Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ponašaj se normalno, gade, ili će čistačica da ti sakuplja djeliće kostiju sa plafona.
Czech[cs]
Zahraj to dobře, parchante, nebo bude uklízečka škrábat tvoje pozůstatky ze stropu.
English[en]
Play it cool, scumbag, or housekeeping will be scraping your bone fragments off the ceiling.
Spanish[es]
Ve con calma, escoria, o la señora de la limpieza tendrá que despegar tus huesos del techo.
Finnish[fi]
Mölyt mahaan, nilkki, tai siivouspalvelu saa rapsuttaa luunkappaleesi katosta.
Hebrew[he]
או שמשק הבית יגרד את שברי העצמות שלך מהתקרה.
Croatian[hr]
Odigraj ovo hladno, idiote inače će sobarice skidati tvoje ostatke i kosti sa stropa.
Hungarian[hu]
Csak okosan, rohadék, vagy a takarítók a csontjaidat fogják kapargatni a plafonról.
Italian[it]
Fai finta di nulla, coglione, o l'impresa di pulizie dovra'grattare via i frammenti delle tue ossa dal soffitto.
Norwegian[nb]
Hold hodet kaldt, tufs, ellers må hushjelpen skrape beinrestene dine fra taket.
Polish[pl]
/ Dobrze to rozegraj, gnojku, / albo obsługa będzie cię / zdrapywać z sufitu.
Portuguese[pt]
Age normalmente, otário, ou vão ter de raspar as tuas entranhas do teto.
Romanian[ro]
Comportă-te normal, jigodie, altfel menajerele vor răzui fragmente din oasele tale de pe tavan.
Russian[ru]
Держи себя в руках, подонок, или уборщица будет оттирать твои мозги с потолка.
Turkish[tr]
Panik yapma, şerefsiz aksi hâlde oda servisi kemiklerinin parçalarını tavandan kazır.