Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het elke fisiese kwaal gehad waaraan jy kan dink.”
Amharic[am]
“አለ የሚባል በሽታ በሙሉ ይዞኛል።”
Arabic[ar]
«عانيت كل اعتلال جسدي معروف.»
Cebuano[ceb]
“Anaa kanako ang tanang nailhang balatian sa lawas.”
Czech[cs]
„Měla jsem všechna známá tělesná onemocnění.“
Danish[da]
„Jeg har alle de fysiske lidelser man ifølge bøgerne kan få.“
German[de]
„Ich hatte jede körperliche Störung, die man sich vorstellen kann.“
English[en]
“I had every physical ailment in the book.”
Indonesian[id]
”Saya dihinggapi berbagai penyakit yang ada dalam buku.”
Iloko[ilo]
“Adda aminen a kita ti sakit kaniak.”
Icelandic[is]
„Ég var var með alla líkamlega kvilla sem til eru.“
Italian[it]
“Avevo tutti i malanni di questo mondo”.
Norwegian[nb]
Jeg led av alle de fysiske sykdommer som er beskrevet.»
Dutch[nl]
„Ik had elke lichamelijke kwaal die je maar bedenken kunt.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swerwe ke bolwetši bjo bongwe le bjo bongwe bjo bo tsebjago.”
Nyanja[ny]
“Ndinadwala matenda osiyanasiyana.”
Polish[pl]
„Zapadałam na każdą możliwą chorobę”.
Portuguese[pt]
“Eu sofria de todo padecimento físico imaginável.”
Slovak[sk]
„Mala som každú telesnú chorobu, aká existuje.“
Shona[sn]
“Ndakanga ndine chirwere chiri chose chomuviri chinozivikanwa.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoeroe ke boloetse bo bong le bo bong ba ’mele bo leng teng.”
Swedish[sv]
”Jag hade alla fysiska sjukdomar som finns.”
Thai[th]
ฉัน เจ็บ ป่วย ไป เสีย ทุก โรค.”
Tagalog[tl]
“Mayroon ako ng lahat halos ng sakit.”
Tswana[tn]
Ke lwetse bolwetsi bongwe le bongwe jo bo ka gopolwang.”
Turkish[tr]
Kitaplarda yazılı her tür bedensel rahatsızlık bende vardı” diyor.
Tahitian[ty]
“Ua roohia vau i te mau huru ma‘i atoa.”
Xhosa[xh]
Ndandigula ndiphethwe zizo zonke izifo ezaziwayo.”
Zulu[zu]
“Ngangiphathwa yizo zonke izifo ezaziwayo.”