Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23. gaar ikke ind for den oekonomiske aarsberetnings forslag om stoerre loendifferentiering mellem regionerne, fordi det medfoerer fare for oeget loentryk og endnu flere virksomhedsflytninger og rokeringer inden for EU; og fordi det ikke er en effektiv maade til fremme af oekonomisk vaekst og oprettelse og bevarelse af arbejdspladser;
German[de]
23. unterstützt nicht den im JWB enthaltenen Vorschlag einer stärkeren Differenzierung der Löhne zwischen den einzelnen Regionen, weil dieser Vorschlag das Risiko in sich birgt, daß der Lohndruck nach unten weiter zunimmt und es zu noch mehr Standortverlagerungen und Abwanderungen innerhalb der EU kommt, und weil es sich dabei nicht um ein wirksames Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums sowie zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen handelt;
Greek[el]
23. διαφωνεί με την πρόταση της ΕΟΕ για μεγαλύτερη διαφοροποίηση των μισθών μεταξύ περιφερειών διότι συνεπάγεται τον κίνδυνο περαιτέρω προς τα κάτω συμπίεσης των μισθών και έχει ως αποτέλεσμα ακόμη περισσότερες μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και απολύσεις προσωπικού εντός της ΕΕ[semigr ] επιπλέον δεν αποτελεί επαρκές μέσον για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης[semigr ]
English[en]
23. Is not in favour of the AER's proposal for more wage differentiation between regions because it entails the risk of furthering the downward pressure on wages and resulting in even more relocations and displacement inside the EU, and because it is not an efficient means of promoting economic growth and creating and preserving jobs;
French[fr]
23. désapprouve la proposition du REA d'une plus grande différenciation salariale entre les régions, car elle risque de favoriser la révision des salaires à la baisse et de déboucher sur de nouvelles délocalisations et de nouveaux déplacements à l'intérieur de l'Union européenne; note qu'elle ne constitue pas un instrument efficace de promotion de la croissance économique ni de création et de maintien de l'emploi;
Italian[it]
23. non è favorevole alla proposta REA per una maggiore differenziazione delle retribuzioni tra le regioni perché ciò comporta il rischio di accelerare la pressione al ribasso sulle retribuzioni e potrebbe dar luogo a ancora maggiori delocalizzazioni e spostamenti all'interno dell'Unione e anche perché ciò non rappresenta un mezzo efficace per promuovere la crescita economica e per creare e conservare posti di lavoro;
Dutch[nl]
23. is geen voorstander van het in het Economisch Jaarverslag gedane voorstel van meer differentiatie van lonen en salarissen tussen diverse regio's omdat hierdoor het gevaar ontstaat dat de neerwaartse druk op de lonen wordt bevorderd, resulterend in nog meer verhuizingen en verplaatsingen in de EU, en omdat dit geen efficiënt middel is ter bevordering van economische groei en het scheppen en behouden van banen;
Swedish[sv]
23. uttalar sig inte till förmån för den ekonomiska årsrapportens förslag om större löneskillnader mellan olika regioner, eftersom detta kan leda till ett ökat tryck på att lönerna skall justeras nedåt och resultera i ännu fler företagsutlokaliseringar och ännu mer av flyttlasspolitik inom EU och eftersom detta inte heller är något effektivt sätt att vare sig främja den ekonomiska tillväxten eller skapa och bibehålla arbetstillfällen,