Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n skatting deur die Gesondheidsdiens van die Federale Vereniging van Geneeshere in Duitsland het die helfte van die burgers van daardie land voetkwale.
Arabic[ar]
وفقا للتقديرات التي وضعها قسم الصحة التابع لجمعية الاطباء الفدرالية في المانيا، يعاني نصف المواطنين في ذلك البلد مشاكل في اقدامهم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga banabana nga gihimo sa Health Service of the Federal Association of Physicians sa Alemanya, katunga sa mga molupyo sa maong nasod adunay suliran sa ilang mga tiil.
Czech[cs]
Podle odhadů Zdravotnické služby Spolkové asociace lékařů v Německu má polovina občanů té země potíže s nohama.
Danish[da]
Det Tyske Lægeråds sundhedstjeneste vurderer at halvdelen af alle tyskere har fodproblemer.
German[de]
Nach Schätzungen des Gesundheitsdienstes der Bundesärztekammer in Deutschland hat jeder zweite Bundesbürger Probleme mit seinen Füßen.
Greek[el]
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Υγειονομικής Υπηρεσίας του Ομοσπονδιακού Ιατρικού Συλλόγου στη Γερμανία, οι μισοί πολίτες αυτής της χώρας έχουν προβλήματα με τα πόδια τους.
English[en]
According to estimates made by the Health Service of the Federal Association of Physicians in Germany, half the citizens of that country have trouble with their feet.
Spanish[es]
Según estimaciones del Servicio de Salud de la Asociación Federal de Médicos, de Alemania, la mitad de los ciudadanos de ese país sufre problemas en los pies.
Estonian[et]
Saksa Riikliku Arstide Liidu tervishoiuteenistuse hinnangute kohaselt esineb pooltel selle riigi kodanikel jalavaevusi.
Finnish[fi]
Saksassa Liittovaltion lääkäriyhdistyksen terveyspalvelu on arvioinut, että puolet saksalaisista kärsii jalkavaivoista.
French[fr]
En Allemagne, d’après certaines estimations publiées par le Service de santé de la Fédération des médecins allemands, la moitié des habitants du pays ont des problèmes de pied.
Hebrew[he]
האפיפיור יוחנן פאולוס השני פרסם לאחרונה הצהרה על־אודות התפתחות האדם, בצטטו את המסקנה הכללית ממחקר עצמאי כ”טיעון משמעותי בעד התיאוריה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagbulubanta nga ginhimo sang Health Service of the Federal Association of Physicians sa Alemanya, katunga sang mga pumuluyo sina nga pungsod ang may balatian sa ila tiil.
Croatian[hr]
Prema procjenama Zdravstvene službe njemačkog Saveznog udruženja liječnika, polovina stanovništva te zemlje ima problema sa stopalima.
Hungarian[hu]
Németországban az Orvosok Szövetségi Egyesületének Egészségügyi Szolgálata által készített becslések szerint az ország polgárainak fele lábbántalmakkal küszködik.
Indonesian[id]
Menurut perkiraan Dinas Kesehatan dari Asosiasi Federal Para Dokter di Jerman, setengah dari penduduk negeri itu memiliki masalah dengan kaki mereka.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti pattapatta ti Health Service of the Federal Association of Physicians idiay Alemania, agproblema ti kagudua kadagiti umili iti dayta a pagilian kadagiti sakada.
Italian[it]
Secondo una stima del Servizio Sanitario dell’Associazione Federale dei Medici tedeschi, in Germania metà della popolazione ha qualche problema ai piedi.
Japanese[ja]
ドイツの連邦医師会保健サービスの推定によると,ドイツ国民の半数は何らかの足の問題を抱えている。「
Korean[ko]
독일의 연방 의사회 보건과에서 추산한 바에 따르면, 독일 국민의 절반 가량이 발에 문제가 있다.
Lithuanian[lt]
Federalinei gydytojų asociacijai pavaldžios sveikatos apsaugos tarnybos Vokietijoje duomenimis, pusę tos šalies piliečių vargina kojų skausmai.
Latvian[lv]
Pēc Vācijas Ārstu federālās asociācijas veselības dienesta aprēķiniem, pusei šīs valsts pilsoņu kājas sagādā pastāvīgas raizes.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ ഹെൽത്ത് സർവീസ് ഓഫ് ദ ഫെഡറൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഫിസിഷ്യൻസ് എന്ന സംഘടനയുടെ കണക്കുകൾ അനുസരിച്ച്, ആ രാജ്യത്തെ പകുതിയിലേറെ പൗരന്മാർക്കു പാദസംബന്ധമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
इटलीतील २१,००० कुटुंबांच्या एका सर्वेक्षणातून असे प्रकट झाले की, बहुतांश इटालियन मुले टीव्हीवर अवलंबून आहेत.
Norwegian[nb]
Helsevesenet i Tyskland anslår at halvparten av landets innbyggere har problemer med føttene.
Dutch[nl]
Volgens schattingen van de Gezondheidsdienst van de Federale Artsenbond in Duitsland heeft de helft van alle burgers in dat land last van voetproblemen.
Polish[pl]
Według ocen Służby Zdrowia niemieckiego Federalnego Stowarzyszenia Lekarzy połowa mieszkańców kraju ma kłopoty ze stopami.
Portuguese[pt]
De acordo com estimativas feitas pelo Serviço de Saúde da Associação Federal de Médicos na Alemanha, metade dos cidadãos daquele país tem problemas com os pés.
Romanian[ro]
Potrivit estimărilor făcute de Serviciul de Sănătate al Asociaţiei Federale a Medicilor din Germania, jumătate din populaţie are probleme cu picioarele.
Russian[ru]
По подсчетам, сделанным службой здравоохранения Федеральной ассоциации врачей в Германии, у половины граждан этой страны больные ноги.
Slovak[sk]
Podľa odhadov Zdravotníckej služby Federálnej asociácie lekárov v Nemecku má polovica obyvateľov tejto krajiny ťažkosti s chodidlami.
Slovenian[sl]
V Nemčiji so objavili oceno Zdravstvene službe zveznega združenja zdravnikov, ki pove, da ima polovica tamkajšnjih prebivalcev težave s stopali.
Serbian[sr]
Prema procenama koje je napravila Zdravstvena služba federalnog udruženja lekara u Nemačkoj, polovina građana te zemlje ima problema sa stopalima.
Swedish[sv]
Enligt en beräkning gjord av Tyska läkarsällskapet har hälften av medborgarna i landet problem med fötterna.
Swahili[sw]
Kulingana na makadirio yaliyofanywa na Utumishi wa Afya wa Shirika la Serikali la Matabibu katika Ujerumani, nusu ya wananchi wa nchi hiyo wanatatizwa na nyayo zao.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில், உடல்நல சேவை மருத்துவர்களின் கூட்டமைப்பு நடத்திய ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, அந்நாட்டின் குடிமக்களில் பாதிப்பேருக்கு பாதங்களில் தொல்லைதரும் வேதனை இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga pagtantiya na isinagawa ng Health Service of Federal Association of Physicians sa Alemanya, kalahati sa mga mamamayan ng bansang iyan ang nagkakaproblema sa kanilang mga paa.
Turkish[tr]
Almanya’daki Federal Hekimler Birliği Sağlık Servisinin tahminine göre, bu ülkenin vatandaşlarının yarısında ayak sorunları var.
Ukrainian[uk]
Згідно з підрахунками Служби здоров’я Федеральної асоціації лікарів Німеччини, половина громадян країни має проблеми із ступнями.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìfojúdíwọ̀n tí Ẹ̀ka Ètò Ìlera ti Àjọ Àwọn Oníṣègùn Àpapọ̀ ní Germany ṣe ti fi hàn, ìdajì lára àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè náà ni wọ́n ní ìṣòro ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
据德国的联邦医生协会的卫生服务部估计,德国一半公民的足部有毛病。
Zulu[zu]
Ngokwezilinganiso ezenziwa uMnyango Wezempilo We-Federal Association of Physicians eJalimane, ingxenye yezakhamuzi zakulelozwe inezinkinga zezinyawo.