Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- kdykoli je vyžadována přítomnost podezřelé osoby u soudu v souvislosti s trestným činem.
Danish[da]
- hver gang den mistænkte skal give møde i retten i forbindelse med den strafbare handling.
German[de]
– immer dann, wenn die verdächtige Person in Zusammenhang mit der Straftat vor Gericht erscheinen muss.
Greek[el]
- οσάκις ο ύποπτος καλείται να εμφανιστεί στο δικαστήριο για λόγους που αφορούν το αδίκημα.
English[en]
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Spanish[es]
– siempre que se requiera la presencia de la persona sospechosa en el tribunal en relación con el delito.
Estonian[et]
- kõikidel juhtudel, kui kahtlustatav peab seoses kuriteoga kohtu ette ilmuma.
Finnish[fi]
– aina, kun epäillyn on oltava läsnä oikeudessa kyseiseen rikokseen liittyen.
French[fr]
– chaque fois que la présence du suspect est requise au tribunal du fait de l'infraction.
Hungarian[hu]
- minden alkalommal, amikor a gyanúsított személynek a bűncselekménnyel kapcsolatban meg kell jelennie a bíróságon.
Italian[it]
- ogni qualvolta sia richiesta la presenza in tribunale dell'indagato, in ordine al reato di cui è sospettato.
Lithuanian[lt]
- visais atvejais, kai įtariamasis dėl šio nusikaltimo privalo atvykti į teismą.
Latvian[lv]
- visos gadījumos, kad aizdomās turētajam ir jāpiedalās tiesas sēdēs saistībā ar pārkāpumu.
Dutch[nl]
- steeds wanneer de verdachte in verband met het strafbaar feit in de rechtszaal moet verschijnen.
Polish[pl]
- zawsze wtedy, gdy stawiennictwo oskarżonego w sądzie jest obowiązkowe w związku z zarzucanym mu czynem.
Portuguese[pt]
- sempre que o suspeito for obrigado a comparecer em juízo no âmbito do processo relativo à infracção.
Slovak[sk]
- vždy, keď sa vyžaduje prítomnosť podozrivej osoby na súde v súvislosti s trestným činom.
Slovenian[sl]
– kadar mora osumljenec nastopiti pred sodiščem v zvezi s kaznivim dejanjem.
Swedish[sv]
– när den misstänkte är tvungen att inställa sig inför rätta med anledning av brottet.