Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U topení na kapalná paliva, u nichž je místo plnění paliva odděleno od místa plnění paliva pro vozidlo, musí být řádně označen druh paliva a plnicí hrdlo.
Danish[da]
Når brændstoftilførslen er separat i forhold til køretøjets, skal brændstoftype og -påfyldningssted være tydeligt markeret.
German[de]
Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der Einfüllstutzen deutlich gekennzeichnet sein.
Greek[el]
Οι θερμαντικές συσκευές πoυ λειτoυργoύν με υγρό καύσιμo, στις oπoίες υπάρχει παρoχή χωριστή από εκείνη τoυ oχήματoς, πρέπει να φέρoυν ευκρινή ένδειξη τoυ τύπoυ τoυ καυσίμoυ και τoυ σημείoυ πλήρωσης.
English[en]
In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate to that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
Spanish[es]
En el caso de los calefactores alimentados con combustible líquido, cuando exista un suministro de combustible diferente del destinado al vehículo, el tipo de combustible y el emplazamiento del depósito deberán señalizarse claramente.
Estonian[et]
Vedelkütust kasutavatel kütteseadmetel, mille kütuse juurdevoolusüsteem on eraldatud auto kütuse juurdevoolusüsteemist, peab kütuse liik ja täiteava olema selgesti märgistatud.
French[fr]
Dans le cas de chauffages à combustibles liquides, lorsque l'alimentation en combustible est distincte de celle du véhicule, le type de carburant et l'emplacement de son orifice de remplissage doivent être clairement marqués.
Hungarian[hu]
Az olyan cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtőberendezések esetében, ahol erre szolgáló, a jármű tüzelőanyag-ellátásától elkülönülő tüzelőanyag-ellátás biztosított, a tüzelőanyag típusát és töltőnyílását világosan meg kell jelölni.
Italian[it]
Per i dispositivi di riscaldamento a combustibile liquido, se l'alimentazione è indipendente da quella del veicolo, il tipo di combustibile e l'ubicazione del bocchettone devono essere chiaramente contrassegnati.
Lithuanian[lt]
Kai skystuosius degalus naudojančios krosnelės turi nuo transporto priemonės atskirtą degalų tiekimo sistemą, turi būti aiškiai paženklintas degalų tipas ir pripylimo angos vieta.
Latvian[lv]
Šķidrās degvielas sildītājiem, kuriem ir no transportlīdzekļa neatkarīga degvielas padeve, ir skaidri jānorāda degvielas veids un iepildīšanas vieta.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' heaters bil-karburanti likwidi, meta ssir fornitura separata minn dik tal-vettura, it-tip tal-karburanti u l-punt minn fejn isir il-mili' għandhom ikunu indikati b'mod ċar.
Dutch[nl]
In geval van vloeibare-brandstofverwarmingssystemen, met een van de brandstofvoorziening van het voertuig onafhankelijk brandstofreservoir, dient duidelijk te worden aangegeven welk type brandstof gebruikt moet worden en waar de vulopening van de brandstoftank zich bevindt.
Polish[pl]
W przypadku grzejników na paliwo płynne, jeżeli zastosowano oddzielne dostarczanie paliwa niż obecne w pojeździe, rodzaj paliwa i umiejscowienie filtra powinny być wyraźnie oznaczone.
Portuguese[pt]
No caso de aquecedores a combustíveis líquidos, se a alimentação de combustível for independente da alimentação do veículo, o tipo de combustível e o seu ponto de abastecimento devem estar claramente identificados.
Slovak[sk]
V prípade vykurovacích zariadení na kvapalné palivo s prívodom paliva oddeleným od prívodu paliva vozidla, musí byť na štítku zreteľne uvedený druh paliva a jeho plniace hrdlo.
Slovenian[sl]
Grelniki na tekoče gorivo, katerih napajanje z gorivom je ločeno od napajanja vozila, morajo imeti jasno označeno vrsto goriva in nastavek za polnjenje.