Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at langt den største del af denne eksport blev angivet som havende oprindelse i de tre baltiske stater, gennem hvilke de russiske producenter ifølge besvarelserne af spørgeskemaerne også kanaliserede en del af deres salg til Fællesskabet, må det anses for sandsynligt, at der var tale om eksport af materiale fremstillet for nylig og blot videresendt gennem ikke-producerende lande.
German[de]
Da zudem der weitaus größte Teil dieser Ausfuhren offiziell seinen Ursprung in den drei baltischen Staaten hatte und die russischen Hersteller nach eigenen Angaben einen Teil ihrer Exportverkäufe in die Gemeinschaft über diese Staaten abwickelten, war nicht auszuschließen, daß die fraglichen Exporte neu hergestelltes Magnesium betrafen, das lediglich in den Ländern ohne Magnesiumproduktion umgeladen worden war.
Greek[el]
Δεδομένου επίσης ότι η μεγαλύτερη αναλογία αυτών των εξαγωγών είχε δηλωθεί ότι ήταν καταγωγής των τριών βαλτικών κρατών μέσω των οποίων οι ρώσοι παραγωγοί είχαν σύμφωνα με τις απαντήσεις των παραγωγών, διοχετεύσει επίσης μέρος των πωλήσεών τους στην Κοινότητα, φαίνεται πιθανό ότι αυτές ήταν εξαγωγές υλικού που είχε παραχθεί μόλις τότε και απλώς είχε αποσταλεί μέσω των χωρών που δεν το είχαν παράγει.
English[en]
Given also that by far the greater part of those exports was declared as originating in the three Baltic States through which the Russian producers have, according to the producers' replies, also channeled part of their sales to the Community, it appeared possible that they were exports of newly produced material merely trans-shipped through the non-producing countries.
Spanish[es]
Dado también que, con mucho, la proporción más grande de estas exportaciones se declaró como originaria de los tres Estados bálticos, a través de los cuales los productores rusos, según las respuestas de los productores, también canalizaron parte de sus ventas a la Comunidad, parece posible que se tratase de exportaciones de material recientemente producido transbordado simplemente a través de países no productores.
Finnish[fi]
Ottaen lisäksi huomioon, että selvästi suurin osa tästä tuonnista oli ilmoituksen mukaan peräisin kolmesta Baltian maasta, joiden kautta tuottajien vastausten mukaan myös venäläiset tuottajat ovat toimittaneet osan yhteisöön myymästään materiaalista, voidaan pitää mahdollisena, että tuonti koostui uusista tuotteista, jotka vain lastattiin uudelleen tuottamattomissa maissa.
French[fr]
Comme aussi la grande partie de ces exportations a été déclarée comme originaire des trois États baltes par lesquels les producteurs russes, selon les réponses des producteurs, acheminaient aussi une partie de leurs ventes vers la Communauté, il est possible qu'il se soit agi d'exportations de magnésium produit récemment, qui avaient simplement transité par les pays non producteurs.
Italian[it]
Poiché inoltre quasi tutte le esportazioni erano state dichiarate como originarie dei tre paesi baltici attraverso i quali i produttori russi, secondo le risposte ai questionari, hanno inoltrato una parte delle loro vendite nella Comunità, sembrava possibili che si trattasse di materiale di recente produzione semplicemente trasbordato attraverso paesi non produttori.
Dutch[nl]
Mede gezien het feit dat verreweg het grootste deel van deze export uit de drie Baltische Staten afkomstig was, via welke de Russische producenten, volgens hun antwoorden op de vragenlijst, ook een deel van hun produkten naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd, is het mogelijk dat het hier om de export van nieuw geproduceerd materiaal ging dat via genoemde niet-producerende landen alleen maar werd doorgevoerd.
Portuguese[pt]
Além disso, dado que a maior parte destas exportações foi declarada como originária dos três Estados Bálticos, através dos quais os produtores russos, segundo as suas respostas também canalizaram parte das respectivas vendas para a Comunidade, afigura-se possível que se trate de exportações de material produzido e simplesmente transformado através de países não produtores.
Swedish[sv]
Även mot bakgrund av att den allra största delen av denna export deklarerades ha sitt ursprung i de tre baltiska staterna, via vilka de ryska producenterna, enligt producenternas svar, också kanaliserade en del av sin försäljning till gemenskapen, föreföll det möjligt att detta var export av nyproducerat material som endast transfererats genom de icke-producerande länderna.