Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك حين يقابل إنسان الإله، كما يؤمن المسلمون أن محمد فعل، بالنسبة لمعتنقي العقلانية، هذا الأمر ليس حقيقي بل أمنية خيالية، ومثل الجميع، أحب أن أفكر أنني عقلانية.
Bulgarian[bg]
И така, човек се среща с Бог, в това вярват мюсюлманите, но за един рационалист, това не е факт, а абсолютна измислица. И аз, като всеки човек, се имам за рационалист.
Catalan[ca]
Així que un humà trobant-se amb el diví, tal i com els Musulmans creuen que Mahoma va fer, per un racionalista, això és una qüestió no pas de fet, sino de ficció desitjada, i com tots nosaltres, m'agrada considerar-me com a racional.
German[de]
Wenn ein Mensch auf das Göttliche trifft, so wie Mohammed nach muslimischem Glauben, dann ist das für einen Rationalisten keine Tatsache, sondern eine Wunschvorstellung, und wie wir alle betrachte ich mich gerne als rational.
Greek[el]
Έτσι, μια ανθρώπινη επαφή με το θείο, όπως πιστεύουν οι μουσουλμάνοι πως είχε ο Μωάμεθ, για τους ορθολογιστές δεν αποτελεί γεγονός, αλλά ευσεβή φαντασίωση και όπως όλοι μας, θέλω να θεωρώ τον εαυτό μου ορθολογιστή.
English[en]
So a human encountering the divine, as Muslims believe Muhammad did, to the rationalist, this is a matter not of fact but of wishful fiction, and like all of us, I like to think of myself as rational.
Spanish[es]
Así, que un ser humano se encuentre con lo divino, como los musulmanes creen que hizo Mahoma, para el racionalista, se trata no de un hecho sino de una ficción ilusoria, y como a todos nosotros, me gusta pensarme racional.
Persian[fa]
پس مواجه انسان با خداوند همانطور که مسلمان معتقدند که محمد(ص) با خداوند مواجه شد، در مقابل خردگرایی موضوعی حقیقتی نیست بلکه داستانی آرزومندانه است، و مثل همه ،من علاقمندم که خردگرا و منطقی باشم.
Hebrew[he]
אז כאשר בן-אנוש פוגש את האלוהי, כפי שהמוסלמים מאמינים שמוחמד עשה, עבור הרציונליסט, זוהי למעשה איננה עובדה אלא בדיה מיוחלת, וכמו כולנו, הייתי רוצה לחשוב את עצמי לרציונלית.
Croatian[hr]
Dakle, čovjekov susret sa božanskim, kao što muslimanu vjeruju da se Muhamed susreo, za racionalista nije stvar činjenice, nego željene fikcije, a kao i svi mi, ja za sebe volim misliti da sam racionalna.
Hungarian[hu]
Tehát amikor az emberi találkozik az istenivel, ahogy a muszlimok hite szerint Mohamed tette, a racionalista számára ez nem ténykérdés, hanem ábrándos fikció, és én, mint mindenki, szeretem magam racionálisnak hinni.
Indonesian[id]
Jadi seorang manusia sedang menghadapi sisi Ketuhanan, seperti dipercaya oleh umat Muslim bahwa itulah yang dialami Muhammad, bagi rasionalis, ini bukan fakta tapi khayalan, dan seperti kita semua, saya senang menganggap diri saya sebagai orang yang rasional.
Italian[it]
Un essere umano che entra in contatto col divino, come i musulmani credono abbia fatto Maometto, per una persona razionale non è un fatto ma una finta speranza, e come tutti noi, mi piace pensare a me stessa come una persona razionale.
Japanese[ja]
さて 神に遭遇した人間というのは イスラム教徒にとっては ムハンマドがそうですが 合理主義者からすると 事実ではなく 希望的なフィクションなんです 皆さん同様 私も 自分が合理主義者だと思っていますので
Dutch[nl]
Een mens die het goddelijke ontmoet, wat Mohammed deed, volgens het geloof van de moslims, is voor een rationalist geen feit, maar een wensdroom, en zoals wij allen beschouw ik mezelf graag als rationeel.
Portuguese[pt]
Então um ser humano encontrar o divino como os muçulmanos acreditam que Maomé o fez para o racionalista, é uma questão não de facto mas de ficção esperançosa e, como todos nós, gosto de pensar em mim como racional.
Romanian[ro]
Deci ca o persoană sa întâlnească divinul, cum cred musulmanii că i s-a întâmplat lui Mohamed, pentru un raționalist, nu-i o chestiune realistă, ci e ceva născocit, iar eu, asemeni tuturora, mă consider o ființă rațională.
Russian[ru]
Встреча человека с божественным — то, что, как считают мусульмане, произошло с Мухаммедом — для рационалистов далеко не факт, скорее прекрасная фантазия. А я, как и все мы, предпочитаю думать о себе, как о рациональном человеке.
Slovak[sk]
Takže stretnutie človeka s božstvom, aké nastalo podľa muslimov v prípade Muhammada, pre racionálne zmýšľajúcich nie je záležitosťou faktu, ale vytúženou fantáziou, a ako všetci z nás, rada sa považujem za racionálneho človeka.
Slovenian[sl]
Človek, ki se sreča z božanskim, kot muslimani verjamejo, da se je Mohamed, za racionalneža ni dejstvo, temveč le pobožna želja, in kot vsi, se imam tudi jaz za racionalno osebo.
Albanian[sq]
Keshtu, takimi i nje njeriu me Zotin, sic tregojne Myslimanet per Muhamedin, per njeriun racional nuk eshte fakt, por nje sajese e paramenduar. Une, si te gjithe ne, preferoj te mendoj se jam nje njeri racional.
Serbian[sr]
Čovekovo pronalaženje božanskog, kao što muslimani veruju da je uradio Muhamed, za racionalistu nije činjenica već poželjna fantazija i kao svi mi, volim za sebe da mislim da sam racionalna.
Swedish[sv]
Så om en människa möter det gudomliga, som muslimer tror att Muhammad gjorde, så handlar det för en rationalist inte om fakta utan om önsketänkande, och som alla andra så ser jag mig själv som rationell.
Turkish[tr]
Böylece insan kutsallıkla karşı karşıya kaldı, Müslümanlar Muhammed'in yaptığına inandılar, ve bir akılcı için, bu bir gerçek değildi ama umutlandıran bir kurguydu, ve hepimiz gibi, ben de kendimi akılcı olarak görüyorum.
Ukrainian[uk]
Розповідь про людину, яка бачила божественне, так, як стверджують мусульмани, бачив Мухаммед, раціоналісту здаються не фактом, а радше яскравою вигадкою, і, як і більшість з нас, я все ж таки вважаю себе людиною раціональною.
Urdu[ur]
لہٰذا کسی انسان کا الہی سے سامنا جیسے مسلمانوں کا یقین ہے کہ محمّد (صل الله و علیھ وسلم) کا ہوا, کسی بھی با شعور شخص کے لئے یہ حقیقت نہیں بلکہ ایک خواہش مندانہ افسانوی کہانی ہے, اور ہم سب کی طرح , میں بھی خود کو دلائل والا شخص سمجھنا پسند کرتی ہوں.
Vietnamese[vi]
Vì vậy một con người gặp gỡ với vị thần thánh, như người Hồi giáo tin rằng Muhammad đã làm, với những người theo chủ nghĩa duy lí, đây không phải là một chuyện thực nhưng là hư cấu huyễn hoặc và như tất cả chúng ta, tôi thích bản thân là một người duy lí