Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die memorisering van mondelinge tradisies te vergemaklik, is elke bepaling of tradisie tot ’n kort, beknopte frase verkort.
Amharic[am]
የቃል ወጎችን በአእምሯቸው ሸምድደው ለመያዝ እንዲችሉ እያንዳንዱ ድንጋጌ ወይም ወግ አጭርና ግልጽ ሐረግ እንዲሆን ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
ولتسهيل استظهار التقاليد الشفهية، حُوِّل كل حكم او تقليد الى عبارة موجزة مقتضَبة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin pasil an pagtuom nin berbal na mga tradisyon, an kada reglamento o tradisyon ginibong halipot, diretso sa puntong frase.
Bemba[bem]
Pa kuti ukusungila ku mutwe ukwa fishilano fya pa kanwa kwanguke, inumbwilo imo na imo nelyo icishilano fyalipifiwe.
Bulgarian[bg]
За да бъде улеснено запаметяването на устните традиции, всяко правило или обичай били съкратени до размера на кратка, сбита фраза.
Bislama[bi]
Blong mekem i isi moa blong rimemba ol loa ya, ol tija ya oli katem ol wanwan rul mo kastom oli kam sot mo klia nomo.
Bangla[bn]
মৌখিক পরম্পরাগত বিধিগুলি মুখস্থ করাকে সহজ করতে প্রত্যেকটি অনুশাসন অথবা পরম্পরাগত বিধিকে এক লঘু, সংক্ষিপ্ত বাক্যাংশগুলিতে হ্রাস করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron ipasayon ang pagsag-ulo sa binabang mga tradisyon, ang matag lagda o tradisyon gipamubo ngadto sa usa ka laktod nga prase.
Czech[cs]
Pro snazší zapamatování ústně předávaných tradic byla každá poučka či tradice zkrácena do stručného výroku.
Danish[da]
For at gøre det lettere at lære de mundtlige overleveringer udenad blev hver enkelt sammentrængt til en kort og koncis vending.
Ewe[ee]
Bene kɔnyinyi siwo wogblɔ kple nu ko nanya lé ɖe tame ta la, wotsoa sedede alo kɔnyinyi ɖesiaɖe dzi wòzua nyagbɔgblɔ kpui kpokploe aɖe ko.
Efik[efi]
Man ẹnam edimụm mme item oro ẹtịn̄de-tịn̄ ndọn̄ ke ibuot awara, ẹma ẹnam ibet m̀mê item kiet kiet edi ekpri, ibio ibio ubak udịmikọ.
Greek[el]
Για να διευκολύνεται η απομνημόνευση των προφορικών παραδόσεων, κάθε κανόνας ή παράδοση συνοψιζόταν σε μια σύντομη, περιεκτική φράση.
English[en]
To facilitate memorization of oral traditions, each ruling or tradition was reduced to a brief, concise phrase.
Estonian[et]
Et suuliste pärimuste päheõppimist hõlbustada, taandati iga reegel või pärimus lühikeseks ja kokkuvõtlikuks fraasiks.
Finnish[fi]
Suullisten perinteiden muistamisen helpottamiseksi jokainen päätös tai perinne tiivistettiin lyhyeksi lauseeksi.
French[fr]
Pour faciliter la mémorisation des traditions orales, on abrégeait chaque règle en une phrase concise.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aha kusumii ni akɛ naabu jajeɔ ni akaseɔ awoɔ yitsoŋ lɛ aya nɔ jogbaŋŋ lɛ aha mla fɛɛ mla loo kusum fɛɛ kusum ni akɛ naabu jajeɔ lɛ bafee wiemɔ kuku, ni faaa.
Hebrew[he]
כדי להקל על שינון המסורות שבעל־פה, כל פסיקה או הלכה צומצמה לאימרה קצרה וקולעת.
Hindi[hi]
मौखिक परंपराओं को रटने में मदद देने के लिए, हर नियम या परंपरा को छोटा करके एक संक्षिप्त, लघु सूक्ति बना दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Agod mapadali ang pagsaulo sa oral nga mga tradisyon, ang tagsa ka pagsulundan ukon tradisyon ginhimo nga isa ka malip-ot nga prase.
Croatian[hr]
Kao pomoć pri memoriranju usmenih predaja, svako pravilo, ili predaja, bilo je skraćeno na kratku, sažetu frazu.
Hungarian[hu]
A szóbeli hagyományok memorizálásának a megkönnyítésére minden szabályt vagy hagyományt egy rövid, tömör mondatba sűrítettek.
Indonesian[id]
Agar mudah menghafalkan tradisi lisan, setiap kaidah atau tradisi diringkas menjadi frase-frase yang singkat namun padat.
Iloko[ilo]
Tapno nalaklaka nga ikabesa dagiti naisao a tradision, napaababa ti pannakayebkas ti tunggal annuroten wenno tradision.
Italian[it]
Per facilitare la memorizzazione delle tradizioni orali, ogni deliberazione o tradizione veniva riassunta in una frase concisa.
Japanese[ja]
口頭伝承の暗唱を容易にするため,法規もしくは伝承はそれぞれ短い簡潔な文句にまとめられました。
Georgian[ka]
ზეპირი ტრადიციების დამახსოვრების გასაადვილებლად თითოეული დებულება და ტრადიცია მოკლე, შეკუმშულ ფრაზამდე იყო დაყვანილი.
Korean[ko]
구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokanga makambo ya mibeko mikomami te kozanga mindɔndɔ, mobeko nyonso to liteya eyeisamaki mokuse.
Lithuanian[lt]
Kad žodinį įstatymą būtų lengviau įsiminti, kiekviena taisyklė arba tradicija būdavo sutrumpinama iki neilgo, glausto posakio.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu mutvārdu tradīciju iegaumēšanu, visus likumus jeb tradīcijas saīsināja līdz īsai, kodolīgai frāzei.
Malagasy[mg]
Mba hanamorana ny fanaovana tsianjery ny lovantsofina am-bava, dia nofintinina ho teny fohy sy tsotra ny didy na ny lovantsofina tsirairay.
Macedonian[mk]
За да се олесни меморирањето на усните традиции, секоја одредба или традиција била сведена на кратка, концизна фраза.
Malayalam[ml]
അലിഖിത പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ഹൃദിസ്ഥമാക്കൽ സുഗമമാക്കുന്നതിന് ഓരോ അനുശാസനത്തെയും അല്ലെങ്കിൽ പാരമ്പര്യത്തെയും ഹ്രസ്വരൂപത്തിലാക്കി, അഥവാ സംക്ഷിപ്ത പ്രയോഗങ്ങളാക്കി.
Marathi[mr]
मौखिक परंपरा स्मरणात ठेवण्यास सुलभ व्हावे म्हणून, प्रत्येक नियमाचे किंवा परंपरेचे थोडक्या शब्दांत, संक्षिप्त स्वरूपात वर्णन करण्यात आले होते.
Burmese[my]
နှုတ်တိုက်ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို အာဂုံဆောင်လွယ်ကူစေရန် ပြဋ္ဌာန်းချက် သို့တည်းမဟုတ် ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုစီကို ကျစ်လစ်ပြည့်စုံသော စကားစုတစ်ခုအဖြစ်သို့ အကျဉ်းချုပ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å lette innlæringen av muntlige tradisjoner ble hver regel eller tradisjon sammenfattet i et kort, konsist uttrykk.
Dutch[nl]
Om het uit het hoofd leren van mondelinge overleveringen te vergemakkelijken, werd iedere bepaling of overlevering verkort tot een compacte, beknopte frase.
Northern Sotho[nso]
Go dira gore go swara metlwae e fetišetšwago ka molomo go be bonolo, molao o mongwe le o mongwe goba motlwae o be o dirwa lefokwana le lekopana le le le lebanyago.
Nyanja[ny]
Kuti athandizire kuloŵeza malamulo a pakamwa, anafupikitsa lamulo lililonse kapena mwambo kuti likhale mawu achidule ndi achindunji.
Papiamento[pap]
Pa facilitá memorisacion di tradicionnan oral, cada regla of tradicion a ser reducí na un frase corticu i conciso.
Polish[pl]
Aby to ułatwić, każdą ustną tradycję lub przepis ujmowano krótkim zwięzłym zdaniem.
Portuguese[pt]
Para facilitar a memorização das tradições orais, cada regra ou tradição era reduzida a uma frase breve e concisa.
Romanian[ro]
Pentru a înlesni memorarea tradiţiilor orale, fiecare regulă sau tradiţie era redusă la o frază scurtă şi concisă.
Russian[ru]
Чтобы было легче запоминать устные предания, каждое повеление или предание уменьшали до краткой, четкой фразы.
Slovak[sk]
Na uľahčenie memorovania ústnych tradícií bolo každé pravidlo či tradícia zredukované na stručnú, zhustenú sentenciu.
Slovenian[sl]
Da bi olajšali pomnjenje ustnih izročil, so vsak predpis oziroma izročilo skrčili v kratek, jedrnat stavek.
Samoan[sm]
Ina ia faafaigofie le taulotoina o uputuu tuugutu, sa faapupuu ai tulafono po o uputuu taitasi i ni fuaitau e pupuu ma faigofie.
Shona[sn]
Kuti vaite kuti kuyeuka magamuchidzanwa asina kunyorwa kuve nyore, mutemo mumwe nomumwe kana kuti gamuchidzanwa waideredzwa kuva mashoko mapfupi, akananga.
Albanian[sq]
Për të lehtësuar mësimin përmendësh të traditave gojore, çdo rregull apo traditë përmblidhej në një frazë të shkurtër, koncize.
Serbian[sr]
Da bi olakšali pamćenje usmenih predanja, svaka odluka odnosno predanje bilo je razloženo na kratke, koncizne izraze.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki en moro makriki gi sma foe memre den gwenti di ben gi abra nanga mofo, den ben sjatoe ibri wet noso gwenti kon tron wan sjatoe groepoe wortoe di no ben de so langabere.
Southern Sotho[st]
E le ho nolofalletsa batho hore ba tšoare lineano tsa molomo ka hlooho, molao ka mong kapa neano e ile ea fokoletsoa poleloaneng e tobileng.
Swedish[sv]
För att göra det lättare att lära sig den muntliga lagen utantill förkortade man varje regel eller tradition till en kort och koncis fras.
Swahili[sw]
Ili kufanya kukariri kwa mapokeo kuwe rahisi, kila sheria au pokeo lilipunguzwa kuwa fungu la maneno mafupi, yenye maelezo machache.
Tamil[ta]
வாய்மொழிப் பாரம்பரியங்களை மனப்பாடம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்காக, ஒவ்வொரு கட்டளையும் அல்லது பாரம்பரியமும் சுருக்கமான எளிய சொற்றொடராக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మౌఖిక సాంప్రదాయాల్ని కంఠస్థం చేయడాన్ని సులభతరం చేయడానికి ఒక్కొక్క ఆదేశమూ, సంప్రదాయమూ ఒక సంక్షిప్తమైన సంగ్రహమైన పదబంధంగా తగ్గించబడింది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ การ จด จํา คํา สอน สืบ ปาก ง่าย ขึ้น จึง มี การ ย่อ กฎเกณฑ์ หรือ คํา สอน ลง เป็น วลี สั้น ๆ และ รวบรัด.
Tagalog[tl]
Upang mapabilis ang pagsasaulo ng bibigang mga tradisyon, bawat alituntunin o tradisyon ay ginawang isang maikli at payak na parirala.
Tswana[tn]
Go dira gore go kgonege gore dingwao tse di sa kwalwang di tshwarwe ka tlhogo, taolo nngwe le nngwe kana ngwao e ne e khutsafadiwa gore e nne polelwana e e khutshwane e e tlhamaletseng.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol long lainim ol lo bilong maus ol i bin kisim long ol lain bilong bipo, ol i sotim olgeta wan wan lo.
Turkish[tr]
Sözlü geleneklerin ezberlenmesini kolaylaştırmak için, her bir kural ya da gelenek kısa, öz bir ibareye indirgendi.
Tsonga[ts]
Leswaku va pfuna eku nhlokohateni ka mikhuva leyi nga tsariwangiki, nawu wun’wana ni wun’wana kumbe mukhuva swi hungutiwile swi va xivulwa lexi katsakanyiweke, xo koma.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma nsɛm a wɔkyere gu wɔn tirim no akɔ so no, wotwaa ahyɛde anaa atetesɛm biara so yɛɛ no asɛntiaa.
Tahitian[ty]
No te faaohie i te tamau-aau-raa i te mau tutuu parau-vaha-hia, ua faaitihia te ture aore ra te tutuu tataitahi, ei pereota poto e te ohie.
Ukrainian[uk]
Щоб полегшити запам’ятовування усних традицій, кожне правило або традицію було скорочено до дуже стислого вислову.
Vietnamese[vi]
Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.
Wallisian[wls]
Moʼo faka faigafua te maʼu fakaʼatamai ʼo te lao ʼaē neʼe ʼave gutu, neʼe fakanounou pea mo matala lelei te tohi ʼo te ʼu lekula peʼe ko te ʼu talatisio.
Xhosa[xh]
Ukuze kube lula ukuwucengceleza umthetho womlomo, umthetho okanye isithethe ngasinye sasifinyezwa sibe libinzana elifutshane nelihlab’ emxholweni.
Yoruba[yo]
Láti lè mú híhá àwọn òfin àtẹnudẹ́nu sórí rọrùn, wọ́n gé òfin tàbí àṣà kọ̀ọ̀kan kúrú sí gbólóhùn ṣókí, tí ó mọ níwọ̀n.
Zulu[zu]
Ukuze amasiko adluliselwa ngomlomo abambeke kalula ngekhanda, umthetho noma isiko ngalinye lancishiswa laba amazwi amafushane, afingqiwe.