Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ръководната група участваха представители на Европейската централна банка (от отдела за борба с фалшифицирането) и следните служби на Европейската комисия: OLAF/D5 („Херкулес“, „Перикъл“ и защита на еврото), OLAF/R2 (Бюджет), Генералният секретариат/C1 (Оценка и опростяване) и ГД „Правосъдие“/B2 (Наказателно право).
Czech[cs]
Řídící skupina byla složena ze zástupců Evropské centrální banky (sekce pro boj proti padělatelství) a těchto útvarů Evropské komise: OLAF/D5 (Programy Hercule, Pericles a ochrana eura) OLAF/R2 (Rozpočet), Generální sekretariát/C1 (Hodnocení a zjednodušení) a GŘ pro spravedlnost/B2 (Trestní právo).
Danish[da]
Styringsgruppen bestod af repræsentanter for Den Europæiske Centralbank (afdelingen for bekæmpelse af falskmøntneri) og følgende tjenestegrene i Europa-Kommissionen: OLAF/D5 (Hercule, Pericles og beskyttelse af euroen), OLAF/R2 (Budget), Generalsekretariatet/C1 (Evaluering og forenkling) og GD Retlige Anliggender/B2 (Strafferet).
German[de]
Der Lenkungsgruppe gehörten Vertreter der Europäischen Zentralbank (Abteilung zur Bekämpfung der Geldfälschung) und der folgenden Kommissionsdienststellen an: OLAF/D5 (Hercule, Pericles und Schutz des Euro), OLAF/R2 (Haushalt), Generalsekretariat/C1 (Evaluierung und Vereinfachung) und GD Justiz/B2 (Strafrecht).
Greek[el]
Η διευθύνουσα ομάδα περιελάμβανε εκπροσώπους από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (τμήμα καταπολέμησης της παραχάραξης/κιβδηλείας) και από τις ακόλουθες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: OLAF/D5 (Hercule, Pericles και προστασία του ευρώ), OLAF/R2 (προϋπολογισμός), Γενική Γραμματεία/C1 (αξιολόγηση και απλούστευση) και ΓΔ Δικαιοσύνης/B2 (ποινικό δίκαιο).
English[en]
The Steering Group included representatives from the European Central Bank (Anti-Counterfeiting Section) and the following European Commission services: OLAF/D5 (Hercules, Pericles and euro protection) OLAF/R2 (Budget), Secretariat General/C1 (Evaluation and simplification) and DG Justice/B2 (Criminal Law).
Spanish[es]
El Grupo Director estaba formado por representantes del Banco Central Europeo (Departamento de Lucha contra la Falsificación), así como por los siguientes servicios de la Comisión Europea: OLAF/D5 (Hércules, Pericles y Protección del Euro) OLAF/R2 (Presupuesto), Secretaría General/C1 (Evaluación y Simplificación) y DG Justicia/B2 (Derecho Penal).
Estonian[et]
Juhtrühma kuulusid esindajad Euroopa Keskpangast (võltsimisvastane osakond) ja järgmistest Euroopa Komisjoni talitustest: OLAF/D5 (Herakles, Perikles ja euro kaitse), OLAF/R2 (eelarve), peasekretariaat/C1 (hindamine ja lihtsustamine) ja õigusküsimuste peadirektoraat/B2 (kriminaalmenetlusõigus).
Finnish[fi]
Johtoryhmään kuului Euroopan keskuspankin edustajia (väärennöstentorjunnan jaosto) ja seuraavat Euroopan komission yksiköt: OLAF/D5 (Herkules- ja Perikles-ohjelmat, euron suojaaminen), OLAF/R2 (budjetti), pääsihteeristö/C1 (evaluointi ja yksinkertaistaminen) ja oikeusasioiden pääosasto/B2 (rikoslainsäädäntö).
French[fr]
Le groupe de pilotage était constitué de représentants de la Banque centrale européenne (Section de lutte contre le faux monnayage) et des services suivants de la Commission européenne: OLAF/D5 (Hercule, Pericles & protection de l’euro), OLAF/R2 (Budget), secrétariat général/C1 (Évaluation et simplification) et DG Justice/B2 (Droit pénal).
Croatian[hr]
U upravljačku skupinu bili su uključeni predstavnici iz Europske središnje banke (Odjel za borbu protiv krivotvorenja) i sljedeće službe Europske komisije: OLAF/D5 (Herkul, Periklo i zaštita eura), OLAF/R2 (proračun), Glavno tajništvo/C1 (ocjenjivanje i pojednostavljivanje) te GU za pravosuđe/B2 (kazneno pravo).
Hungarian[hu]
Az irányítócsoportban az Európai Központi Bank (Pénzhamisítás Elleni Részleg) képviselői, továbbá a következő bizottsági szolgálatok képviselői vettek részt: OLAF/D5 (Hercules, Pericles és az euró védelme), OLAF/R2 (Költségvetés), Főtitkárság/C1 (Értékelés és egyszerűsítés), valamint a Jogérvényesülési Főigazgatóság/B2 (Büntetőjog).
Italian[it]
Il comitato direttivo comprendeva i rappresentanti della Banca centrale europea (sezione anti-contraffazione) e dei seguenti servizi della Commissione europea: OLAF/D5 (Hercule, Pericle e protezione dell'euro) l'OLAF/R2 (bilancio), Segretariato generale/C1 (valutazione e semplificazione) e DG Giustizia/B2 (diritto penale).
Lithuanian[lt]
Į iniciatyvinę grupę įėjo Europos Centrinio Banko (kovos su klastojimu padalinio) ir šių Europos Komisijos tarnybų atstovai: OLAF/D5 („Hercules“, „Pericles“ ir euro apsauga) OLAF/R2 (Biudžetas), Generalinio sekretoriato/C1 (Vertinimas ir supaprastinimas) ir Teisingumo GD/B2 (Baudžiamoji teisė).
Latvian[lv]
Koordinācijas grupā ietilpa pārstāvji no Eiropas Centrālās bankas (Viltošanas apkarošanas nodaļa) un šādiem Eiropas Komisijas dienestiem: OLAF/D5 (Hercules, Perikla programma un euro aizsardzība), OLAF/R2 (budžets), Ģenerālsekretariāts/C1 (Novērtēšana un vienkāršošana) un Tiesiskuma ģenerāldirektorāts/B2 (Krimināltiesības).
Maltese[mt]
Il-Grupp ta’ Tmexxija li inkluda rappreżentanti mill-Bank Ċentrali Ewropew (it-Taqsima għall-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni) u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea li ġejjin: OLAF/D5 (Hercules, Pericles u l-protezzjoni tal-euro) OLAF/R2 (Baġit), Segretarjat Ġenerali/C1 (Evalwazzjoni u simplifikazzjoni) u d-DĠ Ġustizzja/B2 (il-Liġi Kriminali).
Dutch[nl]
De stuurgroep bestond uit vertegenwoordigers van de Europese Centrale Bank (Anti-Counterfeiting Section) en van de volgende diensten van de Europese Commissie: OLAF/D5 (Hercules, Pericles en bescherming van de euro) OLAF/R2 (Begroting), Secretariaat-generaal/C1 (Evaluatie en vereenvoudiging) en DG Justitie/B2 (Strafrecht).
Polish[pl]
W skład grupy sterującej weszli przedstawiciele Europejskiego Banku Centralnego (sekcji zwalczania obrotu towarami podrobionymi) oraz następujących służb Komisji Europejskiej: OLAF/D5 (Herkules, Perykles i ochrona euro) OLAF/R2 (Budżet), Sekretariat Generalny/C1 (Ocena i uproszczenie) oraz DG ds. Sprawiedliwości/B2 (Prawo karne).
Portuguese[pt]
Este grupo integrava representantes do Banco Central Europeu (unidade antifalsificação) e dos serviços OLAF/D5 (Hercules, Pericles e proteção do euro) OLAF/R2 (orçamento), Secretariado-Geral/C1 (avaliação e simplificação) e DG Justiça/B2 (direito penal) da Comissão.
Romanian[ro]
Din grupul de coordonare au făcut parte reprezentanți ai Băncii Centrale Europene (secțiunea de combatere a contrafacerii) și următoarele servicii ale Comisiei Europene: OLAF/D5 (Hercules, Pericles și protejarea monedei euro), OLAF/R2 (Buget), Secretariatul General/C1 (Evaluare și simplificare) și DG Justiție/B2 (Drept penal).
Slovak[sk]
V riadiacej skupine boli zástupcovia Európskej centrálnej banky (sekcia boja proti falšovaniu) a týchto útvarov Európskej komisie: OLAF/D5 (Hercules, Pericles a ochrana eura) OLAF/R2 (Rozpočet), Generálny sekretariát/C1 (Hodnotenie a zjednodušovanie) a GR pre spravodlivosť/B2 (Trestné právo).
Slovenian[sl]
V usmerjevalno skupino so bili vključeni predstavniki Evropske centralne banke (oddelek za boj proti ponarejanju) in naslednje službe Evropske komisije: OLAF/D5 (Hercules, Pericles in zaščita eura) OLAF/R2 (proračun), Generalni sekretariat/C1 (ocenjevanje in poenostavitev) ter GD za pravosodje/B2 (kazensko pravo).
Swedish[sv]
Styrgruppen bestod av företrädare för Europeiska centralbanken (sektionen för förfalskningsbekämpning) och följande kommissionsavdelningar: Olaf/D5 (Herkules, Perikles och skydd av euron), Olaf/R2 (Budget), generalsekretariatet/C1 (Utvärdering och förenkling) och GD Rättsliga frågor/B2 (Straffrätt).