Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент обаче не следва да изисква от държавите членки да изчисляват тези срокове за всеки отделен случай.
Czech[cs]
Toto nařízení by však nemělo členským státům ukládat povinnost vypočítávat tyto lhůty v jednotlivých případech.
Danish[da]
Denne forordning bør dog ikke kræve, at medlemsstaterne beregner disse frister fra sag til sag.
German[de]
B. die Fristen für die Anmeldung von Forderungen oder die Anfechtung von Entscheidungen, sind für die Gläubiger von grundlegender Bedeutung.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει συνεπώς να επιβάλλει στα κράτη μέλη τον υπολογισμό αυτών των προθεσμιών σε ατομική βάση.
English[en]
This Regulation should, however, not require Member States to calculate those time-limits on a case-by-case basis.
Spanish[es]
No obstante, el presente Reglamento no debe exigir a los Estados miembros el cálculo de esos plazos para cada caso concreto.
Estonian[et]
Käesoleva määrusega ei tohiks aga kehtestada liikmesriikidele nõuet arvutada neid tähtaegu igal üksikjuhul eraldi.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa ei kuitenkaan olisi vaadittava, että jäsenvaltiot laskevat nämä määräajat tapauskohtaisesti.
French[fr]
Le présent règlement ne devrait toutefois pas obliger les États membres à calculer ces délais au cas par cas.
Irish[ga]
Níor cheart go gcuirfeadh an Rialachán de cheangal ar Bhallstáit na teorainneacha ama sin a ríomh cás ar chás áfach.
Croatian[hr]
Međutim, ovom Uredbom ne bi trebalo zahtijevati od država članica da izračunavaju te rokove na pojedinačnoj osnovi.
Hungarian[hu]
Ez a rendelet azonban nem írhatja elő a tagállamoknak, hogy a határidőket eseti alapon kiszámítsák.
Italian[it]
Il presente regolamento non dovrebbe, tuttavia, imporre agli Stati membri l'obbligo di calcolare tali termini caso per caso.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiuo reglamentu neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės tuos terminus apskaičiuotų kiekvienu atveju atskirai.
Latvian[lv]
Tomēr ar šo regulu nebūtu jāliek dalībvalstīm aprēķināt šos termiņus katrā atsevišķā gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ir-Regolament ma għandux jimponi fuq l-Istati Membri biex jikkalkulaw dawk il-limiti ta' żmien fuq bażi każ b'każ.
Dutch[nl]
Deze verordening moet de lidstaten echter niet verplichten om die termijnen per geval te berekenen.
Polish[pl]
Nie należy jednak w niniejszym rozporządzeniu zobowiązywać państw członkowskich do indywidualnego obliczania tych terminów.
Portuguese[pt]
No entanto, o presente regulamento não deverá obrigar os Estados-Membros a calcular esses prazos caso a caso.
Romanian[ro]
Totuși, prezentul regulament ar trebui să nu impună statelor membre calcularea termenelor respective de la caz la caz.
Slovak[sk]
Týmto nariadením by sa však od členských štátov nemalo vyžadovať, aby určovali tieto lehoty na individuálnom základe.
Slovenian[sl]
Vendar pa se na podlagi te uredbe od držav članic ne bi smelo zahtevati, da izračunajo te roke za vsak primer posebej.
Swedish[sv]
Denna förordning bör dock inte ålägga medlemsstaterna att beräkna dessa tidsfrister i varje enskilt fall.