Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Maar dat julle jul sal verootmoedig voor die Here, en sy heilige Naam aanroep, en gedurig awaak en bid, dat julle nie bversoek mag word bo dit wat julle kan verduur nie, en sodoende gelei word deur die Heilige Gees, en nederig, csagmoedig, onderdanig, geduldig, vol van liefde en alle lankmoedigheid word;
Bulgarian[bg]
28 а да се смирите пред Господа, да призовавате светото Му име, да абдите и да се молите непрестанно, за да не бъдете бизкушени повече от това, което можете да понесете, и тъй да бъдете водени от Светия Дух, като станете смирени, вкротки, покорни, търпеливи, изпълнени с любов и всичкото дълготърпение;
Bislama[bi]
28 Be se, bae yufala i putum tingting blong yufala i stap daon long fes blong Lod, mo prea long tabu nem blong hem, mo lukaot mo prea oltaem, blong oli no save temptem yufala i bitim mak ia we yufala i save fesem, mo olsem ia nao oli lidim yufala tru long Tabu Spirit, mo bae yufala i kam blong putum tingting blong yufala i stap daon, no stap flas, lego tingting blong yufala blong folem tingting blong narafala man, save wet, fulap long lav mo save go tru long ol hadtaem wetem longfala tingting;
Cebuano[ceb]
28 Apan nga kamo magpaubos sa inyong mga kaugalingon sa atubangan sa Ginoo, ug motawag sa iyang balaan nga ngalan, ug amagbantay ug mag-ampo sa kanunay, nga kamo mahimo nga dili bmatintal labaw niana nga kamo makalahutay, ug sa ingon giyahan pinaagi sa Balaang Espiritu, magmapainubsanon, cmagmaaghup, masinugtanon, mapailubon, puno sa gugma ug sa tanan mainantuson;
Chuukese[chk]
28 Nge ita oupwe etipetekisona inisimi me mwen ewe Samon, me kokkori itan we mi fel, me soposopono ne mammasa me iotek, pwe ousap sossot nap seni minne oua tongeni engino ngeni, iwe amo oupwe emmwen me ren ewe Ngun mi Fel, winiti mi tipetekison, mosonoson, fangoch, nikitu, uren tong me engino;
Czech[cs]
28 Ale abyste se pokořili před Pánem a vzývali svaté jméno jeho a abděli a modlili se stále, abyste nebyli bpokoušeni nad to, co můžete snésti, a tak abyste byli vedeni Svatým Duchem, stávajíce se pokornými, cmírnými, poddajnými, trpělivými, plnými lásky a veškeré shovívavosti;
Danish[da]
28 men at I vil ydmyge jer for Herren og påkalde hans hellige navn og avåge og bede bestandigt, så I ikke må blive bfristet mere end det, som I kan bære, og således blive ledet af den hellige Ånd, idet I bliver ydmyge, csagtmodige, underdanige, tålmodige, fulde af kærlighed og al langmodighed,
German[de]
28 sondern ihr würdet euch vor dem Herrn demütigen und seinen heiligen Namen anrufen und ständig awachen und beten, damit ihr nicht bversucht werdet über das hinaus, was ihr ertragen könnt, und so durch den Heiligen Geist geführt werdet und demütig, csanftmütig, fügsam, geduldig, voll von Liebe und vollends langmütig werdet,
English[en]
28 But that ye would humble yourselves before the Lord, and call on his holy name, and awatch and pray continually, that ye may not be btempted above that which ye can bear, and thus be cled by the Holy Spirit, becoming humble, dmeek, submissive, patient, full of love and all long-suffering;
Spanish[es]
28 sino que os humilléis ante el Señor, e invoquéis su santo nombre, y aveléis y oréis incesantemente, para que no seáis btentados más de lo que podáis resistir, y así seáis guiados por el Santo Espíritu, volviéndoos humildes, cmansos, sumisos, pacientes, llenos de amor y de toda longanimidad;
Estonian[et]
28 vaid et te alandaksite end Issanda ees ja hüüaksite tema püha nime ja oleksite avalvsad ja palvetaksite pidevalt, et teid ei bkiusataks rohkem, kui te jaksate kanda, ja laseksite end nõnda juhtida Pühal Vaimul, saades alandlikeks, ctasasteks, alistuvateks, kannatlikeks, täis armastust ja kõike pikameelsust;
Persian[fa]
۲۸ بلکه شما می بایست خودتان را در پیشگاه سَروَر فروتن سازید، و نام مقدّسش را بخوانید، و همیشه مراقب باشید و نیایش کنید، که فراتر از آنچه می توانید تحمّل کنید وسوسه نشوید، و بدین گونه با روح مقدّس راهنمایی شوید، فروتن، بُردبار، فرمانبر، صبور، آکنده از مِهر و شکیبایی کامل شوید؛
Fanti[fat]
28 Mbom hom mbrɛ homho adze wɔ Ewuradze enyim, na hom mbɔ ne dzin krɔnkrɔn no, na hom aweɔn na hom mbɔ mpaa aber nyina, amma hom bnsɔhwɛ ammbor dza hom ahom botum asɔw, ama Sunsum Krɔnkrɔn no agye hom ma hom ayɛ ahobrɛadze, cɔdwe, setsie, abotar, ɔdɔ na penkyɛr ahyɛ hom mã.
Finnish[fi]
28 vaan että te nöyrtyisitte Herran edessä ja huutaisitte avuksi hänen pyhää nimeään ja avalvoisitte ja rukoilisitte alati, ettei teitä bkiusattaisi enempää kuin voitte kestää ja että Pyhä Henki näin johdattaisi teitä, teistä tulisi nöyriä, csävyisiä, myöntyviä, kärsivällisiä, olisitte täynnä rakkautta ja kaikkea pitkämielisyyttä;
Fijian[fj]
28 Ia mo ni vakayalomalumalumutaki kemuni vua na Turaga, ka kaciva na yacana tabu, ka avakatawa ka masu tiko ga, mo ni kakua kina ni btemaki mai na veika ko ni na sega ni vorata rawa, me na tuberi kemuni na Yalo Tabu, ka yaco mo ni yalomalumalumu, cyalomalua, talairawarawa, dauvosota, vakadede, vakasinaiti ena loloma kei na vosota vakadede kece sara;
French[fr]
28 mais que vous vous humiliiez devant le Seigneur, et invoquiez son saint nom, et aveilliez et priiez continuellement, afin de ne pas être btentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, et d’être ainsi conduits par l’Esprit-Saint, devenant humbles, cdoux, soumis, patients, pleins d’amour et de longanimité,
Gilbertese[gil]
28 Ma kam na kananorinanoingkami i matan te Uea, ma ni wetea arana ae tabu, ma n ataratara ao n tataro n aki toki, bwa kam na aki bkaririaki riaon are kam kona, ma ni kairaki iroun te Tamnei ae Tabu, n riki n nanorinano, n cnimamannei, n taotaonakinnano, n onrake n te tangira ma te taonannano i nanon te tai ae e maan.
Guarani[gn]
28 Ha katu peñemomirĩ Ñandejára renondépe, ha pehenói héra marangatu, ha pemaña ha peñemboʼe meme, ani hag̃ua pejeipyʼaraʼãve ikatúva pegueropuʼakágui, he péicha pejegueraha hag̃ua pe Espíritu Santo rupive, peñemomirĩvo, penerekomarangatúvo, peneñeʼẽrendúvo, pehaʼarõkuaávo, penerenyhẽvo mborayhu ha pyʼaporãgui;
Hindi[hi]
28 परन्तु यह कि तुम अपने आपको प्रभु के सामने विनम्र करो, और उसके नाम में बुलाओ, और ध्यान दो और निरंतर प्रार्थना करते रहो, ताकि जितना तुम सह सको उससे अधिक लालच में न पड़ो, और इस प्रकार विनम्र, कोमल, आज्ञाकारी, धैर्यवान, प्रेम से परिपूर्ण और लंबे समय तक सहनेवाले बनते हुए, पवित्र आत्मा के द्वारा मार्गदर्शित हो ।
Hiligaynon[hil]
28 Kundi nga magapaubos kamo sang inyo mga kaugalingon sa atubang sang Ginuo, kag manawag sa iya balaan nga ngalan, kag magbantay kag magpangamuyo sing dalayon, nga indi kamo masulay sing labaw pa sa sinang inyo masarangan, kag sa sina nga paagi magiyahan sang Espiritu nga Balaan, nga mangin mapainubuson, malulo, mapailubon, masinulundon, mapainumuron, puno sang gugma kag bug-os nga pagkamainantuson;
Hmong[hmn]
28 Tiam sis nej yuav tsum txo nej tej hwj chim rau tus Tswv, thiab hu nws lub npe dawb huv, thiab xyuas thiab thov tsis tu ncua, kom nej yuav tsis raug ntxias tshaj qhov uas nej tiv taus, thiab xwv kom yuav raug tus Ntsuj Plig Dawb Huv coj, rais los mus ua neeg txo hwj chim, siab dawb siab zoo, zam rau lwm tus, ua siab ntev, muaj kev hlub puv npo thiab muaj kev ua siab ntev nyiaj huv tib si;
Croatian[hr]
28 Već da se ponizite pred Gospodom, i prizivate sveto ime njegovo, i abdijete i molite se neprestance, da ne biste bili biskušani više od onoga što možete podnijeti, i da bi vas tako vodio Sveti Duh, i vi postanete ponizni, ckrotki, pokorni, strpljivi, puni ljubavi i svake dugotrpnosti;
Haitian[ht]
28 Men, pou nou imilye nou devan Senyè a, pou nou rele non li, pou nou aveye e pou nou priye tout tan, pou nou kapab pa btante plis pase nou kapab sipòte, e konsa, pou Lespri Sen an dirije nou pou nou kapab vin enb, pou nou kapab vin cdou, pou nou kapab soumi, pasyan, pou nou kapab chaje avèk lanmou ak andirans;
Hungarian[hu]
28 Hanem alázkodjatok meg az Úr előtt, és szólítsátok az ő szent nevét, és folyamatosan alegyetek éberek és imádkozzatok, hogy ne bkísértsenek meg benneteket azon felül, amit el tudtok viselni, és így a Szent Lélek vezessen benneteket, alázatossá, cszelíddé, engedékennyé, türelmessé válva, telve szeretettel és minden hosszútűréssel;
Armenian[hy]
28 Այլ, որ դուք խոնարհեցնեք ձեզ Տիրոջ առաջ, եւ կանչեք նրա սուրբ անունը, եւ աարթուն կենաք ու շարունակ աղոթեք, որպեսզի դուք չլինի թե բփորձվեք ավելի, քան դուք կարող եք դիմանալ, եւ այսպես առաջնորդվեք Սուրբ Հոգուց՝ դառնալով խոնարհ, գհեզ, հլու, համբերատար, սիրով եւ ողջ երկայնամտությամբ լի.
Indonesian[id]
28 Tetapi bahwa kamu akan merendahkan hatimu di hadapan Tuhan, dan memanggil nama kudus-Nya, dan aberjaga dan berdoa secara berkelanjutan, agar kamu boleh tidak bdigoda melebihi apa yang dapat kamu tanggung, dan dengan demikian dituntun oleh Roh Kudus, menjadi rendah hati, clembut hati, tunduk, sabar, penuh dengan kasih dan segala kepanjangsabaran;
Igbo[ig]
28 Mana unu ga-adị umeala n’onwe unu n’iru Onye-nwe, ma kpọkuo aha nsọ ya, ma achee nche ma kpee ekpere esepụghị aka, ka a ghara bịnwa unu ọnwụnwa karịa ka unu ga-ebụli, ma si otu a Mụọ Nsọ a na-edu unu, na-aghọọ ndị n’eweda onwe ha ala, dị cnwayọ, na-erube isi, nwe ndidi, jupụta n’ịhụnanya na ogologo ntachi-obi;
Iloko[ilo]
28 Ngem agpakumbabakayo iti sango ti Apo, ket awaganyo ti nasantuan a naganna, ket aagsalukag ken agkararagkayo a kanayon, tapno saankayo a bmasulisog iti nalablabes ngem iti kabaelanyo, ket iti kasta iturongnakayo ti Nasantuan nga Espiritu, nga agbalin a napakumbaba, cnaemma, managpabus-oy, naanus, napnuan iti ayat ken managitured;
Icelandic[is]
28 Heldur að þér auðmýkið yður fyrir Drottni og ákallið hans heilaga nafn, avakið og biðjið án afláts, svo að þér bfreistist ekki um megn fram, heldur látið þannig leiðast af hinum heilaga anda, auðmjúkir, chógværir, undirgefnir, þolinmóðir, fullir af elsku og langlundargeði —
Italian[it]
28 Ma che vi umiliate dinanzi al Signore, e che invochiate il suo santo nome, e che avegliate e preghiate continuamente, per non essere btentati più di quanto potete sopportare, ed essere così guidati dal Santo Spirito, diventando umili, cmiti, sottomessi, pazienti, pieni di amore e di ogni longanimità;
Japanese[ja]
28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Naq teetuulanobʼresi bʼan eeribʼ chiru li Qaawaʼ, ut teepatzʼ lix santil kʼabʼaʼ, ut rajlal yooqex chi ayoʼlek ut chi tijok, re naq inkʼaʼ btexʼaaleeq chi numtajenaq chiru li nekexru chixkuybʼal, ut chi joʼkan texbʼeresiiq xbʼaan li Loqʼlaj Musiqʼej, ut rikʼin aʼan tuulanaqex, cqʼunaq eechʼool, kubʼenaqaq eeratawom, aj kuyunelaqex, nujenaqaqex rikʼin rahok ut rikʼin anchal li najtil oybʼenink;
Khmer[km]
២៨តែ សូម ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បន្ទាប ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម ដ៏ បរិសុទ្ធ របស់ ទ្រង់ ហើយ កចាំ យាម និង អធិស្ឋាន ជានិច្ច ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក ត្រូវ ខល្បួង លើស ជាង អ្វី ដែល អ្នក រាល់ គ្នា អាច អត់ទ្រាំ បាន ឡើយ ម្ល៉ោះ ហើយ សូម ឲ្យ បាន នាំ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ សូម ឲ្យ បាន ក្លាយ ទៅ ជា គរាបទាប ស្លូតបូត ចុះ ចូល ទ្រាំទ្រ ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង គ្រប់ ទាំង សេចក្ដី អត់ធ្មត់
Korean[ko]
28 도리어 너희는 주 앞에 겸손하고, 그의 거룩한 이름을 부르며, ᄀ깨어 항상 기도하여, 너희가 감당할 수 있는 이상으로 ᄂ시험을 받지 않게 하고, 그리하여 성령의 인도하심을 받아, 겸손하고 ᄃ온유하고 유순하고 인내하며 사랑이 충만하며, 모든 것에 오래 참는 자가 되며,
Kosraean[kos]
28 Tuhsruhk tuh kowos in sifacna ahkpuhsisaclye kowos ye muhtuhn Leum, ac pahngon ine muhtahl Lal, ac liye ac pruhe pacl nuhkwewa, tuh kowos in tiac srihfeyuck ahluhkwelah kuh lowos, ac ohinge kolyuck sin Nguhn Muhtahl, in eklac puhsisacl, fihlpacp, ahkostwen, mongfihsrwacsr, sesseslah ke luhngse ac mongfihsrwacsr;
Lingala[ln]
28 Kasi ete bolinga komikitisa liboso lya Nkolo, mpe kobianga likolo lya nkombo ya ye esantu, mpe kokenge mpe kosambela mbala na mbala, ete bokoka kosenginiama te likolo lya eye bokoki kokumba, mpe boye kokambema na Molimo Mosantu, kokomaka basawa, basokemi, bayangelami, bampikiliki, botonda na bolingo, mpe motema molai monso;
Lao[lo]
28 ແຕ່ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເຝົ້າເບິ່ງ ແລະ ອະທິຖານສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ຈົນ ເກີນກ ວ່າ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ອົດທົນ ໄດ້, ແລະ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ອັນ ສັກສິດ ນໍາພາ ໄປ ເພື່ອ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມຕົວ, ອ່ອນ ໂຍນ, ສອນ ງ່າຍ, ອົດ ທົນ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນອັນ ຍາວ ນານ;
Lithuanian[lt]
28 bet kad nusižemintumėte priešais Viešpatį ir šauktumėtės jo švento vardo, ir nuolat abudėtumėte ir melstumėtės, kad nebūtumėte bgundomi labiau negu galite pakelti, ir todėl būtumėt vedami Šventosios Dvasios, tapdami nuolankūs, cromūs, paklusnūs, kantrūs, pilni meilės ir didžio kantrumo;
Latvian[lv]
28 bet lai jūs pazemotos Tā Kunga priekšā un piesauktu Viņa Svēto Vārdu, un nepārtraukti abūtu modri un lūgtu, lai jūs netiktu bkārdināti vairāk par to, ko jūs spējat panest, un tā tiktu vadīti ar Svēto Garu, kļūdami pazemīgi, clēnprātīgi, pakļāvīgi, pacietīgi, pilni mīlestības un visa iecietības;
Malagasy[mg]
28 Fa ny mba hanetrenareo tena kosa eo anoloan’ ny Tompo sy ny hiantsoanareo ny anarany masina ary ny ahiambenanareo sy ny hivavahanareo lalandava mba tsy hahazoana bmaka fanahy anareo mihoatra noho izay azonareo zakaina, ary dia hotarihin’ ny Fanahy Masina toy izany ka lasa manetry tena, dmalemy fanahy, manoa, manam-paharetana, feno fitiavana sy ny fahari-po rehetra;
Marshallese[mh]
28 A bwe kom̧ naaj kōttāik kom̧ im̧aan Irooj, im kūr ioon Etan ekwōjarjar, im aekkōl im jar im jab bōjrak, bwe kom̧in jab maron̄ ioon bkapo ko reļļapļo̧k jān ami maron̄ inene, im āindein bōk tōl jān Jetōb Kwōjarjar, im erom rittā bōro, kom̧in cjeļāņae im jouj; kipiliie; obrak kōn iakwe im meanwōd otemjeļo̧k;
Mongolian[mn]
28Харин та нар Их Эзэний өмнө өөрсдийгөө даруусган, түүний ариун нэрийг дуудаж, мөн та нар өөрсдийн үүрч чадахаас илүүгээр уруу таталтанд автагдахгүйн тулд үргэлж сэрэмжилж мөн залбираасай, тэгснээр Ариун Сүнсээр удирдуулан, даруухан, дөлгөөн, хүлцэнгүй, тэвчээртэй, хайр хийгээд бүхий л тэсвэрээр дүүрэн болоосой;
Malay[ms]
28 Tetapi bahawa kamu akan merendahkan hatimu di hadapan Tuhan, dan memanggil nama kudus-Nya, dan berjaga dan berdoa secara berterusan, agar kamu tidak digoda melebihi apa yang dapat kamu tanggung, dan dengan demikian dituntun oleh Roh Kudus, menjadi rendah hati, lembut hati, peserah, sabar, penuh dengan kasih dan segala panjang sabar;
Norwegian[nb]
28 men at dere vil ydmyke dere for Herren og påkalle hans hellige navn og alltid avåke og be, så dere ikke blir bfristet mer enn dere kan tåle og således være ledet av Den Hellige Ånd, bli ydmyke, csaktmodige, medgjørlige, tålmodige, fulle av kjærlighet og all langmodighet,
Nepali[ne]
२८ तर कि तिमीहरू आफैँ परमप्रभुअगाडि विनम्र बन र उहाँको पवित्र नाउँमा बोलाओ र निरन्तर होसियार रहो र प्रार्थना गर, कि तिमीहरूलाई सहनसक्ने भन्दा बढी नलोभ्याइयोस्, अनि यसरी विनम्र, नम्र, समर्पित, धैर्य, मायाले भरिएको र सबै सहनशील बनेर पवित्र आत्माद्वारा अगुवाइ होओस्।
Dutch[nl]
28 maar dat u zich voor het aangezicht van de Heer verootmoedigt en zijn heilige naam aanroept en voortdurend awaakt en bidt dat u niet zult worden bverzocht boven hetgeen u kunt verdragen, en aldus door de Heilige Geest zult worden geleid, en ootmoedig wordt, czachtmoedig, onderworpen, geduldig, vol liefde en lankmoedigheid;
Pangasinan[pag]
28 Balet sikayo so mampaabeba ed inkasikayo a dili ed arap na Katawan, tan ontawag kayo ed masanto a ñgaran to, tan mambantay tan mampikasi kayo ya andi-tonda, pian ag kayo natukso ed alablabas nen say nasakbat yo, tan dia ed onia sikayo so itabin na Masanto ya Espiritu, a manmaliw kayo a mapaabeba, maolimek, matoluk, maanos, napno na aro tan amin ya andukey a panagtepel;
Portuguese[pt]
28 Mas que vos humilheis perante o Senhor, e invoqueis o seu santo nome, e avigieis e oreis continuamente, para não serdes btentados além do que podeis suportar; e serdes assim conduzidos pelo Santo Espírito, tornando-vos humildes, cmansos, submissos, pacientes, cheios de amor e longanimidade;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ashtahuangari cangunallata humillarichi Apunchijpaj ñaupapi, paipaj achil shutipi mañaichi, velaichi punllan punllan mañaichipash, ama tentai tucushca cangui na ushangacaman, shina pushai tucushca cangui Espíritu Santohuan, humildeman tigrashpa, manso, sumiso, paciente, juyai junda, tucui longanimidadhuan;
Romanian[ro]
28 Ci să vă umiliţi înaintea Domnului şi să strigaţi numele Lui sfânt şi să avegheaţi şi să vă rugaţi fără răgaz pentru ca să nu fiţi bademeniţi mai presus decât ceea ce voi puteţi duce şi astfel să fiţi conduşi de către Spiritul Sfânt, devenind umili, cblânzi, supuşi, răbdători, plini de dragoste şi de îndurare;
Russian[ru]
28 Но чтобы вы смирили себя перед Господом, и призывали Его святое имя, и абодрствовали, и молились непрестанно, чтобы не были вы бискушаемы сверх того, что могли бы перенести, и так были бы ведомы Святым Духом, становясь смиренными, вкроткими, покорными, терпеливыми, исполненными любви и долготерпения;
Slovak[sk]
28 Ale aby ste sa pokorili pred Pánom a vzývali sväté meno jeho, a bdeli, a modlili sa stále, aby ste neboli pokúšaní nad to, čo môžete zniesť, a tak aby ste boli vedení Duchom Svätým, stávajúc sa pokornými, miernymi, poddajnými, trpezlivými, plnými lásky a všetkej zhovievavosti;
Samoan[sm]
28 Ae ia outou faamaualalalo outou lava i luma o le Alii, ma valaau atu i lona suafa paia, ma amataala ma tatalo e lē aunoa, ina ia lē efaaosoosoina outou i luga atu o le mea e mafai ona outou lavatia, ma faapea ona taitaiina ai outou e le Agaga Paia, ma lotomaualalalo ai, iagamalu, agamalolo, onosai, tumu i le alofa ma le tali-tiga atoa;
Shona[sn]
28 Asi kuti muzvirereke pamberi paIshe, uye mudaidze zita ravo dzvene, uye amutarisire uye murambe muchinamata, kuti bmusaedzwe kudarika zvamunogona kukunda, uye kuti mutungamirwe neMweya Mutsvene, muchizvirereka, cmakapfava, muchibvuma, makatsiga, muzere nerudo nokushivirira.
Serbian[sr]
28 Него да се понизите пред Господом и призовете свето име Његово и бдијете и молите се без престанка, да не будете искушавани више него што можете поднети, и да тако будете вођени Светим Духом, постајући понизни, кротки, покорни, стрпљиви, пуни љубави и трпељивости;
Swedish[sv]
28 utan att ni ödmjukar er inför Herren och åkallar hans heliga namn och ständigt avakar och ber så att ni inte blir bfrestade mer än ni kan uthärda, och därmed leds av den Helige Anden och blir ödmjuka, csaktmodiga, undergivna, tåliga, fulla av kärlek och tålmodiga i allt,
Swahili[sw]
28 Lakini kwamba mtajinyenyekeza mbele ya Bwana, na mliite jina lake takatifu, na akukesha na kusali daima, kwamba bmsijaribiwe zaidi ya yale ambayo mnaweza kuvumilia, na hivyo mwongozwe na Roho Mtakatifu, katika kuwa wanyenyekevu, cwapole, watiifu, wenye subira, wenye upendo na wenye uvumilivu;
Thai[th]
๒๘ แต่ให้ท่านนอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระเจ้า, และเรียกหาพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์, และเฝ้าดูกและสวดอ้อนวอนเสมอ, เพื่อท่านจะไม่ถูกล่อลวงขจนเกินขนาดที่ท่านจะทนได้, และดังนั้นพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จึงนําท่าน, ให้เป็นคนถ่อมตน, อ่อนโยนค, ว่าง่าย, อดทน, เปี่ยมด้วยความรักและความอดกลั้นทุกอย่าง;
Tagalog[tl]
28 Kundi ang kayo ay magpakumbaba ng inyong sarili sa harapan ng Panginoon, at manawagan sa kanyang banal na pangalan, at amagbantay at patuloy na manalangin, upang kayo ay hindi bmatukso nang higit sa inyong makakaya, at sa gayon ay akayin ng Banal na Espiritu, magiging mapagpakumbaba, cmaamo, masunurin, mapagtiis, puspos ng pag-ibig at mahabang pagtitiis;
Tswana[tn]
28 Mme gore lo ka ikokobetse fa pele ga Morena, mme lo bitse leina la gagwe le le boitshepho, mme lo lebelele le go rapela ka tswelelo, gore lo seka lwa raelesega go feta seo se lo ka se kgonang, mme jalo lwa etelelwa pele ke mowa o o boitshepho, lo nna boikokobetso, bonolo, boineelo, bopelotelele, lo tletse lorato le boitshoko jotlhe;
Tongan[to]
28 Ka ke mou fakavaivaiʻi ʻa kimoutolu ʻi he ʻao ʻo e ʻEiki, pea ui ki hono huafa toputapu, pea aleʻo mo lotu maʻu ai pē, ke ʻoua naʻa bʻahiʻahiʻi ʻa kimoutolu ʻo lahi ange ʻi he meʻa ʻoku mou lava ʻo kātakiʻí, pea tataki ai ʻa kimoutolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻo mou hoko ʻo loto-fakatōkilalo mo cangamalū mo anganofo mo faʻa kātaki, pea fonu ʻi he ʻofa mo e faʻa kātaki fuoloa kotoa pē;
Tok Pisin[tpi]
28 Tasol olsem yupela bai daunim yupela yet long ai bilong Bikpela, na singautim long holi nem bilong em, na lukaut na beten olgeta taim, olsem tewel bai i no inap traim long winim yupela, tasol larim Holi Spirit long lidim, na kamap ol pipol bilong pasin daun, bel malumalum, bihainim toktok, i stap strong, bikpela lav tru na olgeta strong long kisim pen,
Turkish[tr]
28 Dilerim ki Rab’bin önünde kendinizi alçaltırsınız ve O’nun kutsal adını çağırırsınız ve gücünüzü aşan biçimde denenmemek için uyanık durup devamlı dua edersiniz; ve böylece Kutsal Ruh tarafından size yol gösterilir ve siz de alçakgönüllü, yumuşak huylu, uysal, sabırlı, sevgi dolu olursunuz ve her şeye tahammül edersiniz;
Twi[tw]
28 Na mmom mo mmerɛ mo ho ase wɔ Awurade anim, na mommɔ ne din kronkron no, na monwɛn na mommɔ mpaeɛ mmerɛ nyina ara, ama mo nsɔhwɛ ammoro deɛ mobɛtumi asoa so, na ama Honhom Kronkron no ama mo anya ahobraseɛ, ɔdwoɔ, asoɔmmerɛ, abotare, na ɔdɔ ahyɛ mo ma na aberɛ nyina ara no moanya abodwo-kyerɛ;
Ukrainian[uk]
28 Але щоб ви упокорилися перед Господом і прикликали Його святе імʼя, і апильнували, і молилися постійно, щоб вас не можна було бспокусити понад те, що ви можете витримати, і таким чином щоб вас вів Дух Святий, щоб ви ставали покірними, влагідними, смиренними, терплячими, сповненими любові і всього довготерпіння;
Vietnamese[vi]
28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;
Xhosa[xh]
28 Kodwa okokuba ningazithoba phambi kweNkosi, nize nilibize igama layo elingcwele, nize anilinde kwaye nithandaze ngamaxesha onke, ukuze bningahendeki ngaphezu koko ninako ukukuthwala, nize njalo nikhokelwe nguMoya oyiNgcwele, nithobeke, cnilulame, nithozame, nibe nomonde, nizele luthando nako konke ukuzeka kade umsindo;
Yapese[yap]
28 Machane gube athapeg ni gomanga mu mʼing niged gimed u mit Somoel, mi gimed pining fithingan nib thothup, ma ngam uthumed oewchmed ma nga um meybil gaed nib pethpeth, ni nga dabiyog ni yibe lumel ngomed nge pag rogon nra yog romed, ma nge yog ni powiʼiymed fare Kan ni Thothup, ma ngam gumud gaed, mi gimed muding, mi gimed pag laniyaenʼmed, ma ngam gumʼaenʼ gaed, ma nge sug laniyaenʼmed ko murnguy, nge athamgil;
Chinese[zh]
28希望你们在主前谦抑自己,呼求他的圣名,不断a警醒,不断祷告,使你们不至受到超过你们所能承受的b试探,使你们能由神圣之灵带领,变得谦卑、c温顺、顺从、有耐心、充满爱心、恒久忍耐;
Zulu[zu]
28 Kodwa nizithobe phambi kweNkosi, futhi nibize igama layo elingcwele, aniqaphele futhi nithandaze njalonjalo, ukuze bningalingwa ngaphezulu kwalokho eningakubekezelela, futhi ngaleyondlela niholwe nguMoya oyiNgcwele, nizithobe, cnizehlise, nivume, nibekezele, nigcwale uthando kanye nakho konke ukuba nenhliziyo ende.