Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Son separaciones tentadoras que inducen con frecuencia al conflicto entre el contacto y la acción sacerdotal directa e inmediata con las almas y la acción indirecta del servicio de la santa Iglesia a través del vehículo de la administración eclesiástica, aun bien llevada como lo está, gracias al Señor; o a través de los altos empleos que, conduciendo al alma sacerdotal por los caminos mundanos, le exponen a enfriarse en el fervor y en el ejercicio del celo pastoral, con detrimento de los fines precisos e inmediatos del sacerdocio católico.
Italian[it]
Sono distrazioni tentatrici che inducono sovente al compromesso fra il contatto e l'azione sacerdotale diretta ed immediata colle anime, e l'azione indiretta di servizio della Chiesa, attraverso il veicolo della amministrazione ecclesiastica, pur bene regolata come è, grazie al Signore; o attraverso i vari impieghi di alta portata che, conducendo l'anima sacerdotale sulle vie del mondo, rischiano di inaridire il fervore e la pratica dello zelo pastorale, con pregiudizio delle precise e immediate finalità del sacerdozio cattolico.
Latin[la]
Alliciunt sane multos munera ita. abstrahentia atque saepe eos inducunt, ut communionem actionemque sarerdotalem, quibus animae directo attingantur, et actionem minus proximam, qua Ecclesiae Sanctae deserviatur, inter se conentur componere; quae altera actio fit aut ecclesiasticam administrationem exercendo, bene, Deo donante, digestam, aut varia obeundo numera, quae quidem magni sunt ponderis, tamen, cum sacerdotem saeculo implicent, periculum inferunt, ne ardor et exercitatio studii pastoralis defervescant atque adeo certo et proximo tini, qui catholico sacerdotio propositus est, officiatur.