Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat vir die Ismiese Spele gekom het, het in tente gebly, en tydens daardie gebeurtenis het handelaars vanuit draagbare kraampies of bedekte stalletjies handel gedryf.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10: 25) ለኢዝሚያን የስፖርት ጨዋታ የመጡት ብዙ ሰዎች በድንኳን ይቀመጡ ስለነበር ነጋዴዎች በተንቀሳቃሽ ሱቆችና መደብሮች አማካኝነት ይሸጡ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢٥) وكثيرون ممَن اتوا من اجل الالعاب البرزخية سكنوا في خيام، وفي اثناء هذا الحدث كان التجار يبيعون من اكشاك قابلة للنقل او مغطاة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:25) An dakol na minaduman para sa Karawat sa Istmus nag-eerok sa mga tolda, asin durante kan karawat na iyan an mga negosyante nagtitinda sa mga payag-payag o sa inatopan na saradit na tindahan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:25) Abengi abaleisa ku fyangalo fya Isthmus baali no kwikala mu matenti, kabili mu kati ca cilya ica kucitika abasulwishi baali no kushitisha ukufuma mu nsakwe shingaseshiwa nelyo amatuuka.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:25) Много от хората, които идвали за Истмийските игри, живеели в шатри, и по време на събитието търговци продавали в преносими барачки или покрити сергии.
Bislama[bi]
(1 Korin 10:25) Plante man oli stap long haos tapolen taem oli kam from Ismian Gem mo long taem ya ol bisnes man oli save salem ol samting blong olgeta long ol smol rum we oli save muvum olgeta no smol haos we oli blokem antap.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:25) Daghan nga moanha alang sa Dulang Isthmian magpuyo sa mga tolda, ug panahon sa dula ang mga negosyante maninda diha sa mga balongbalong nga mahiposhipos o sa mga lamesang giaptan.
Danish[da]
(1 Korinther 10:25) Mange af dem der kom for at overvære de isthmiske lege boede i telte, og under denne begivenhed solgte købmændene deres varer fra transportable markedstelte eller overdækkede boder.
German[de]
Korinther 10:25). Viele, die zu den Isthmischen Spielen kamen, wohnten in Zelten, und während des Ereignisses verkauften Händler ihre Waren an transportablen Buden oder überdachten Ständen.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:25) Ediwak owo oro ẹkedide Mbre Isthmus ẹkesidụn̄ ke mme tent, ndien ke ini edinam oro mme anyamurua ẹma ẹsinyam n̄kpọ ke n̄kpri efe m̀mê n̄kpri ufọkurua.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:25, ΜΝΚ) Πολλά άτομα που έρχονταν για να παρακολουθήσουν τα Ίσθμια έμεναν σε σκηνές, και στη διάρκεια αυτού του γεγονότος οι έμποροι πουλούσαν τις πραμάτειες τους από κινητές παράγκες ή σκεπαστούς υπαίθριους πάγκους.
English[en]
(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.
Spanish[es]
(1 Corintios 10:25.) Muchos de los que acudían a los juegos ístmicos moraban en tiendas de campaña, y durante estos juegos los mercaderes vendían en casetas desmontables o tenderetes cubiertos.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 10:25). Monet, jotka tulivat seuraamaan Isthmoksen kisoja, asuivat teltoissa, ja kauppiaat harjoittivat tointaan siirrettävissä tai katetuissa myyntikojuissa tuon tapahtuman aikana (vrt.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:25) Mɛi ni baa amɛbakwɛɔ Isthmus Shwɛmɔi lɛ ateŋ mɛi pii wɔɔ buui amli, ni nakai nifeemɔ lɛ mli lɛ, jarayelɔi hɔɔ nibii kɛjɛɔ buui loo agbai bibii ni aha yiteŋ mli.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. י’:25) רבים אשר באו לצפות במשחקים האסטמיים גרו באוהלים, ובעת שנערכו המשחקים, משכו הסוחרים לקוחות אל סככותיהם או אל דוכניהם המוצלים.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:२५) इस्थिमी खेलों के लिए आनेवाले अनेक लोग तम्बूओं में रहते थे, और उन खेलों के दौरान व्यापारी लोग अस्थायी दुकानों या ढके हुए स्टालों से सामान बेचा करते थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:25) Madamo sang nagkari agod magtan-aw sing Isthmian Games ang nagaistar sa mga tolda, kag sa tion sina nga okasyon ang mga negosyante nagabaligya gikan sa ila ginpatindog nga mga tiangge-tiangge ukon nahandungan nga kyosko.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:25). Mnogi koji su došli na Istamske igre stanovali su pod šatorima, a za trajanja tog događaja trgovci su vršili prodaju u prenosivim šatorima i na prekrivenim štandovima.
Hungarian[hu]
Sokan, akik az iszthmoszi játékokra érkeztek, sátrakban laktak, és az esemény idején a kereskedők hordozható elárusítóhelyekről vagy fedett bódékból árulták portékáikat. (Vö.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:25) Banyak orang yang datang untuk menghadiri Pertandingan Tanah Genting akan tinggal di tenda-tenda, dan selama acara tersebut, para pedagang akan berjualan dari kemah-kemah portabel atau pondok-pondok.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:25) No maangay ti Isthmian Games, adu kadagiti umay agbuya ti agnaed kadagiti tolda. Kabayatan dayta a pasken gundawayan dagiti komersiante ti aglako kadagiti mayakar-akar a tolda wenno kadagiti puesto nga adda abbongna.
Italian[it]
(1 Corinti 10:25) Molti che vi si recavano per i Giochi Istmici dimoravano in tende, e in quel periodo i commercianti vendevano i loro prodotti su banchi mobili o in chioschi fissi.
Japanese[ja]
コリント第一 10:25)イストミア競技会のためにやって来る大勢の人々は天幕で寝泊まりし,その期間中は商人たちが組み立て式の露店や屋台店で商売をしていました。(
Georgian[ka]
11 როგორც ვთქვით, კორინთი იყო კომერციული ცენტრი უამრავი დუქნებითა და სავაჭრო დაწესებულებებით (1 კორინთელთა 10:25).
Korean[ko]
(고린도 전 10:25) 이스트미아 경기를 위해 오는 많은 사람이 장막에 거하였을 것이며, 그 행사중에 상인들은 노점이나 덮개가 있는 매점에서 장사하였을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:25) Mingi na baoyo bazalaki koya mpo na masano ya Isthmique, bazalaki kofanda na hema, mpe na boumeli ya masano bato na mombongo bazalaki kotɛka longwa na hema oyo ekomemamaka to na bamesa etongelami ezipeli.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:25) Ba bañata ba ne ba taha kwa Lipapali za Isthmus ne ba pila mwa litende, mi mwahal’a kezahalo yeo balekisi ne ba ka lekiseza mwa minganda ye konwa ku shimbululwa kamba litebule ze kwahezwi.
Lithuanian[lt]
Dauguma atvykusiųjų į Istmos žaidynes apsigyvendavo palapinėse ir tuo metu net pirkliai prekiaudavo pernešamose būdelėse ir dengtuose kioskuose.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:25). Maro tamin’ireo izay tonga tao amin’ireo Lalao Ismika no nipetraka tao anaty trano lay, ary nandritra ilay fisehoan-javatra dia nisy mpivarotra maro nivarotra teo amin’ny trano heva azo nobatabataina, na teo amin’ny talantalana notafoana.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 10:25). Многумина кои доаѓале на Истамските игри престојувале во шатори, и за време на тој настан трговците продавале во своите подвижни шатори или на покриени штандови.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:25) ഇസ്മിയൻ കായിക മത്സരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വന്നെത്തിയ അനേകർ കൂടാരങ്ങളിൽ താമസിക്കുമായിരുന്നു, ആ സന്ദർഭത്തിൽ വ്യാപാരികൾ എടുത്തുമാററാവുന്ന ചെററപ്പുരകളിൽനിന്നോ മൂടിയുള്ള സ്ററാളുകളിൽനിന്നോ വിൽപ്പന നടത്തുമായിരുന്നു.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:25) Kua tokologa e tau tagata ne o mai ke he tau Pele Fakafiafia Isifemia ka nonofo he tau fale la, mo e he magaaho ka hoko e mena ia, kua maeke e tau tagata fakafua koloa ke sela mai he tau fale uta fano po ke he tau kapa fale fakamalu.
Dutch[nl]
Velen die voor de Isthmische Spelen kwamen, verbleven er in tenten, en tijdens dat evenement dreven de kooplieden handel vanuit verplaatsbare kraampjes of overdekte stalletjes.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:25) Ba bantši bao ba bego ba tlela Dipapadi tša Isthmus ba be ba ka dula ka dintenteng, gomme nakong ya tiragalo yeo babapatši ba be ba rekišetša ka mešašaneng e rwalegago goba ditaleng tšeo di ruletšwego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:25) Anthu ambiri amene anabwera kumaseŵera a ku Isthmus anakhala m’mahema, ndipo mkati mwa chochitikacho amalonda ankagulitsa zinthu ali m’timisasa kapena m’khonde.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:25) Muitos dos que vinham aos Jogos Ístmicos ficavam em tendas, e durante este evento os mercadores vendiam seus produtos em barracas portáteis ou em tendas.
Russian[ru]
Многие приезжавшие посмотреть Истмийские игры жили в палатках, и купцы во время проведения Игр торговали в переносных киосках или крытых ларьках.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bazaga mu mikino yahaberaga, bashoboraga kurara mu mahema, kandi muri icyo gihe, abacuruzi bagurishirizaga ibicuruzwa byabo mu tuzu twimukanywa cyangwa ahantu hatwikiriye babaga babidanditse.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:25). Mnogi, ki so prišli v mesto na istmijske igre, so prenočevali v šotorih, trgovci pa so prodajali blago na potujočih ali pokritih stojnicah.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:25) O le toatele o tagata sa ō atu i ai mo Taaloga faa-Eleni sa nonofo i faleie, ma o le taimi lena e to ai e le au faatauoa ni tamai fale e faatau atu ai a latou oloa.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:25) Vakawanda vaiuya nokuda kweMitambo yeIsthmus vaigara mutende, uye mukati mechinoitika ichocho vashambadzi vaitengesera mumatumba anotakurika kana kuti zvitumba zvakafukidzwa.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:25). Mnogi koji su dolazili na Istamske igre boravili bi u šatorima, a tokom tog događaja trgovci bi prodavali na pokretnim tezgama ili na pokrivenim štandovima.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma di ben kon foe den Istmus Prei ben sa tan na ini tenti èn na a ten foe a prei dati, seriman ben sa seri sani ini pikin tenti, di den man froisi makriki, noso tafra foe seri sani nanga wan dak na en tapoe.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:25) Ba bangata ba neng ba tla Lipapaling tsa Isthmus ba ne ba lula litenteng, ’me nakong ea ketsahalo eo bo-rakhoebo ba ne ba rekisa ba le metlotloaneng e ka nkoang kapa ka tlas’a maphephe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:25) Många som kom till de isthmiska spelen bodde i tält, och under det evenemanget brukade handlare sälja från transportabla bodar eller täckta salustånd.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:25) Wengi waliokuja kwa ajili ya Michezo ya Isthmasi wangekaa katika mahema, na wakati huo wafanya biashara wangeuza wakiwa katika vibanda vyenye kuchukulika au vibanda vilivyofunikwa.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10:25) ఇసుమియన్ ఆటలకు వచ్చే అనేకమంది గుడారాల్లో ఉండేవారు. ఆ సమయంలో వ్యాపారస్థులు సులభంగా మరోచోటుకు తరలించగల దుకాణాలను, డేరాలతో వేయబడే దుకాణములలో అమ్మేవారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:25) ผู้ คน มาก มาย ที่ มา ชม กีฬา อิสท์เมียน จะ พัก อาศัย ใน เต็นท์ และ ระหว่าง ที่ งาน ยัง ไม่ เลิก รา พวก พ่อค้า จะ ขาย ของ บน แผง ลอย ที่ ยก ไป ตั้ง ที่ ไหน ก็ ได้ หรือ คอก ที่ มี หลังคา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:25) Marami na nagpunta roon para manood ng mga Palaro sa Isthmus ay tumitira sa mga tolda, at samantalang may palaro ay nagbebenta naman ang mga mangangalakal sa naililipat-lipat na mga kubol o mga puwestong may habong.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:25) Batho ba le bantsi ba ba neng ba tlile Metshamekong ya Isthmus ba ne ba nna mo ditenteng, mme ka nako eo dilwana di ne di rekisediwa mo metlobong e e kgonang go phuthiwa kana mo mekhukhung ya dimausu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:25) Vo tala lava a va ta eMintlangwini ya Vaisthmi a va tshama ematendeni, kutani hi nkarhi wa xiendlakalo lexi vaxavisi a va xavisa ematendeni kumbe ematshangeni lama nga ni lwangu lama rhwalekaka.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:25) E rave rahi o te haere mai no te mau Hautiraa no Korinetia o te faaea i roto i te mau fare ie, e i roto i taua taime ra, e hoo te mau taata hoo tao‘a na nia i te mau fare afaifaihia aore ra te mau paepae tapo‘ihia.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто приходив на Істмійські ігри жили в наметах, а в часі цього свята купці торгували з пересувних кіосків або критих прилавків.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:25) Abantu abaninzi ababesiza kwiMidlalo yaseIsthmus babehlala ezintenteni, yaye ebudeni beso siganeko abarhwebi babesenza izindlwana eziphathwayo okanye iindawo ezinophahla zokuthengisela.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 10:25) Ọpọ awọn eniyan ti wọn wá fun Eré Isthmia yoo gbé ni àgọ́, ni akoko iṣẹlẹ yẹn sì niyi awọn oniṣowo yoo maa tajà ninu awọn àtíbàbà ti wọn ṣeégbékiri tabi awọn ìsọ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书10:25)许多前来出席地峡运动会的人会住在帐棚里;在运动会举行期间,商人会从货摊或棚店售卖货物。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:25) Abaningi ababeze eMidlalweni Yase-Isthmus babehlala ematendeni, futhi phakathi nalesosenzakalo abathengisi babethengisa besemadokodweni athwalwayo noma ezindlwaneni ezinompheme.