Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jehovah se oordeelsdag sal hulle ‘bloed vergiet word soos stof’, soos iets waardeloos.
Amharic[am]
በይሖዋ ፍርድ ቀን ደማቸው ምንም ዋጋ እንደሌለው “ትቢያ” ይፈስሳል።
Arabic[ar]
وفي يوم دينونة يهوه، «يُسفَح دمهم كالتراب»، كشيء عديم القيمة.
Azerbaijani[az]
Yeqovanın hökm günündə onların “qanları toz kimi”, yə’ni heç nəyə yaramayan bir şey kimi töküləcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw nin paghokom ni Jehova, an saindang dugo “ibububo nanggad na garo talbo,” arog sa sarong bagay na daing kamanungdanan.
Bemba[bem]
Mu bushiku bwa bupingushi ubwa kwa Yehova, imilopa yabo “iketilwa ngo lukungu,” kwati cintu cishacindama.
Bulgarian[bg]
През съдния ден на Йехова кръвта им „ще се излее като прах“, като нещо без никаква стойност.
Bislama[bi]
Long dei blong Jeova blong jajem ol man, blad blong olgeta bambae “i ron bigwan olsem wota,” olsem samting we i nating nomo.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jehova sa paghukom, ang ilang dugo “igabubo sama sa abog,” ingong usa ka butang nga walay pulos.
Chuukese[chk]
Lon an Jiowa we ranin kapwung, chchaar “epwe wesewesen niniitiu ussun chok susuun ppwul,” weween, esap wor aucheaar.
Seselwa Creole French[crs]
Zour zizman Zeova, zot disan “pou aktyelman ganny verse parey lapousyer,” konman en keksoz san valer.
Czech[cs]
Během Jehovova dne soudu jejich krev „bude vskutku vylita jako prach“, jako něco bezcenného.
Danish[da]
På Jehovas domsdag vil deres blod ’blive udgydt som støv’, som noget ganske værdiløst.
German[de]
An Jehovas Tag des Gerichts ‘wird ihr Blut tatsächlich wie Staub verschüttet werden’, wie etwas Nichtswürdiges.
Ewe[ee]
“Woakɔ woƒe ʋu ɖe anyi abe ke ene,” abe nu maɖinu ene, le Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbea.
Efik[efi]
Ke usen ubiereikpe Jehovah, “ẹyeduọk” iyịp mmọ “nte ntan,” nte n̄kpọ eke mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Κατά την ημέρα της κρίσης του Ιεχωβά, το αίμα τους «θα χυθεί σαν σκόνη», σαν κάτι το ευτελές.
English[en]
In Jehovah’s day of judgment, their blood “will actually be poured out like dust,” as something worthless.
Spanish[es]
En el día de juicio de Jehová, su sangre “realmente será derramada como polvo”, como algo que no tiene ningún valor.
Estonian[et]
Jehoova kohtupäeval nende verd „puistatakse nagu põrmu”, nagu midagi väärtusetut.
Persian[fa]
در روز داوری یَهُوَه ‹خون ایشان مانند غبار بیارزش ریخته خواهد شد.›
Finnish[fi]
Jehovan tuomiopäivänä heidän verensä ”vuodatetaan kuin tomu”, kuin jokin, millä ei ole mitään arvoa.
Fijian[fj]
Ena siga ni lewa i Jiova, “na kedra dra ena sovaraki me vaka na kuvu-ni-soso,” me vaka e dua na ka e tawayaga.
French[fr]
Au jour du jugement de Jéhovah, leur sang “ sera versé comme de la poussière ”, comme une chose sans valeur.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa kojomɔ gbi lɛ nɔ lɛ, ‘aaafɔse amɛlá ashwie shi tamɔ mulu,’ tamɔ nɔ ko ni he bɛ sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
N ana bong ni motikitaeka Iehova, e na “nurakinaki raraia n ai aron te tano,” ae ai aron te bwai ae akea manenana.
Gun[guw]
To azán whẹdida Jehovah tọn gbè, ohùn yetọn “nasọ yin kinkọ̀n tọ́n di kọ́gudu,” taidi nuhe ma họakuẹ de.
Hausa[ha]
A ranar hukunci na Jehovah, “za a zubar da jininsu kamar ƙura,” kamar abin da ba shi da amfani.
Hebrew[he]
ביום משפטו של יהוה ’יישפך דמם כעפר’, כדבר חסר ערך.
Hindi[hi]
यहोवा के न्याय के दिन उनका खून ‘धूलि के समान फेंक दिया जाएगा’ मानो उसकी कोई कीमत न हो।
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang paghukom ni Jehova, ang ila dugo “ulaon subong sang yab-ok,” subong butang nga walay pulos.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahemaoro henia dinana ai, edia rara be anina lasi gauna bamona do ia “bubua negea, ranu bamona.”
Croatian[hr]
U Jehovinom danu presude njihova krv ‘prosut će se kao prah’, kao nešto bezvrijedno.
Hungarian[hu]
Jehova ítéletnapján „kiontatik vérök, mint a por”, mint valami értéktelen dolog.
Armenian[hy]
Եհովայի դատաստանի օրը նրանց արյունը «պիտի թափուի փոշիի պէս»՝ ինչպես մի անարժեք բան։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի դատաստանի օրուան մէջ, անոնց արիւնը ‘փոշիի պէս պիտի թափուի’, որպէս անարժէք բան մը։
Indonesian[id]
Pada hari penghakiman Yehuwa, darah mereka ”akan dicurahkan seperti debu”, sedemikian tidak berharganya.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpe Jehova, “a ga-awụsịkwa ọbara ha dị ka ájá,” dị ka ihe na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Iti aldaw ti panangukom ni Jehova, ti darada “maiparukpokto a kasla tapuk,” awanto ti serserbina.
Icelandic[is]
Á dómsdeginum verður blóði þeirra ‚úthellt sem dufti‘ líkt og það sé einskis virði.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ẹdhoguo Jihova, azẹ rai “o re ti hwẹ wọhọ ovu,” wọhọ oware nọ u fioka ha.
Italian[it]
Nel giorno del giudizio di Geova, il loro sangue “sarà in effetti versato come la polvere”, come qualcosa di nessun valore.
Japanese[ja]
エホバの裁きの日に,その人々の血は価値のない物のように,『まさに塵のように注ぎ出され』ます。
Georgian[ka]
იეჰოვას სამსჯავროს დღეს მათი სისხლი, როგორც უფასური რამ, „მტვერივით გაიფანტება“.
Kongo[kg]
Na kilumbu Yehowa tasambisa bantu, menga na bo “ta panzana na ntoto,” bonso kima ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
Ехобаның соттайтын күні “олардың қаны топырақ сияқты болып жатады”, яғни ештеңеге жарамсыз нәрседей болады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರ ರಕ್ತವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ, ‘ದೂಳಿನಂತೆ ಚೆಲ್ಲಿಹೋಗುವುದು.’
Kaonde[kqn]
Mu juba ja Yehoba jo akaletelamo lonaiko, mashi abo “akechika nobe lukungu,” ubatu nobe kintu kyatutu.
Kyrgyz[ky]
Иегованын сот күнүндө алардын каны нарксыз нерседей, «топурактай шыпырылат».
Ganda[lg]
Ku lunaku lwa Yakuwa olw’omusango, omusaayi gwabwe “gulifukibwa ng’enfuufu,” ng’ekintu ekitagasa.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo Yehova akopesa etumbu, makila na bango ‘ekosopana lokola mputulu,’ lokola eloko ezangi ntina.
Lozi[loz]
Fa lizazi la Jehova la katulo, mali a bona “a ka sululwa sina liluli,” ee, sina manyalala.
Lithuanian[lt]
Jehovos teismo dieną jų kraujas it koks nors bevertis dalykas „bus išpilamas kaip dulkės“.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dya Yehova dya butyibi, mashi abo “akapungululwa’nka bwa luvumbi,” pamo bwa kintu kyakubulwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia dilumbuluisha dia Yehowa, mashi abu ‘neapongoloke panshi bu lupuishi,’ anu bu tshintu tshidi katshiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Halikumbi lyaYehova lyakusopesa, manyingavo “navakawahingwonwona nge lukungu,” kulumbununa nge kaweshi kukapwa amalemuko.
Lushai[lus]
Jehova rorêlna nîah chuan an thisente chu hlutna rêng rêng nei lovin ‘vaivut ang maia leih buak a ni ang.’
Latvian[lv]
Jehovas tiesas dienā viņu asinis ”izlies kā samazgas” — kā kaut ko nevērtīgu.
Malagasy[mg]
“Haidina toy ny vovoka”, toy ny zavatra tsy misy vidiny, ny ran’izy ireo, amin’ny andro fitsaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ilo ran in ekajet eo an Jehovah, bõtõktõkiir “naj torlok einwõt bũñalñal,” einwõt juõn men eo ejelok aorõkin.
Macedonian[mk]
Во Јеховиниот ден на суд, нивната крв „ќе се разлее како прав“, како нешто безвредно.
Mongolian[mn]
Еховагийн шүүх өдөр «тэдний цус нь» ямар ч хэрэггүй «шороо мэт... асгагдах болно». Тэднийг жигшүүрт төгсгөл хүлээж буй.
Mòoré[mos]
A Zeova bʋ-kaoorã daare, b zɩɩmã “na n daaga tẽng wa [tom, NW ],” wa bũmb sẽn ka yõodo.
Marathi[mr]
यहोवाच्या न्यायाच्या दिवशी त्यांचे रक्त “धुळीसारखे,” अर्थात निरुपयोगी असल्यासारखे फेकले जाईल.
Maltese[mt]
F’jum il- ħaqq taʼ Jehovah, demmhom “bħat- trab jixxerred,” bħal xi ħaġa li ma tiswa xejn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ရာနေ့တွင် သူတို့၏အသွေးသည် တန်ဖိုးမဲ့သော ‘မြေမှုန့်ကဲ့သို့သွန်းခြင်းခံရလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
På dagen for Jehovas dom skal deres blod «bli utøst som støv», som noe verdiløst.
Nepali[ne]
यहोवाको न्यायको दिनमा “तिनीहरूका रगत धूलोसरि” खन्याइने छन् र त्यसको कुनै मोल हुनेछैन।
Niuean[niu]
He aho he fakafiliaga a Iehova, “to fakamaligi ai ha lautolu a toto tuga ne efuefu,” tuga e mena nakai aoga.
Dutch[nl]
Op Jehovah’s dag van oordeel zal hun bloed „werkelijk worden uitgestort als stof”, als iets wat waardeloos is.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la Jehofa la kahlolo, madi a bona a tla “lahlwa byalo ka maudi,” bjalo ka selo se se se nago mohola.
Nyanja[ny]
Patsiku la Yehova lopereka chiweruzo, mwazi wawo “udzatsanulidwa ngati fumbi,” monga chinthu chopanda ntchito.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы тӕрхоны бон сӕ туг «цъыфау лӕсӕнтӕ кӕндзӕн», ӕппындӕр ын ницы аргъ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ “ਘੱਟੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ” ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad agew na panangukom nen Jehova, say dala ra “so nikalbo naani a singa dabok,” bengatlan andiay-kakanaan.
Papiamento[pap]
Riba Jehova su dia di huicio, “di berdad lo drama nan sanger manera stof,” esta, manera algu sin balor.
Pijin[pis]
Long judgment day bilong Jehovah, blood bilong olketa bae “kapsaet olsem dust,” olsem iusles samting nomoa.
Polish[pl]
W dniu sądu Jehowy ich krew „rozlana będzie jak proch”, jak coś zupełnie bezwartościowego.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn en kadeik en Siohwa, ntahrail “pahn keredi duwehte pwehl,” pahn rasehng mehkot me sohte katepe.
Portuguese[pt]
No dia do juízo de Jeová, o sangue deles “será realmente derramado como pó”, como algo sem valor.
Rundi[rn]
Ku musi w’urubanza wa Yehova, amaraso yabo “azosēswa nk’umukungugu,” nk’ikintu kitagira agaciro.
Romanian[ro]
În ziua de judecată a lui Iehova, sângele lor ‘va fi vărsat ca praful’, adică asemenea unui lucru lipsit de valoare.
Russian[ru]
В день суда Иеговы «разметана будет кровь их, как прах», то есть как нечто ни на что не годное.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umunsi w’urubanza wa Yehova, amaraso yabo “azaseswa nk’umukungugu,” nk’ikintu kitagira icyo kimaze.
Sango[sg]
Na lâ ti ngbanga ti Jéhovah, fade “a sa mênë ti ala legeoko tongana zo asa pupu-sese,” tongana mbeni ye so ayeke na ngele oko pepe.
Slovak[sk]
V Jehovovom dni súdu bude ich krv „vyliata ako prach“, ako niečo bezcenné.
Slovenian[sl]
V Jehovovem sodnem dnevu bo njihova kri ‚razmetana kakor prah‘, kakor nekaj nekoristnega.
Samoan[sm]
I le aso faamasino a Ieova, o le a “faamaligiina [ai] o latou toto pei o le efuefu,” o se mea e leai se aogā.
Shona[sn]
Pazuva rokutonga raJehovha, ropa ravo “richadururwa seguruva,” sechimwe chinhu chisingabatsiri.
Albanian[sq]
Në ditën e gjykimit të Jehovait, gjaku i tyre «do të shpërndahet si pluhur», si diçka e pavlerë.
Serbian[sr]
U Jehovinom danu suda, njihova krv će biti ’prosuta kao prah‘, kao nešto bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
Tapu Yehovah en krutudei, a brudu fu den „sa trowe trutru leki doti”, leki wan sani di no warti notinoti.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la Jehova la kahlolo, mali a bona “a tla tšolloa joaloka lerōle,” joaloka ntho e se nang thuso.
Swedish[sv]
På hans domsdag kommer deras blod ”helt visst att utgjutas som stoft”, dvs. som något värdelöst.
Swahili[sw]
Katika siku ya hukumu ya Yehova, damu yao “itamwagwa kama mavumbi,” kama kitu kisichofaa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya hukumu ya Yehova, damu yao “itamwagwa kama mavumbi,” kama kitu kisichofaa.
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పుదినమున వాళ్ల రక్తం విలువలేనిదిగా “దుమ్మువలె” పారవేయబడుతుంది.
Thai[th]
ใน วัน แห่ง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา โลหิต ของ พวก เขา “จะ ถูก เท ออก เหมือน ผงคลี” เหมือน กับ สิ่ง ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
በታ የሆዋ ዝፈርደላ መዓልቲ: ደሞም ዋጋ ዘይብሉ ኰይኑ “ከም ሓመድ ኪክዖ እዩ።”
Tiv[tiv]
Sha iyange i jirigh i Yehova la, á haa awambe a ve inya “er ka vuulevu nahan,” er ka kwagh u lun a inja ga nahan.
Tagalog[tl]
Sa araw ng paghuhukom ni Jehova, ang kanilang dugo ay “mabubuhos na gaya ng alabok,” na parang isang bagay na walang halaga.
Tetela[tll]
Lo lushi laki Jehowa l’elombwelo, dikila diawɔ “diayutshulwama uku ditshu,” mbut’ate oko ɛngɔ kɛmɔtshi kaha la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la ga Jehofa la katlholo, madi a bone “a tla tshololwa jaaka lorole,” jaaka selo fela se se se nang mosola.
Tongan[to]
‘I he ‘aho fakamaau ‘a Sihová, ko honau totó “e huai . . . o hage koe efu,” ‘o hangē ha me‘a ta‘e‘aongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwa Jehova bwalubeta, ibulowa bwabo “buyootika mbuli lusuko,” ee, mbuli cintu cinyina mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Long de bilong Jehova long mekim kot, blut bilong ol bai “kapsait olsem wara,” olsem pipia samting tasol.
Turkish[tr]
Yehova’nın hüküm gününde kanları gerçekten değersiz bir şey gibi, “toz gibi dökülecek.”
Tsonga[ts]
Hi siku ra Yehovha ra ku avanyisa, ngati ya vona “yi ta chuluriwa ku fana ni ritshuri,” kukota nchumu lowu nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең хөкем көнендә «аларның каннары туфрак», ягъни бер нәрсәгә дә ярашлы булмаган әйбер кебек таратылган булачак.
Tumbuka[tum]
Mu zuŵa la ceruzgo la Yehova, ndopa zawo ‘zizamupungulika nga ndi fuvu,’ nga nzambura wenelero.
Tuvalu[tvl]
I te aso o te fakamasinoga a Ieova, “a toto o latou ka ligi ne au pela me se vai,” e pelā me se mea ko se aogā.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa atemmu da no mu no, wɔn mogya “begu sɛ mfutuma,” sɛ biribi a mfaso nni so.
Tahitian[ty]
I te mahana haavaraa o Iehova, e “ninii-noa-hia to ratou toto mai te repo hu‘ahu‘a ra,” mai te hoê mea faufaa ore.
Ukrainian[uk]
У день суду Єгови «виллється кров їхня, немов той пісок» — як щось, нічого не варте.
Umbundu[umb]
Veteke lia Yehova liesombiso, osonde yavo “yi [ka] peseka ndoneketela,” ndocina cimue ka ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
یہوواہ کے روزِعدالت کے دوران، اُن کا خون بےوقعت سمجھ کر ”دُھول کی طرح گِرایا جائے گا۔“
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa Yehova ḽa khaṱulo, malofha avho “a ḓo laṱwa vhunga maswielelo,” sa zwithu zwi sa thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va, máu họ “sẽ đổ ra như bụi”, như một thứ vô giá trị.
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw han paghukom ni Jehova, an ira dugo ‘ighuhuho sugad hin tapotapo,’ sugad hin waray kapulsanan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te fakamāu ʼa Sehova, “ ʼe liligi moʼoni anai tonatou toto ohage ko te efu,” ohage ko he meʼa ʼe mole maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngemini kaYehova yomgwebo, igazi labo “liya kuphalazwa njengothuli,” njengento engenamsebenzi.
Yapese[yap]
Chirofen ni pufthin rok Got e ran “puog racha’rad nga but’ ni bod rogon e fiyath,” ni ban’en ni dariy rogon.“
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ ìdájọ́ Jèhófà, ẹ̀jẹ̀ wọn “ni a ó sì tú jáde bí ekuru ní ti tòótọ́,” bí ohun tí kò wúlò.
Chinese[zh]
恶人会有可耻的下场,因为上帝会把他们的尸体,甚至内脏,丢弃在地上,如同“粪土”一样。
Zande[zne]
Rogo ga Yekova uru sapangbanga, “i aúka kureyo wa nvutu,” wa guhe anyakanga paha ya.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJehova lokwahlulela, igazi labo “liyakuthululwa njengothuli,” njengento engelutho.