Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Nečinnost v Iráku nejenže oddálí nevyhnutelné zúčtování s minulostí, ale mohla by minulost přímoprodloužit, neboť nenaplněné požadavky na spravedlnost prohlubují pocit zmaru, rozmrzelost a podporu extremistických vůdců a autoritářských řesení.
German[de]
Untätigkeit im Irak würde nicht nur die unvermeidbare Abrechnung mit der Vergangenheit hinauszögern, sondern die Zustände der Vergangenheitfortschreiben, da unerfüllte Forderungen nach Gerechtigkeit nur Frustration, Ressentiments und Unterstützung für Extremisten und autoritäre Lösungen erzeugen.
English[en]
Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past; it mayprolong the past, as unfulfilled demands for justice fuel frustration, resentment, and support for extremist leaders and authoritarian solutions.
Spanish[es]
De hecho, la inacción en el Iraq no sólo aplazará el inevitable ajuste de cuentas con el pasado, sino que, además, puedeprolongar el pasado, pues las defraudadas exigencias de justicia alimentan la frustración, el resentimiento y el apoyo a dirigentes extremistas y soluciones autoritarias.
French[fr]
L'inaction en Irak ne va pas seulement différer l'inévitable apurement de la période antérieure, mais elle risque de laprolonger, car une exigence de justice non satisfaite alimente la frustration et le ressentiment, elle encourage l'extrémisme et les solutions autoritaires.
Russian[ru]
В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым; оно можетпродлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.