Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:6, NAV: “So sê die Here my God: Bekeer julle! Laat staan julle afgode [“drekgode”, AB, NW]! Hou op met al julle afskuwelike dade!”
Amharic[am]
14:6:- “ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ንስሐ ግቡ ከጣዖቶቻችሁም [“አስጠሊ ጣዖቶቻችሁ” አዓት ] ተመለሱ፣ ፊታችሁንም ከርኩሰታቸው ሁሉ መልሱ።”
Bemba[bem]
14:6, JB: “Shikulu Yahweh asosa ici: Bweleni, kaaneni utulubi twenu [“utulubi twa makankamike,” NW] kabili lekeni ifibelesho fyenu fyonse ifya muselu.”
Cebuano[ceb]
14:6, JB: “Ang Ginoong Yahweh nagaingon niini: Bumalik, biyai ang inyong mga idolo [“binilanggong mga idolo,” NW] ug isalikway ang inyong mahugaw nga mga buhat.”
Czech[cs]
14:6, He: „Tak mluví Pán, Jahve: Obraťte se! Odvraťte se od svých bůžků [„hnojných model“, NS] a odkloňte tvář od všech svých ohavností.“
Danish[da]
14:6, DA: „Så siger den Herre HERREN: Vend om, vend eder bort fra eders afgudsbilleder [uhumske guder, NV] og vend eders ansigt bort fra alle eders vederstyggeligheder!“
German[de]
14:6 (JB): „So spricht Jahwe, der Herr: Kehret um und wendet euch ab von euren Götzen [„mistigen Götzen“, NW], und von all euren Greueln kehrt euer Angesicht ab!“
Greek[el]
14:6, ΜΠΚ: «Ο Κύριος, ο Θεός, λέει: Μετανοήστε κι εγκαταλείψτε τα είδωλά [«κοπρώδη είδωλά», ΜΝΚ] σας· πάψτε πια να τηρείτε τα βδελυρά έθιμά σας».
English[en]
14:6, JB: “The Lord Yahweh says this: Come back, renounce your idols [“dungy idols,” NW] and give up all your filthy practices.”
Spanish[es]
14:6, BJ: “Así dice el Señor Yahvéh: Convertíos, apartaos de vuestros ídolos [“ídolos estercolizos”, NM], de todas vuestras prácticas abominables apartad vuestro rostro.”
Estonian[et]
14:6: „Nõnda ütleb Issand Jehoova: pöörduge ümber ja taganege oma ebajumalaist ning pöörake ära oma palged kõigi oma jäledate häbitegude poolt!”
Finnish[fi]
14:6, KR-92: ”Näin sanoo Herra Jumala: Kääntykää, luopukaa epäjumalistanne [”saastaisista epäjumalistanne”, UM], hylätkää iljetyksenne.”
French[fr]
14:6, Jé: “Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Revenez, détournez- vous de vos ordures [“sales idoles”, MN], détournez votre face de toutes vos abominations.”
Hiri Motu[ho]
14:6: “Ḡaubada Iehova na ini e gwau tomamu: A helalo kerehai, emui kaivakuku bona emui kara dika-rohorohodia iboudiai amo ba mede daudau.”
Croatian[hr]
14:6, JB: “Ovako govori Jahve Gospod: ‘Obratite se, odvratite se od kumira [“odvratnih idola”, NS] svojih! Odvratite lice od gnusoba svojih!’”
Indonesian[id]
14:6, TB: ”Beginilah firman Tuhan [Yehuwa]: Bertobatlah dan berpalinglah dari berhala-berhalamu [”segala berhala tahimu”, TL] dan palingkanlah mukamu dari segala perbuatan-perbuatanmu yang keji.”
Iloko[ilo]
14:6, JB: “Daytoy ti kuna ni Apo Yahweh: Agsublikayo, paglikudanyo dagiti idoloyo [“makarumen nga idolo,” NW] ket baybay-anyon amin a kinarimonyo.”
Italian[it]
14:6, CEI: “Dice il Signore Dio: Convertitevi, abbandonate i vostri idoli [“idoli di letame”, NM] e distogliete la faccia da tutte le vostre immondezze”.
Georgian[ka]
14:6, სსგ: «ასე ამბობს . . . უფალი ღმერთი: მობრუნდით და განერიდეთ თქვენს კერპებს [„ნეხვიან კერპებს“, აქ] და ყველა თქვენს სისაძაგლეს მოარიდეთ პირი».
Lingala[ln]
14:6, LL: “Nkolo Yawe alobi bózongela ye, bóbwaka banzambe na bino ya bikeko [“bikeko ya bosɔtɔ,” NW], pe bótika mimesano na bino ya mabe mpe ya soni.”
Malagasy[mg]
14:6, Kat.: “Izao no lazain’ny Tompo Iaveh: Miverena hianareo; mialà amin’ny sampin-dozanareo [“sampinareo maharikoriko”, TV ]; ary mihambohoa tsy hanatri-tava ny fahavetavetanareo rehetra.”
Malayalam[ml]
14:6, JB: “കർത്താവായ യാഹ്വേ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘തിരികെ വരുവിൻ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ [“കാഷ്ഠ വിഗ്രഹങ്ങളെ,” NW] വിട്ടുകളയുകയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മ്ലേച്ഛ ആചാരങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.”
Norwegian[nb]
14: 6: «Så sier Herren [Jehova]: Vend om! Vend dere bort fra avgudene og fra all den andre styggedommen deres.»
Dutch[nl]
14:6, WV: „Zo spreekt Jahwe de Heer: Bekeer u en breek met uw afgoden [„drekgoden”, NW] en al uw gruwelen.”
Northern Sotho[nso]
14:6: “[Jehofa] Mong wa bohle O re: Boang! Le tloxêlê medimo ya lena ya diswanthšô [“medimo ya diswantšho e ferošago sebete,” NW], Le nyênyê mabohlôla ao a lena ka moka.”
Nyanja[ny]
14:6, JB: “Atero Ambuye Yahweh: Bwererani, kusiya mafano [“mafano onyansa,” NW] ndi kuleka machitachita anu onse auve.”
Polish[pl]
14:6 (Bp): „Tak mówi Pan, Jahwe: Nawróćcie się, odstąpcie od waszych bożków [„gnojowych bożków”, NŚ] i odwróćcie swe oblicza od wszystkich waszych obrzydliwości”.
Portuguese[pt]
14:6, BJ: “Assim diz o Senhor Iahweh: Voltai, desviai-vos dos vossos ídolos imundos [“sórdidos”, NM], desviai os vossos rostos de todas as vossas abominações.”
Romanian[ro]
14:6, SS 1874: „Aşa zice Iehova, Domnul: Căiţi-vă, şi întoarceţi-vă de la idolii voştri [de baligă, NW], şi întoarceţi-vă feţele voastre de la toate urâciunile voastre“.
Russian[ru]
14:6, СП: «Так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов [«омерзительных идолов», НМ] ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лицо ваше».
Slovak[sk]
14:6, NV: „Takto hovorí Pán, Jahve: Obráťte sa a odvráťte sa od modiel [„ukydaných bohov“, RP] svojich a odvráťte si tvár od všetkých ohavností svojich!“
Slovenian[sl]
14:6: ”Tako pravi Gospod Jehova: Vrnite se in opustite grde malike svoje in odvrnite obraze od vseh gnusob svojih!“
Shona[sn]
14:6, JB: “Ishe Yahweh anoti: Dzokai, rambai zvidhori zvenyu [‘zvidhori zvinosemesa sendove,’ NW] musiye maitiro enyu ose anosemesa.”
Albanian[sq]
14:6, DSF: «Kështu thotë Zoti Hyj: Kthehuni e largohuni nga idhujt tuaj [«idhujt tuaj të pështirë», BR] dhe shkoqeni fytyrën tuaj nga çdo ndyrësi.»
Serbian[sr]
14:6: „Evo šta kaže Suvereni Gospod Jehova: ’Odvratite se i odstupite od svojih odvratnih idola, okrenite lice svoje od svih gadosti svojih.‘“
Southern Sotho[st]
14:6: “Morena Jehova o re: Sokolohang, le lahle litšoantšo [“melimo ea bohata e manyala,” NW] tsa lōna, le lahle le manyala ’ohle a lōna.”
Swedish[sv]
14:6 (1982): ”Så säger Herren, Herren [Jehova]: Vänd om, ja, vänd er bort från era eländiga avgudar [dyngiga avgudar, NV], vänd era ansikten bort från alla era styggelser.”
Swahili[sw]
14:6, UV: “Bwana Mungu asema hivi; Rudini ninyi, mkageuke na kuviacha vinyago vyenu [“sanamu zenu za mavi,” NW]; mkageuze nyuso zenu zisielekee machukizo yenu yote.”
Congo Swahili[swc]
14:6, UV: “Bwana Mungu asema hivi; Rudini ninyi, mkageuke na kuviacha vinyago vyenu [“sanamu zenu za mavi,” NW]; mkageuze nyuso zenu zisielekee machukizo yenu yote.”
Tamil[ta]
14:6, கத். பை.: “ஆண்டவராகிய இறைவன் கூறுகிறார்: மனந்திரும்புங்கள்; சிலைகளை [மலத்தைப்போன்ற சிலைகளை, NW] வெறுத்துத் திரும்புங்கள்.
Tagalog[tl]
14:6, JB: “Sinabi ng Panginoong Yahweh ang ganito: Magsibalik kayo, itakwil ninyo ang inyong mga idolo [“maruruming idolo,” NW] at itigil na ang inyong nakapandidiring mga gawa.”
Tswana[tn]
14:6: “Morèna Modimo o bua yana: a re, Boeañ, me lo ichokololè mo medimoñ ea lona ea disètwa [medimo ya disetwa e e ferosang sebete,” NW]; lo hularèlè dilō tsa lona cotlhe tse di makgapha.”
Turkish[tr]
14:6, KM: “Rab Yehova şöyle diyor: Dönün, ve kendinizi putlarınızdan [“iğrenç putlarınızdan,” YD] döndürün; ve yüzlerinizi bütün mekruh şeylerinizden döndürün.”
Tsonga[ts]
14:6, JB: “Hosi Yahweh u ri: Vuyani, tshikani swikwembu swa n’wina swa hava [“swikwembu swa hava swa vumba,” NW] mi fularhela swiendlo swa n’wina leswi thyakeke.”
Tahitian[ty]
14:6, V.C.J.S.: “Teie te parau a te Fatu, te Atua: A fariu mai, e a faarue i ta outou mau idolo [“idolo hairiiri,” MN], e a faafariu è atu i to outou mau mata no ô atu i ta outou mau ohipa viivii ra.”
Ukrainian[uk]
14:6: «Так говорить Господь Бог: Наверніться, і відступіть від ваших божків, і від усіх ваших гидот відверніть свої обличчя!»
Xhosa[xh]
14:6: “Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Buyani nizibuyise ezigodweni [“kwizithixo ezingamasikizi,” NW] zenu, nibubuyise ubuso benu kumasikizi enu onke.”
Zulu[zu]
14:6: “Isho kanje iNkosi uJehova, ithi: Phendukani, nibuye ezithombeni zenu [“izithixo zobumba,” NW], nifulathele zonke izinengiso zenu.”