Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan, ang za·qanʹ mao ang pulong alang sa “bungot,” samtang ang sa·phamʹ, nga nagtumong sa ngabil, gihubad sa lainlaing paagi sa mga maghuhubad ingong “bungot,” “bigote,” ug “ibabaw nga ngabil.”
Czech[cs]
V Hebrejských písmech slovo za·qanʹ označuje „vous“, kdežto výraz sa·famʹ, který se vztahuje na ret, překladatelé překládají různě jako „vous“, „knír“ a „horní ret“.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter er ordet for „skæg“ på hagen og kinderne zaqanʹ, mens ordet for „overskæg“ er safamʹ.
German[de]
In den Hebräischen Schriften ist saqán das Wort für „Bart“, während ßaphám, auf die Lippe bezogen, von Übersetzern unterschiedlich mit „Bart“, „Schnurrbart“ und „obere Lippe“ wiedergegeben wird.
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, η λέξη ζακάν αποδίδεται «γενειάδα», ενώ η λέξη σαφάμ, που προσδιορίζει το χείλος, αποδίδεται από τους μεταφραστές με διάφορους τρόπους: «γενειάδα», «μουστάκι» και «πάνω χείλος».
English[en]
In the Hebrew Scriptures, za·qanʹ is the word for “beard,” while sa·phamʹ, pertaining to the lip, is variously rendered by translators as “beard,” “mustache,” and “upper lip.”
Spanish[es]
En hebreo “barba” es za·qán, mientras que los traductores vierten el término sa·fám, relativo al labio, de diversas maneras: “barba”, “bigote” o “labio superior”.
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, zaqan est le mot rendu par “ barbe ”, tandis que sapham, qui se rapporte à la lèvre, est rendu, selon les traducteurs, par “ barbe ”, “ moustache ” ou “ lèvre supérieure ”.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban a zá·qánʹ szót használják a „szakáll”-ra, míg a szá·fámʹ kifejezést, mely az ajakra utal, többféleképpen adják vissza a fordítók, például úgy, hogy „szakáll”, „bajusz” vagy „száj”.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, za·qanʹ adalah kata untuk ”janggut”, sedangkan sa·famʹ, yang berhubungan dengan bibir, secara beragam dialihbahasakan oleh para penerjemah menjadi ”janggut”, ”kumis”, dan ”bibir atas”.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, ti za·qanʹ isu ti sao maipaay iti “barbas,” idinto ta ti sa·phamʹ, maipapan iti bibig, nagduduma ti panangipatarus dagiti managipatarus kas “barbas,” “iming,” ken “makinngato a bibig.”
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche, zaqàn è il termine che corrisponde a “barba”, mentre il termine safàm, relativo al labbro, è reso dai traduttori “barba”, “baffi” e “labbro superiore”.
Korean[ko]
히브리어 성경에서 “수염”에 해당되는 단어는 자칸이다. 하지만 입술과 관련이 있는 단어 사팜을 번역자들은 “수염”, “콧수염”, “윗입술”로 다양하게 번역한다.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “volombava” ny hoe zakan ao amin’ny Soratra Hebreo, fa ny hoe safam (“molotra”) kosa nadika hoe “volombava”, “volombava eo ambony molotra”, ary “molotra ambony.”
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter er zaqạn ordet for «skjegg», mens safạm, som har med leppene å gjøre, av forskjellige oversettere er blitt gjengitt med «skjegg», «bart» og «overleppe».
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften is za·qanʹ het woord voor „baard”, terwijl sa·famʹ, betrekking hebbend op de lip, door vertalers afwisselend met „baard”, „snor” en „bovenlip” wordt weergegeven.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich brodę określa słowo zakán; inne słowo, safám, odnoszące się do wargi, bywa tłumaczone na „broda”, „wąsy”, „usta”, „wargi”.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, za·qán é a palavra para “barba”, ao passo que sa·fám, relativo ao lábio, é traduzida de forma variada pelos tradutores por “barba”, “bigode” e “lábio superior”.
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, za·qanʹ ang salitang ginagamit para sa “balbas,” samantalang ang sa·phamʹ, na nauugnay sa labi, ay isinasalin ng mga tagapagsalin sa iba’t ibang paraan bilang “balbas,” “bigote,” at “nguso.”
Chinese[zh]
在《希伯来语经卷》,za·qanʹ(扎坎)指“胡须”或“胡子”,而与嘴唇有关的sa·phamʹ(萨凡)一词,分别译作“胡须”“上唇”。 有时,“扎坎”指的不是胡子,而是“下巴”。(