Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover dit van jou afhang, moet jy nie toelaat dat enigiemand of enigiets tussen jou en jou maat kom nie.
Amharic[am]
በተቻላችሁ መጠን በእናንተና በትዳር ጓደኛችሁ መሃል ማንም ወይም ምንም ነገር እንዳይገባ ለማድረግ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
وَإِلَى ٱلْحَدِّ ٱلْمُمْكِنِ، لَا تَدَعْ أَيَّ إِنْسَانٍ أَوْ أَيَّ أَمْرٍ يُضْعِفُ عَلَاقَتَكَ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Yoldaşınızı söz və əməldə əmin edin ki, o, sizin üçün dünyada ən vacib insandır və bunu daima müxtəlif yollarla göstərməyə çalışın.
Baoulé[bci]
Like nga amun bɔbɔ amun kwla yo naan like fi annzɛ sran fi w’a wluman amun afiɛn’n, amun yo.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa mapupuede, dai mo pagtogotan an siisay man o an ano man na bagay na makaraot sa relasyon nindo.
Bemba[bem]
Kanshi imwe pa lwenu, mwisuminisha nangu panono uuli onse nangu icili conse ukumupaatukanya.
Bulgarian[bg]
Доколкото зависи от тебе, не позволявай на никого или на нищо да застане между вас.
Bislama[bi]
Yu mas traehad gogo kasem mak we yu naf blong mekem, blong no letem eni man no eni samting i seraotem yu long man no woman blong yu.
Bangla[bn]
আপনার পক্ষে যতদূর সম্ভব চেষ্টা করুন যে, আপনার ও আপনার সাথির মধ্যে কেউই বা কোনো কিছুই যেন আসতে না পারে।
Cebuano[ceb]
Kutob sa mahimo, ayaw tugoti si bisan kinsa o ang bisan unsa nga makapabulag kaninyo.
Chuukese[chk]
Lon ükükün om tongeni, kosap mut ngeni emön are och mettoch an epwe ttikilong lefilemi.
Hakha Chin[cnh]
Nan i pehtlaihnak a rawhter khomi ahohmanh le zei thil hmanh nan karlak ah a luh nakhnga lo i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Pour otan ki sa i depan lo ou, pa les personn oubyen okenn keksoz vin en baryer ant ou ek ou konzwen.
Czech[cs]
Udělej všechno, co je v tvých silách, aby nikdo a nic nevstoupilo mezi tebe a tvého manželského partnera.
Chuvash[cv]
Хӑвӑртан мӗн килнине пурне те туса никама та, нихӑҫан та хӑвӑрпа хӑвӑр мӑшӑру хушшине тӑма ан парӑр.
Danish[da]
Så vidt det står til dig, så lad ikke nogen eller noget komme imellem dig og din ægtefælle.
German[de]
Lass, soweit es von dir abhängt, nichts und niemand zwischen dich und deinen Ehepartner kommen.
Ewe[ee]
Ne wòanye nu si atso gbɔwò la, mègana ame aɖeke alo naneke nama mia kple srɔ̃wòa dome o.
Efik[efi]
Adan̄a nte ekekeme, kûyak baba owo m̀mê n̄kpọ kiet ọtọ ubahade ke ufọt fo ye nsan̄a fo.
Greek[el]
Όσο εξαρτάται από εσάς, μην αφήνετε κανέναν και τίποτα να μπει ανάμεσά σας.
English[en]
To the extent that it depends on you, do not let anyone or anything come between you and your mate.
Spanish[es]
Busque formas de demostrarle, tanto por palabras como por acciones, que para usted es la persona más importante del mundo.
Estonian[et]
Tee kõik endast olenev, et keegi ega miski ei saaks tulla sinu ja su abikaasa vahele.
Persian[fa]
تا جایی که در دست شماست، اجازه ندهید هیچ کس یا هیچ چیز بین شما و همسرتان قرار گیرد.
Finnish[fi]
Älä anna kenenkään tai minkään tulla sinun ja puolisosi väliin, sikäli kuin se sinusta riippuu.
Fijian[fj]
Cakava na ka kece o rawata me kua kina ni dua na ka e vakaleqa na nomudrau veivolekati.
French[fr]
Dans la mesure où cela dépend de vous, ne laissez rien ni personne se mettre entre vous deux.
Ga[gaa]
Feemɔ nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ koni mɔ ko loo nɔ ko akabafo bo kɛ ohefatalɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia bwa ko na tangira riki temanna ke te bwai teuana nakoni buum, n aron am kona.
Gujarati[gu]
તમારા હાથમાં છે ત્યાં સુધી, કોઈ વ્યક્તિ કે ચીજને તમારા બંને વચ્ચે તીરાડ પાડવા ન દો.
Hausa[ha]
Iyakar yadda za ku iya, kada ku ƙyale kowa ko komi ya zo tsakanin ku da abokiyar aurenku.
Hebrew[he]
עד כמה שהדבר תלוי בך, אל תיתן לאף אדם או לשום דבר להפריע לקשר שיש ביניכם.
Hindi[hi]
जितना हो सके कोशिश कीजिए कि आपके और आपके साथी की ज़िंदगी में किसी तीसरे इंसान या चीज़ के लिए कोई जगह न हो।
Hiligaynon[hil]
Tubtob posible, indi pagtuguti ang bisan sin-o ukon bisan ano nga magguba sang inyo pag-asawahay.
Haitian[ht]
Toutotan sa depann de ou, pa kite anyen ni pèsonn antre ant ou menm ak moun ou marye avè l la.
Hungarian[hu]
Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy senki és semmi ne álljon közétek.
Armenian[hy]
Որքան քեզանից է կախված, թույլ մի՛ տուր, որ ինչ-որ մեկը կամ որեւէ բան կանգնի ձեր միջեւ (կարդա՛ Առակներ 5։
Western Armenian[hyw]
Որքան որ կարելի է քեզի, թոյլ մի՛ տար ոեւէ մէկու կամ որեւէ բանի, որ քու եւ կողակիցիդ միջեւ գայ (կարդա՛ Առակաց 5։
Indonesian[id]
Sejauh itu bergantung pada Saudara, jangan biarkan siapa pun atau apa pun memisahkan Saudara dan teman hidup.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na ọ dị gị n’aka, ekwela ka onye ọ bụla ma ọ bụ ihe ọ bụla mee ka ị ghara ịhụ di gị ma ọ bụ nwunye gị n’anya.
Iloko[ilo]
Agingga nga agpannuray kenka, dimo ipalubos ti asinoman wenno aniaman a mamagpeggad iti relasionyo nga agassawa.
Icelandic[is]
Láttu ekkert koma upp á milli þín og maka þíns, að svo miklu leyti sem þú færð við ráðið.
Isoko[iso]
Dawo ẹgba ra kpobi re ohwo jọ hayo oware jọ ọ siọ ohẹriẹ ba efihọ udevie rai.
Italian[it]
Per quanto dipende da voi, non permettete a niente e a nessuno di frapporsi tra voi e il vostro coniuge.
Japanese[ja]
自分の力の及ぶ限り,あなたと配偶者の間に他の人や物事が入り込まないようにしてください。(
Georgian[ka]
სიტყვებითა და საქმეებით დაარწმუნეთ მეუღლე, რომ იგი თქვენთვის ყველაზე ძვირფასია.
Kongo[kg]
Na kiteso yina yo ketadila nge, kubika ve ata muntu to kima mosi kukabula nge ti nkwelani na nge.
Kikuyu[ki]
Ĩka o ũrĩa wothe ũngĩhota ndũkareke mũndũ kana kĩndũ kĩngĩ gĩtuĩke kĩa bata gũkĩra mũthuri kana mũtumia waku.
Kuanyama[kj]
Ino efa nande osha shi nyone po ekwatafano leni nakaume koye kopahombo, kutya nee otashi pula shike.
Kazakh[kk]
Сөздеріңмен және істеріңмен жұбайыңа оның күллі әлемдегі сен үшін ең қымбат жан екеніне сендірудің жолын ізде.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisat tamaat illit aappavillu akornassinni kimilluunniit sumilluunniillu akornutaasoqalernissaa akuereqinagu.
Kimbundu[kmb]
Eie ua tokala ku bhanga ioso, kana kueha muthu, mba kima kioso-kioso ki ku katula kua muadi uê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಬೇರೆ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಬರುವಂತೆ ಬಿಡದಿರಲು ಆದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na papelela bulume bwenu, kange muleke muntu nangwa kintu kimo kwiya pakachi kenu na bena kwenu ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha pulisira nkenye ogu ndi nkenye eyi yi mu gaunune.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga wawonso olenda mu lembi yambula vo muntu akaka yovo diambu diavunzanesa e nzola yo nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Жарыңды сөздөрүң жана иштериң менен анын сен үчүн дүйнөдөгү эң эле баалуу адам экенине ынандырууга мүмкүнчүлүк изде.
Ganda[lg]
Kola kyonna ekisoboka okulaba nti tokkiriza muntu yenna oba kintu kyonna kwekiika wakati wo ne munno.
Lingala[ln]
Soki etali kaka yo, kotika moto to eloko moko te ebebisa boyokani na yo ná molongani na yo.
Lozi[loz]
Mu eze ka mo mu konela kaufela ku sa tuhelela nto ifi kamba ifi kamba mutu ufi kamba ufi ku mi kauhanya ni bakumina.
Lithuanian[lt]
Kiek nuo tavęs priklauso, neleisk niekam — jokiam žmogui, reikalui ar užsiėmimui — įsiterpti į judviejų tarpą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mu ngikadilo’ka, kokaleka muntu nansha umo, nansha kintu kyo-kyonso kwimukalañanya.
Luba-Lulua[lua]
Nudienzeje bua muntu anyi tshintu nansha tshimue katshitshiamakanyi pankatshi penu.
Luvale[lue]
Nge chinahase, kanda kwitavisa mutu umwe chipwe chuma chimwe chimihandule kuli muka-mahyenuko.
Lunda[lun]
Mwatela kuzata nañovu, kulonda mubuli kwiteja muntu hela chuma chidi chejima chiyambuli namwinikwenu.
Luo[luo]
Tim kar nyaloni mondo kik iwe ng’at machielo, kata gimoro amora mondo odonj e kindi gi jaodi.
Lushai[lus]
Nangma lama a innghah chhûng tal chu, i kawppui nêna in inkârah engmah tlâktîr suh ang che.
Latvian[lv]
Cik tas ir atkarīgs no jums, neļaujiet nevienam un nekam nostāties starp jums un dzīvesbiedru.
Morisyen[mfe]
Tant ki sa depann lor ou, pa laisse personne ni okenn kitsoz vinn entre ou ek ou conjoint.
Malagasy[mg]
Aza avela hisy olona na zavatra hanimba ny fifandraisanareo, raha mbola azonao atao.
Marshallese[mh]
Kwon kate yuk im jab kõtlok bwe jabrewõt men ak jabrewõt armij en kokkure kõtan eo am ibben.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാളോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ വരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളാലാവോളം ശ്രമിക്കണം.
Mòoré[mos]
Maan-y y sẽn tõe fãa n da tol n bas tɩ ned wall bũmb baa a ye sãam y kãadmã ye.
Marathi[mr]
कोणतीही व्यक्ती किंवा गोष्ट तुमच्या दोघांच्या मध्ये येऊ नये म्हणून होता होईल तितके प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Sakemm jiddependi minnek, tħalli lil ħadd jew xejn jidħol bejnek u bejn martek jew żewġek.
Burmese[my]
ဘယ်အရာကိုမှ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခွင့်မပြုပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke la noe eller noen komme mellom deg og din ektefelle, så langt det står til deg.
Nepali[ne]
आफ्नो वशमा भएसम्म तपाईं र तपाईंको जोडीबीच कसैलाई वा कुनै कुरालाई पनि आउन नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Shi ikolelela kwaashoka to vulu okuninga, ino etha nando osha shi mu topole, kutya nduno otashi pula shike.
Niuean[niu]
Ti fakavē ni ki a koe, kia nakai fakaatā ha tagata po ke ha mena ke vevehe a koe mo e hoa haau.
Dutch[nl]
Laat voor zover het van jou afhangt, niets of niemand tussen jou en je partner komen.
South Ndebele[nr]
Yenza ngokusemandlenakho bona ungavumeli namunye nanyana yini ingene hlangana kwakho nomlinganakho.
Northern Sotho[nso]
Go ba go fihla moo o ka kgonago, o se ke wa dumelela motho goba selo le ge e le sefe se go aroganya le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Yesetsani mmene mungathere kuti pasakhale wina aliyense kapena china chilichonse chosokoneza mgwirizano wanu.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo tyitei kuove, uhayeke otyipuka natyike ine omunthu elipake pokati kove na una welinepa nae.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kpalɛ kɛ ɛnrɛmaa debie biala anwo ɛnrɛhyia wɔ ɛnrɛdɛla wɔ bokavolɛ ne.
Oromo[om]
Hamma dandaʼametti, namni ykn wanti kamiyyuu isiniifi hiriyaa gaaʼelaa keessan gidduu akka galu hin heyyaminaa.
Ossetic[os]
Дӕ тых дӕ бонӕй архай, цӕмӕй уӕ дыууӕйы ’хсӕн мачи ӕмӕ мацы ӕрлӕууа.
Pangasinan[pag]
Komon ta agmo aabuloyan so siopaman o antokaman a maneral ed relasyon yo.
Papiamento[pap]
Te asina leu ku ta dependé di bo, no laga niun hende ni nada separá bo for di bo kasá.
Pijin[pis]
Trae hard for no letem eniwan or eni samting spoelem wei wea iutufala faithful long each other.
Pohnpeian[pon]
Ni uwen omw kak, ke dehr mweidohng emen de mehkot en kauwehla nanpwungen kowe oh omw pwoud.
Portuguese[pt]
No que depender de você, não permita que nenhuma pessoa ou coisa se interponha entre vocês.
Quechua[qu]
Parlakïnikiwan o rurënikikunawan pï mëpitapis kë patsachö más precisaq kanqanta imëkanöpapis rikätsita tïrë.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqaykiwan otaq rurasqaykiwan qawachiy pi runamantapas payta kuyasqaykita.
Rundi[rn]
Nukore uko ushoboye kwose ntureke ngo hagire umuntu n’umwe canke ikintu na kimwe kigutandukanya n’uwo mwubakanye.
Ruund[rnd]
Mudi mu usotina, kangal wamulikidil muntu ap chom chimwing chikala pakach pey ni mbay ney wa uruw.
Romanian[ro]
Atât cât depinde de tine, nu permite ca nimeni şi nimic să se interpună între voi.
Russian[ru]
И насколько это зависит от вас, не позволяйте никому и ничему встать между вами и вашим супругом.
Kinyarwanda[rw]
Ntugatume hagira umuntu cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose kijya hagati yawe n’uwo mwashakanye, ari wowe giturutseho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කිසිම දෙයකට හෝ කිසිම කෙනෙකුට ඔබ දෙදෙනා අතරට පැමිණීමට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
Urob, čo môžeš, aby sa nikto a nič nedostalo medzi vás dvoch.
Slovenian[sl]
Naredi vse, kar je v tvoji moči, da ne bi nikomur in ničemur dovolil priti med vaju.
Samoan[sm]
O lea la, aua lava neʻi iai se tagata po o se mea e sili atu i lo lau paaga.
Shona[sn]
Nepaunogona napo, usarega mumwe munhu kana chimwe chinhu chichikanganisa rudo rwako nomumwe wako.
Albanian[sq]
Për aq sa varet nga ti, mos lejo askënd ose asgjë të futet mes jush.
Serbian[sr]
Koliko do vas stoji, nemojte nikome i ničemu dozvoliti da se ispreči između vas i vašeg bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Du ala san yu man fu sorgu taki nowan sma èn nowan sani e kon na mindri yu nanga yu trowpatna.
Swati[ss]
Yenta konkhe lokusemandleni akho kutsi ungavumeli bantfu nanobe ngabe yini kutsi ibe semkhatsini wenu.
Southern Sotho[st]
Leka ka hohle hore u se ke ua lumella motho leha e le ofe kapa ntho leha e le efe ho kena lipakeng tsa hao le molekane oa hao.
Swedish[sv]
Gör allt du kan för att inte låta någon eller något få komma mellan dig och din man eller hustru.
Swahili[sw]
Kwa kadiri ambavyo inakutegemea wewe, usiache mtu yeyote wala kitu chochote kije kati yako na mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri ambavyo inakutegemea wewe, usiache mtu yeyote wala kitu chochote kije kati yako na mwenzi wako.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை உங்கள் இருவரின் நடுவிலே யாரும், எதுவும் குறுக்கிட இடங்கொடுக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu la husik buat ida ka ema ida atu hanetik ita-nia relasaun diʼak ho ita-nia kaben.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంతవరకు మీకూ మీ జతకూ మధ్య ఎవరినీ లేదా దేనినీ రానివ్వకండి.
Tajik[tg]
То ҳадде, ки аз шумо вобаста аст, нагузоред, ки касе ё чизе муносибати байни шумову ҳамсаратонро вайрон кунад.
Thai[th]
จง พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ไม่ ให้ ใคร หรือ สิ่ง ใด เข้า มา แทรก ระหว่าง คุณ กับ คู่ สมรส.
Tigrinya[ti]
ብኣኻ ዝመጸ፡ ዋላ ሓደ ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ መጻምድትኻን ኪኣቱ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
Nôngo sha afatyô wou cii, de lumun wer orgen shin ma kwagh ugen a vihi u a or u u vese nan la ga.
Turkmen[tk]
Aýdýan sözleriňiz we edýän işleriňiz bilen ýanýoldaşyňyzyň dünýäde siziň üçin iň gadyrdan adamdygyny görkeziň.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, huwag mong hayaang sirain ng sinumang tao o ng anumang bagay ang inyong pagsasama.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yendana dikambo sɔ la yɛ, tetawɔke dia onto kana ɛngɔ kakɔna tshɛ mbekama lam’asayɛ l’olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
Dira bojotlhe jo o ka bo kgonang gore go se ka ga nna le ope kgotsa sepe se se tsenang fa gare ga gago le molekane wa gago.
Tongan[to]
Ke a‘u ki he tu‘unga ko iá ‘oku fakatu‘unga pē ‘ia koe, ‘oua ‘e faka‘atā ha toe taha pe ko ha me‘a pē ke tu‘u vaha‘a ‘ia koe mo ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iili yoonse tamweelede kuzumizya muntu naa cintu cili coonse kuti cimwaandaanye.
Papantla Totonac[top]
Kaputsa la nalimasiyaniya chu nawaniya pi tlakg xlakaskinka liʼakxilha chu pi ni anan atanu tiku tlakg xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Mekim olgeta samting yu inap mekim bambai wanpela man o wanpela samting i no ken kam namel long yu na poroman bilong yu.
Turkish[tr]
Sözleriniz ve davranışlarınızla eşinize şunu hissettirmenin yollarını arayın: ‘Sen benim için dünyadaki en önemli kişisin.’
Tsonga[ts]
Loko u swi kota, u nga pfumeleli leswaku ku va ni munhu kumbe nchumu wo karhi lowu u wu rhandzaka ku tlula loyi u tekaneke na yena.
Tatar[tt]
Бернәрсәгә дә һәм беркемгә дә арагызга керергә юл куйма.
Tumbuka[tum]
Lekani kuzomerezga waliyose panji cilicose kuti cimupatuskani.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalagolago eiloa ki a koe, ke mo a ma talia ne koe se tino io me se mea ke fakalavelave atu ki a koe mo tau avaga.
Twi[tw]
Yɛ nea wubetumi biara sɛ wo fam de, woremma obi anaa biribiara nntetew wo ne wo hokafo ntam.
Tahitian[ty]
A tutava maite i te ore roa e vaiiho i te hoê taata aore ra te tahi mea ia haafifi ia orua.
Tzotzil[tzo]
Saʼo kʼuyelan xuʼ xavakʼbe yil ta akʼopojel xchiʼuk ta kʼusitik cha pas yoʼ xavakʼbe yil ti jaʼ mas tsots skʼoplal chavile.
Ukrainian[uk]
Робіть усе можливе, щоб не дозволити нікому і нічому стати між вами і вашим партнером.
Umbundu[umb]
Oco ovina viaco vi tẽlisiwe, ku ka ecelele okuti cimue ci nyõla ukamba wene.
Urdu[ur]
کسی کو بھی اپنے اور اپنے جیونساتھی کے بیچ میں نہ آنے دیں۔
Venda[ve]
Ni songo tendela muthu naho e ufhio kana tshithu naho tshi tshini tshi tshi ni fhambanya na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng hết sức trong khả năng của mình, đừng để bất cứ ai hoặc điều gì chia rẽ vợ chồng bạn.
Wolaytta[wal]
Danddayiyo keenan hegaadan oottana bessiyay inttena; ooninne woy aybinne intte giddon gelanaadan paqqadoppite.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob han imo maaakos, ayaw tuguti an bisan hin-o o bisan ano nga makadaot han relasyon niyo nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
Pea ko he faʼahi ia ʼe fakalogo pē kiā koutou, ke ʼaua naʼa kotou tuku he tahi peʼe ko he meʼa ke ina pulihi takotou agatonu ʼaē ki tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Zama kangangoko kusemandleni akho ukuba ungavumeli nto okanye umntu ukuba angene phakathi kwenu.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọwọ́ rẹ ló kù sí láti má ṣe gba ẹnikẹ́ni láyè láti ba ìṣọ̀kan tó wà láàárín ìwọ àti ọkọ tàbí aya rẹ jẹ́.
Chinese[zh]
只要你做得到,就不要让任何人任何事损害你和配偶的关系。(
Zande[zne]
Ka oni mbunga pai watadu boro ní gberesipa gaoni rogatise ya.
Zulu[zu]
Ngokusemandleni akho, ungavumeli muntu noma nanoma yini ukuba ingene phakathi kwenu.