Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men siden datamaskinen ikke er mekanisk kan den synes mere mystisk end sin mere jordbundne fætter, fordi den arbejder ved hjælp af elektriske impulser, der er usynlige for det menneskelige øje.
German[de]
Da aber der Computer keine mechanische Vorrichtung ist wie sein eher profan zu nennender Vetter und weil die elektronischen Impulse für das menschliche Auge unsichtbar sind, mag er als Zauberer erscheinen.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον ο υπολογιστής δεν είναι μηχανικός, μπορεί να φαίνεται περισσότερο μαγικός από τον πιο ταπεινό μηχανικό συγγενή του, διότι η λειτουργία του μέσω των ηλεκτρονικών δονήσεων είναι αόρατη στο ανθρώπινο μάτι.
English[en]
However, since the computer is not mechanical, it may seem more magical than its more mundane, mechanical cousin, because its operation by means of electronic impulses is invisible to the human eye.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que no es mecánica, la computadora parece más mágica que su más común prima mecánica, pues funciona por medio de impulsos electrónicos, lo cual es invisible al ojo humano.
Finnish[fi]
Mutta koska tietokone ei ole mekaaninen, se saattaa näyttää salaperäisemmältä kuin sen maallisempi mekaaninen serkku, koska sen sähköimpulssien avulla tapahtuva toiminta on ihmissilmälle näkymätöntä.
French[fr]
Cependant, il semble plus mystérieux parce que son fonctionnement n’est pas mécanique, mais électronique c’est-à-dire invisible à l’œil.
Italian[it]
Comunque, giacché il calcolatore non è meccanico, può sembrare più magico del suo più comune cugino meccanico, perché il suo funzionamento per mezzo di impulsi elettronici è invisibile all’occhio umano.
Japanese[ja]
しかし,その仕組みは単に機械的なものではなく,電気的パルスによるその働きは人の目には見えないだけに,コンピュータは,その兄弟分である一般にもっとなじみ深い普通の計算器とは違って,魔術めいたものを感じさせるようです。
Dutch[nl]
Daar een computer echter niet mechanisch is, maar zijn werking, onzichtbaar voor menselijke ogen, door middel van elektrische impulsen geschiedt, lijkt hij misschien meer op een wondermachine dan zijn mechanische familielid van eenvoudiger huize.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que o computador não é mecânico, talvez pareça mais mágico do que sua prima mais mundana e mecânica, porque sua operação por meio de impulsos eletrônicos é invisível ao olho humano.