Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, met slegs Johannes die Doper daar teenwoordig het Jesus hom in gebed tot sy Vader gewend.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ አላደረገም፤ መጥምቁ ዮሐንስ ብቻ ባለበት ወደ አባቱ መጸለይ ጀመረ።
Arabic[ar]
كلا، فبحضور يوحنا المعمدان فقط، التفت يسوع الى ابيه في الصلاة.
Central Bikol[bcl]
Dai, solamente an presente si Juan Bautista, duminolok si Jesus sa saiyang Ama sa pamibi.
Bemba[bem]
Iyo, mu kuba fye na Yohane Kabatisha, Yesu apilibukile kuli Wishi mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Не, в присъствието единствено на Йоан Кръстител, Исус се обърнал в молитва към своя Баща.
Bislama[bi]
Jisas, we i stap wetem Jon Baptaes nomo long taem ya, i kam kolosap long Papa blong hem long prea.
Cebuano[ceb]
Wala, nga si Juan nga Tigbawtismo lamang ang presente, si Jesus midangop sa iyang Amahan diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
S Ježíšem byl jen Jan Křtitel a Ježíš se obrátil ke svému Otci v modlitbě.
Danish[da]
Nej, Jesus henvendte sig til sin Fader i bøn, mens kun Johannes Døber var til stede.
German[de]
Nein, in Gegenwart des Johannes wandte sich Jesus im Gebet an seinen Vater.
Ewe[ee]
Kura o, esi eya kple Yohanes Amenyrɔ̃ɖetsimela dzaa nɔ afima la, Yesu trɔ ɖe Fofoa ŋu le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Baba, ye John Baptist ikpọn̄ odude, Jesus ama aka ebịne Ete esie ke akam.
Greek[el]
Όχι, αλλά ενώ ήταν παρών μόνο ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ο Ιησούς στράφηκε στον Πατέρα του με προσευχή.
English[en]
No, with only John the Baptist present, Jesus turned to his Father in prayer.
Spanish[es]
No, Jesús oró a su Padre acompañado únicamente por Juan el Bautista.
Estonian[et]
Kaugel sellest, kohal oli ainult Ristija Johannes, ja Jeesus pöördus palves oma Isa poole.
Persian[fa]
خیر، عیسی فقط با حضور یحیای تعمیددهنده، در دعا رو به پدرش کرد.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jeesus kääntyi Isänsä puoleen rukoillen, kun ainoastaan Johannes Kastaja oli läsnä.
French[fr]
Jésus, lui, en la seule présence de Jean le Baptiste, s’est tourné vers son Père dans la prière.
Ga[gaa]
Dabi, Yohane Baptisilɔ lɛ pɛ fata ehe yɛ jɛmɛ, ni Yesu tsɔ ehe kɛtee e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli.
Hindi[hi]
नहीं, सिर्फ़ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की उपस्थिति में यीशु ने अपने पिता से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Indi, sang si Juan Bautista lamang ang yara, nangamuyo si Jesus sa iya Amay.
Croatian[hr]
Ne, Isus se, dok je bio prisutan samo Ivan Krstitelj, obratio svom Ocu u molitvi.
Hungarian[hu]
Nem, egyedül Keresztelő János volt jelen, Jézus pedig Atyjához fordult imában.
Indonesian[id]
Tidak, hanya dengan kehadiran Yohanes Pembaptis, Yesus berpaling kepada Bapaknya dalam doa.
Iloko[ilo]
Saan, gapu ta ni laeng Juan Bautista ti adda [sadiay], immadani ni Jesus ken ni Amana iti kararag.
Italian[it]
No, Gesù, alla sola presenza di Giovanni Battista, si rivolse al Padre in preghiera.
Japanese[ja]
イエスの場合,居合わせたのはバプテストのヨハネだけで,ご自身は祈ってみ父に心を向けておられました。
Korean[ko]
그와는 달리, 예수께서는 침례자 요한만 있는 데서 기도로 아버지께 나아가셨습니다.
Lingala[ln]
Bobele na miso ya Yoane Mobatisi, Yesu amibalolaki epai na Tata na ye kati na libondeli.
Lozi[loz]
Batili, inze ku na ni Joani Mukolobezi fela, Jesu a fetuhela ku Ndat’ahe mwa tapelo.
Lithuanian[lt]
Ne, dalyvaujant tik Jonui Krikštytojui, Jėzus kreipėsi į savo Tėvą malda.
Latvian[lv]
Jēzus griezās lūgšanā pie sava Tēva, kad klāt bija tikai Jānis Kristītājs.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy nisy afa-tsy i Jaona Mpanao Batisa teo, ary dia nitodika tany amin-dRainy tamim-bavaka i Jesosy.
Macedonian[mk]
Не, во присуство само на Јован Крстител, Исус му се обратил на својот Татко во молитва.
Norwegian[nb]
Nei, med bare døperen Johannes til stede vendte Jesus seg til sin Far i bønn.
Dutch[nl]
Nee, Jezus wendde zich, terwijl alleen Johannes de Doper aanwezig was, in gebed tot zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
Aowa, Jesu o ile a retologela go Tatagwe ka thapelo a e-na le Johane Mokolobetši feela.
Nyanja[ny]
Ayi, ali ndi Yohane Mbatizi yekha, Yesu anatembenukira kwa Atate wake m’pemphero.
Polish[pl]
Jezus nie zrobił nic podobnego; w obecności samego tylko Jana Chrzciciela pomodlił się do swego Ojca.
Portuguese[pt]
Não, estando presente apenas João, o Batizador, Jesus dirigiu-se ao Pai em oração.
Romanian[ro]
Nu, ci aflându-se doar în prezenţa lui Ioan Botezătorul, Isus s-a îndreptat spre Tatăl său în rugăciune.
Russian[ru]
Нет, Иисус, который был один на один с Иоанном Крестителем, обратился в молитве к Отцу.
Slovak[sk]
Nie, Ježiš sa len v prítomnosti Jána Krstiteľa obrátil k svojmu Otcovi v modlitbe.
Slovenian[sl]
Jezus se je v molitvi obrnil k svojemu očetu, navzoč pa je bil le Janez Krščevalec.
Samoan[sm]
E leai, i le na o i laua lava ma Ioane sa i ai, na liliu atu ai Iesu i lona Tamā i le tatalo.
Shona[sn]
Aiwa, naJohane Mubhapatidzi bedzi aripo, Jesu akatendeukira kuna Baba vake mumunyengetero.
Albanian[sq]
Jo, duke pasur të pranishëm vetëm Gjon Pagëzorin, Jezui iu drejtua Atit të tij në lutje.
Serbian[sr]
Ne, samo u prisutnosti Jovana Krstitelja, Isus se obratio svom Ocu u molitvi.
Southern Sotho[st]
Che, a e-na le Johanne Mokolobetsi feela, Jesu o ile a retelehela ho Ntate oa hae ka thapelo.
Swedish[sv]
Nej, med endast Johannes döparen närvarande vände sig Jesus till sin Fader i bön.
Swahili[sw]
La, akiwa pamoja na Yohana Mbatizaji peke yake, Yesu alimwendea Baba yake kwa sala.
Telugu[te]
లేదు, కేవలం బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అక్కడ ఉండగా, యేసు తన తండ్రికి ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เช่น นั้น โดย ที่ มี เฉพาะ โยฮัน อยู่ ด้วย พระ เยซู ทรง เข้า เฝ้า พระ บิดา ของ พระองค์ ด้วย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Hindi, palibhasa’y si Juan Bautista lamang ang naroroon, bumaling si Jesus sa kaniyang Ama sa panalangin.
Tswana[tn]
Nnyaa, Jesu o ne a ya kwa go Rraagwe ka thapelo, a na le Johane Mokolobetsi fela.
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais tasol i stap na Jisas i kirap na beten long Papa bilong em.
Turkish[tr]
Hayır, İsa yanında yalnız Vaftizci Yahya varken, dua ile Yehova’ya yaklaştı.
Tsonga[ts]
E-e, a ri na Yohane Mukhuvuri ntsena, Yesu u hundzulukele eka Tata wa yena hi xikhongelo.
Twi[tw]
Dabi, bere a na Yesu ne Yohane Suboni nkutoo wɔ hɔ no, ɔdan kɔɔ n’Agya nkyɛn wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
Aita, ma te apitihia i taua taime ra e Ioane ana‘e, ua fariu o Iesu i to ’na ra Metua na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Ні, Ісус звернувся до свого небесного Отця в молитві, і присутнім там був лише Іван Хреститель.
Vietnamese[vi]
Không, chỉ có một mình Giăng Báp-tít có mặt, Giê-su quay về Cha ngài trong lời cầu nguyện.
Xhosa[xh]
Ekunye noYohane uMbhaptizi kuphela, uYesu wathandaza kuYise.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀kọ́, pẹ̀lú Johannu Oníbatisí nìkanṣoṣo níbẹ̀, Jesu yíjú sí Bàbá rẹ̀ nínú àdúrà.
Chinese[zh]
相反,当时只有约翰在场,耶稣恳切地向天父祷告。
Zulu[zu]
Cha, njengoba ayenoJohane uMbhapathizi kuphela, uJesu waphendukela kuYise ngomthandazo.