Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomone akuuliile Yehova itempele lya lulumbi pa lubali lwa lupili apalepele sana.
Bulgarian[bg]
(2Ца 5:7–9; 24:16–25) Соломон построил величествен храм на Йехова върху тази висока част от планината.
Cebuano[ceb]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Gitukod ni Solomon ang usa ka matahom nga templo alang kang Jehova nianang habog nga tagaytay.
Czech[cs]
(2Sa 5:7–9; 24:16–25) Na tomto vyvýšeném výběžku Šalomoun vybudoval Jehovovi velkolepý chrám.
Danish[da]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Salomon byggede et prægtigt tempel til Jehova på denne højereliggende udløber af bjerget.
German[de]
Auf dem höheren Teil dieses Bergrückens baute Salomo einen herrlichen Tempel für Jehova.
Ewe[ee]
(Sa II, 5:7-9; 24:16-25) Salomo tu gbedoxɔ gã dzeani aɖe na Yehowa le tonyigba la ƒe kɔkɔƒe.
Efik[efi]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomon ọkọbọp akwa temple ọnọ Jehovah ke n̄kon̄n̄kan ikpehe obot oro.
Greek[el]
(2Σα 5:7-9· 24:16-25) Ο Σολομών έχτισε έναν μεγαλοπρεπή ναό για τον Ιεχωβά στην ψηλότερη ράχη.
English[en]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomon built a magnificent temple to Jehovah on that higher spur.
Fijian[fj]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) O Solomoni e tara e dua na valenisoro totoka me nei Jiova ena delanivanua oya.
French[fr]
(2S 5:7-9 ; 24:16-25.) Salomon érigea un temple magnifique pour Jéhovah sur cet éperon élevé.
Ga[gaa]
(2 Sam 5:7-9; 24:16-25) Salomo ma sɔlemɔtsu ko ni yɔɔ fɛo waa diɛŋtsɛ eha Yehowa yɛ nakai gɔŋ ni kwɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
על אותו הר גבוה בנה שלמה מקדש מפואר ליהוה.
Hindi[hi]
(2शमू 5:7-9; 24:16-25) सुलैमान ने उस पहाड़ की चोटी पर यहोवा के लिए एक वैभवशाली मंदिर बनाया।
Indonesian[id]
(2Sam 5:7-9; 24:16-25) Salomo membangun bait yang megah bagi Yehuwa di ekor gunung yang lebih tinggi itu.
Igbo[ig]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomọn wuuru Jehova ụlọ nsọ dị ebube n’ebe ahụ ka dị elu.
Iloko[ilo]
(2Sm 5: 7-9; 24:16- 25) Nangibangon ni Solomon iti nadaeg a templo ni Jehova iti dayta a nangatngato a paset ti bantay.
Isoko[iso]
(2Sam 5:7-9; 24:16-25) Solomọn ọ bọ etẹmpol ologbo kẹ Jihova evaọ oria ukpekpehru ugbehru oyena.
Italian[it]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Su quell’altura rocciosa Salomone edificò un magnifico tempio a Geova.
Japanese[ja]
サム二 5:7‐9; 24:16‐25)ソロモンは,その山の高台に,エホバのために壮大な神殿を建立しました。
Georgian[ka]
5:7—9; 24:16—25). ამ მთის ყველაზე მაღალ ადგილზე სოლომონმა დიდებული ტაძარი აუგო იეჰოვას.
Kannada[kn]
(2ಸಮು 5: 7-9; 24: 16-25) ಪರ್ವತದ ಆ ಹೆಚ್ಚು ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ವೈಭವಯುತವಾದ ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 5:7-9; 24:16-25) 솔로몬은 더 높은 산마루인 모리아 산 위에 여호와를 위한 웅장한 성전을 건축하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Ku lubaji lumo lwa mutumba wa Moliya, Solomone ko koatungijile nzubo ya Lesa, yawama bingi.
Ganda[lg]
(2Sam 5:7-9; 24:16-25) Sulemaani yazimbira Yakuwa yeekaalu etemagana ku lusozi olwo.
Lozi[loz]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Salumoni n’a yahezi Jehova tempele ye buheha fa kalulo ye lumbile ya lilundu leo.
Lithuanian[lt]
(2 Sam 5:7-9; 24:16-25) Ant aukštesnės šio kalno atšakos Saliamonas pastatė Jehovai didingą šventyklą.
Latvian[lv]
(2Sa 5:7—9; 24:16—25.) Uz šī kalna Salamans uzbūvēja krāšņu templi Jehovam.
Malagasy[mg]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Nanorina tempoly tsara tarehy teo amin’io tendrombohitra io i Solomona.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂ 5: 7-9; 24: 16-25) ഉയരം കൂടിയ ആ പർവതശാഖയിൽ ശലോമോൻ യഹോവയ്ക്ക് പ്രൗഢഗംഭീരമായ ഒരു ആലയം പണിതു.
Burmese[my]
(၂ရ ၅:၇-၉; ၂၄:၁၆-၂၅) ရှောလမုန်သည် သာ၍မြင့်မားသော ထိုမောရိတောင်စွယ်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါအဖို့ ခမ်းနားထည်ဝါသည့် ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(2Sa 5:7–9; 24:16–25) Salomo bygde et praktfullt tempel for Jehova på denne høyere fjellryggen.
Northern Sotho[nso]
(2Sam 5:7-9; 24:16-25) Salomo o agetše Jehofa tempele e botse karolong yeo ya thaba.
Nyanja[ny]
5:7-9; 24:16-25) Solomo anamangira Yehova kachisi wokongola kwambiri pamalo okwera a paphiri limeneli.
Papiamento[pap]
5:7-9; 24:16-25) Riba e parti mas haltu di e seru ei Salomon a konstruí un tèmpel magnífiko pa Yehova.
Portuguese[pt]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Naquele monte, Salomão construiu um lindo templo para Jeová.
Sinhala[si]
(2සාමු 5:7-9; 24:16-25) වඩාත් උසින් පිහිටි මොරියා කන්ද උඩ සලමොන් යෙහෝවා වෙනුවෙන් තේජවත් දේවමාළිගාවක් ඉදි කළේය.
Slovak[sk]
(2Sa 5:7–9; 24:16–25) Šalamún postavil Jehovovi nádherný chrám na vrchu Mória, ktorý bol vyššie ako ostatné časti mesta.
Slovenian[sl]
(2Sam 5:7–9; 24:16–25) Salomon je na tem najvišjem vrhu zgradil Jehovu veličasten tempelj.
Samoan[sm]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Na fausia e Solomona i lenā pito o le mauga se malumalu matagofie mo Ieova.
Shona[sn]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Soromoni akavakira Jehovha temberi yakanaka zvikuru pagomo iroro.
Albanian[sq]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Në këtë kreshtë të lartë, Solomoni ndërtoi një tempull madhështor për Jehovain.
Southern Sotho[st]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomone o ile a hahela Jehova tempele e ntle haholo karolong eo e phahameng ea thaba.
Swedish[sv]
(2Sa 5:7–9; 24:16–25) Salomo byggde ett storslaget tempel åt Jehova på den här högre utlöparen.
Swahili[sw]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Sulemani alimjengea Yehova hekalu lenye fahari kwenye mlima huo.
Tamil[ta]
(2சா 5:7-9; 24:16-25) மோரியா மலை முகட்டில், யெகோவாவுக்கு சாலொமோன் பிரமாண்டமான ஓர் ஆலயத்தைக் கட்டினார்.
Telugu[te]
(2 సమూ 5:7-9; 24: 16-25) ఆ పర్వత ఉపరితలంపై సొలొమోను యెహోవాకు మహిమాన్విత దేవాలయం నిర్మించాడు.
Thai[th]
5: 7-9; 24:16-25) โซโลมอน สร้าง พระ วิหาร อัน โอ่อ่า สง่า งาม ใน บริเวณ ที่ สูง กว่า ตัว เมือง เพื่อ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Nagtayo si Solomon ng isang maringal na templo para kay Jehova sa mas mataas na dakong iyon.
Tswana[tn]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomone o ne a aga tempele e kgolo a e agela Jehofa mo karolong e e kwa godimo eno ya thaba.
Tonga (Zambia)[toi]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Acibeela cacilundu eeco caatala Solomoni mpaakayakila Jehova tempele libotu kapati.
Tsonga[ts]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Solomoni u akele Yehovha tempele leyikulukumba entshaveni yoleyo leyi tlakukeke.
Tumbuka[tum]
(2 Sam. 5:7-9; 24:16-25) Solomon wakazengera Yehova tempele likuru pa phiri ili.
Vietnamese[vi]
(2 Sa 5:7-9; 24:16-25) Sa-lô-môn xây một đền thờ nguy nga tráng lệ cho Đức Giê-hô-va trên chỏm núi ấy.
Xhosa[xh]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) USolomon wamakhela itempile ezukileyo uYehova kuloo mmandla usentabeni.
Yoruba[yo]
(2Sa 5:7-9; 24:16-25) Ní orí òkè yẹn ni Sólómọ́nì kọ́ tẹ́ńpìlì tó kàmàmà sí fún Jèhófà.
Chinese[zh]
撒母耳记下5:7-9;24:16-25)所罗门就在地势较高的摩利亚山兴建了美轮美奂的圣殿。
Zulu[zu]
(2Sam 5:7-9; 24:16-25) USolomoni wakhela uJehova ithempeli elihle kuleyo ntaba ephakeme.