm awtorizzat.
Dutch[nl]
Rekwirante betoogde met name dat een marktdeelnemer die zijn activiteiten uitoefent als een goed huisvader, ervan mag uitgaan dat steun niet nieuw is zodra hij alle in het kader van een goedgekeurd programma vastgestelde voorwaarden vervult.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi w szczególności, że podmiot wykonujący działalność z należytą starannością może zakładać, iż ma do czynienia z pomocą istniejącą, gdy spełnione są wszystkie przesłanki zatwierdzonego programu.
Portuguese[pt]
A recorrente alegava, nomeadamente, que um operador económico que exerce as suas actividades como bom pai de família pode presumir que um auxílio não é novo quando reúna todas as condições previstas no quadro de um programa autorizado.
Romanian[ro]
Reclamanta a invocat în special faptul că un operator economic care își exercită activitățile în mod diligent poate prezuma că un ajutor nu este nou din moment ce îndeplinește toate condițiile prevăzute în cadrul unui program autorizat.
Slovak[sk]
Odvolateľka najmä uplatňovala, že hospodársky subjekt vykonávajúci svoju činnosť ako dobrý otec rodiny môže predpokladať, že pomoc nie je nová, keďže spĺňa všetky podmienky stanovené v schválenom programe.
Slovenian[sl]
Pritožnica zlasti trdi, da gospodarski subjekt, ki skrbno opravlja svoje dejavnosti, lahko domneva, da pomoč ni nova, kadar izpolnjuje vse pogoje, določene v okviru odobrenega programa.
Swedish[sv]
Klaganden hävdade bland annat att en ekonomisk aktör som bedriver sin verksamhet med den aktsamhet som kan krävas av en bonus pater familias kan presumera att ett beviljat stöd utgör befintligt stöd när samtliga villkor som uppställs i ett godkänt program är uppfyllda.