Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay kinapon nga tawo o usa nga “giputlan sa iyang kinatawo” ang makasulod niini; ang mga anak sa gawas, mga lalaking Ammonhanon, ug mga lalaking Moabihanon gidid-an sa pagsulod “bisan hangtod sa ikanapulo ka kaliwatan.”
Czech[cs]
Nesměl do něj vejít žádný vykastrovaný muž ani muž, kterému byl ‚odříznut jeho mužský úd‘; členy sboru se nesměli stát nemanželští synové a žádný Ammonita ani Moabec „až do desáté generace“.
Danish[da]
Ingen mand som var kastreret eller havde fået „det mandlige lem skåret af“, måtte komme ind i menigheden, og uægte sønner og mandlige ammonitter og moabitter var udelukkede med deres efterkommere „selv i tiende generation“.
German[de]
Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.
English[en]
No castrated man or one “having his male member cut off” could enter it; illegitimate sons, male Ammonites, and male Moabites were barred therefrom “even to the tenth generation.”
Spanish[es]
Ningún hombre castrado o que ‘tuviera cortado su miembro viril’ podía entrar en la congregación, ni los hijos ilegítimos ni los varones ammonitas ni moabitas podían formar parte de ella “hasta la décima generación”.
Finnish[fi]
Kukaan kuohittu mies tai mies, ”jolta miehen elin on leikattu pois”, ei voinut tulla siihen, eivätkä siihen päässeet myöskään aviottomat pojat eivätkä ammonilais- ja moabilaismiehet ”edes kymmenennessä sukupolvessa”.
Indonesian[id]
Pria yang dikebiri atau yang ”organ prianya dipotong” tidak dapat menjadi anggota; anak haram, pria Ammon, dan pria Moab dilarang masuk ”bahkan sampai generasi mereka yang kesepuluh”.
Iloko[ilo]
Ti nakapon a lalaki wenno daydiay ‘naputed ti mabagbagina’ di mabalin a sumrek iti dayta; dagiti bastardo nga annak, lallaki nga Ammonita, ken lallaki a Moabita naparitanda manipud iti dayta “uray agingga iti maikasangapulo a kaputotan.”
Italian[it]
Nessun uomo evirato o che avesse “il membro virile reciso” poteva farne parte, e i figli illegittimi e i maschi moabiti o ammoniti ne erano esclusi “fino alla decima generazione”.
Malagasy[mg]
Tsy nekena koa ny zazasary sy ny lehilahy amonita sy moabita “na hatramin’ny taranany fahafolo aza.”
Norwegian[nb]
Ingen mann som var kastrert, eller som hadde fått sitt «mannlige lem . . . skåret av», kunne komme inn i menigheten, og uekte sønner, mannlige ammonitter og mannlige moabitter var utestengt «selv inntil tiende generasjon».
Dutch[nl]
Een gecastreerde man of een man bij wie „het mannelijk lid is afgesneden” mocht niet in de gemeente komen, en onwettige zonen, alsook mannelijke Ammonieten en Moabieten, werden er „zelfs tot het tiende geslacht” uit geweerd.
Portuguese[pt]
Nenhum homem castrado ou alguém a quem “se cortou o membro viril” podia ingressar nela; filhos ilegítimos, varões amonitas e varões moabitas estavam excluídos dela, “mesmo até a décima geração”.
Swedish[sv]
Ingen som var kastrerad eller som hade fått sin ”manslem avskuren” kunde komma in i församlingen, och oäkta söner, manliga ammoniter och manliga moabiter var utestängda och fick inte komma in ”ens i tionde generationen”.
Tagalog[tl]
Walang lalaking kinapon o ‘pinutulan ng kaniyang sangkap ng pagkalalaki’ ang makapapasok doon; ang mga anak sa ligaw, mga lalaking Ammonita, at mga lalaking Moabita ay pinagbawalang pumasok doon “maging hanggang sa ikasampung salinlahi.”
Ukrainian[uk]
Жоден кастрований чоловік або чоловік «з відрізаним чоловічим членом», незаконнонароджений син, жоден аммонітянин чи моавітянин «аж до 10-го покоління» не міг належати до «збору Єгови».