Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحظ احد المراسلين الصحافيين: «تمكنت فرق من حول ساراييڤو نفسها من الحضور.
Cebuano[ceb]
Usa ka reporter miingon: “Ang mga grupo sa palibot sa Sarajevo mismo nakahimo sa pagtambong.
Czech[cs]
Jeden reportér poznamenal: „Dokázaly přijet i skupiny, které žijí přímo u Sarajeva.
Danish[da]
En reporter har bemærket: „Selv grupper fra byer omkring Sarajevo var i stand til at komme.
German[de]
Ein Berichterstatter sagte: „Sogar Gruppen aus der Gegend von Sarajevo konnten den Kongreß besuchen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe de dzesii be: “Ƒuƒoƒo siwo le Sarajevo ƒe nutowo me ŋutɔŋutɔ hã te ŋu de.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος παρατήρησε: «Μπόρεσαν να την παρακολουθήσουν ομάδες που προέρχονταν ακόμη και γύρω από το Σεράγεβο.
English[en]
A reporter noted: “Groups around Sarajevo itself were able to attend.
Spanish[es]
Un reportero comentó: “De la zona misma de Sarajevo pudieron asistir varios grupos.
Finnish[fi]
Eräs toimittaja totesi: ”Sarajevonkin seudulta pääsi tulemaan ryhmiä.
French[fr]
“Des groupes des alentours de Sarajevo étaient là, a expliqué un journaliste.
Hungarian[hu]
Egy riporter megjegyezte: „Még a Szarajevó körül lakó csoportok is részt tudtak venni.
Indonesian[id]
Seorang reporter melaporkan, ”Kelompok-kelompok di sekitar Sarajevo itu sendiri dapat hadir.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a reporter: “Dagiti bunggoy iti aglawlaw ti Sarajevo a mismo ket nakatabunoda.
Italian[it]
Un giornalista ha osservato: “Hanno potuto partecipare anche gruppi provenienti dai dintorni della stessa Sarajevo.
Macedonian[mk]
Еден новинар забележал: „Во можност беа да присуствуваат групи од околината на Сараево.
Norwegian[nb]
I en rapport heter det: «Flere grupper fra steder like ved selve Sarajevo klarte å komme seg til stevnet.
Dutch[nl]
Een verslaggever merkte op: „Groepen rond Sarajevo zelf konden aanwezig zijn.
Northern Sotho[nso]
Mmegi wa ditaba o hlalositše gore: “Dihlopha tšeo di tšwago Sarajevo ka moka ka boyona di kgonne go ya.
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina anati: “Magulu a m’Sarajevo mwenimwenimo anapezekapo.
Polish[pl]
Pewien reporter napisał: „Przybyły nawet grupy z okolic Sarajewa.
Portuguese[pt]
Disse um repórter: “Grupos localizados nas cercanias da própria Sarajevo puderam comparecer.
Romanian[ro]
Un reporter a făcut remarca: „Chiar şi grupuri din jurul oraşului Sarajevo au putut să asiste.
Russian[ru]
Один корреспондент отметил: «Смогли приехать группы из пригородов самого Сараево.
Slovak[sk]
Jeden spravodajca napísal: „Zjazdu sa mohli zúčastniť aj skupiny z okolia Sarajeva.
Slovenian[sl]
Novičar je zapisal: »Celo skupini iz okolice Sarajeva je uspelo priti.
Shona[sn]
Mutorinhau akati: “Mapoka muSarajevo imene akakwanisa kupinda.
Serbian[sr]
Jedan reporter je primetio: „Grupe oko sâmog Sarajeva bile su u mogućnosti da prisustvuju.
Southern Sotho[st]
Motlalehi e mong o ile a hlokomela: “Lihlopha tse potolohileng Sarajevo ka boeona li ile tsa ba teng.
Swedish[sv]
En av de närvarande rapporterar: ”Till och med en del grupper från trakten kring Sarajevo lyckades besöka sammankomsten.
Swahili[sw]
Ripota mmoja aliandika hivi: “Vikundi karibu na Sarajevo yenyewe viliweza kuhudhuria.
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว ให้ ข้อ สังเกต ว่า “กลุ่ม คน รอบ ๆ ซาราเยโว เอง ก็ สามารถ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
Isang reporter ang nagsabi: “Ang mga pangkat sa palibot ng Sarajevo mismo ay nakadalo.
Tswana[tn]
Mmegadikgang mongwe o ne a re: “Ditlhopha dingwe go tswa kwa Sarajevo ka boyone di ne tsa kgona go tla.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman i tok: ‘Sampela lain i stap klostu long Sarayevo ol inap i kam long kibung.
Tsonga[ts]
Muviki u te: “Mintlawa leyi humaka eSarajevo na yona yi swi kotile ku ya.
Twi[tw]
Nsɛm ho amanneɛbɔfo bi kae sɛ: “Akuw horow a wɔbemmɛn Sarajevo ankasa tumi kɔɔ bi.
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê taata papai vea e: “Ua nehenehe i te mau pǔpǔ na pihai iho ia Sarajevo i te tae mai.
Ukrainian[uk]
Один репортер зазначив: «На конгрес змогли приїхати люди з околиць Сараєво.
Xhosa[xh]
Umcholacholi weendaba waphawula oku: “Amaqela abantu asuka kufutshane naseSarajevo nawo akwazile ukubakho.
Chinese[zh]
一位记者指出:“在萨拉热窝附近的小组能够顺利出席大会。
Zulu[zu]
Intatheli ethile yaphawula: “Amaqembu avela ngaseSarajevo ngokwayo akwazi ukuba khona.