Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент се прилага по отношение на електронни плащания, включително плащания, които се инициират или прекратяват на хартиен носител или в брой, ако операцията се обработва по електронен път.
Czech[cs]
Toto nařízení se použije na elektronické platby, včetně plateb zahájených či ukončených na základě papírových dokladů nebo v hotovosti, pokud se transakce zpracovává elektronicky.
Danish[da]
Denne forordning finder anvendelse på elektroniske betalinger, herunder betalinger, der er påbegyndt eller afsluttet på papir eller i kontanter, hvis transaktionen er elektronisk behandlet.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ηλεκτρονικές πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών που έχουν ενεργοποιηθεί ή ολοκληρωθεί με χρήση εντύπων ή μετρητών, εφόσον η εκτέλεση της συναλλαγής έχει εξασφαλιστεί με διαδικασία υπολογιστή.
English[en]
This Regulation applies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplica a los pagos electrónicos, incluidos los pagos que se inicien o se terminen en soporte papel o en efectivo, si la transacción se trata por medios electrónicos.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse elektrooniliste maksete, kaasa arvatud selliste maksete suhtes, mida on algatatud või lõpetatud paberil või sularahas, kui tehingut töödeldakse elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Asetusta sovelletaan sähköisiin maksuvälineisiin, mukaan lukien maksutapahtumat, jotka on käynnistetty tai päätetty paperimuotoisilla maksuvälineillä tai käteismaksuna, jos maksutapahtuman hallinta on tapahtunut sähköisesti.
French[fr]
Le présent règlement s’applique aux paiements électroniques, y compris les paiements initiés ou conclus sous forme papier ou en monnaie fiduciaire si la gestion de la transaction a été assurée par un processus informatique.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica ai pagamenti elettronici, ivi compresi i pagamenti iniziati o terminati su supporto cartaceo o in contanti, se l'operazione è elaborata elettronicamente.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas elektroniniams mokėjimams, įskaitant mokėjimus, kurie pradedami arba baigiami vykdyti popieriuje arba grynaisiais pinigais, jei operacija atliekama elektroniniu būdu.
Latvian[lv]
Šo regulu piemēro elektroniskiem maksājumiem, tostarp maksājumiem, kuri uzsākti vai pabeigti uz papīra vai skaidrā naudā, ja darījumu apstrādā elektroniski.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament japplika għal ħlasijiet elettroniċi, inklużi ħlasijiet li jinbdew jew li jintemmu b'mod stampat jew f'kontanti, jekk it-tranżazzjoni tkun proċessata elettronikament.
Dutch[nl]
Deze verordening geldt voor elektronische betalingen, ook in papiervorm of in contanten geïnitieerde of afgewerkte betalingen, wanneer de transactie elektronisch wordt verwerkt.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do płatności elektronicznych, w tym do płatności, które są inicjowane lub zakańczane w formie papierowej lub w gotówce, jeżeli transakcja jest przetwarzana w sposób elektroniczny.
Portuguese[pt]
O presente regulamento aplica-se aos pagamentos electrónicos, incluindo os pagamentos iniciados ou concluídos em suporte papel ou em moeda fiduciária, se a gestão da operação for assegurada por processamento electrónico.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa uplatňuje na elektronické platby vrátane platieb, ktoré sú začaté alebo ukončené v papierovej podobe alebo v hotovosti, ak je táto operácia spracovaná elektronicky.
Slovenian[sl]
Ta uredba se uporablja za elektronska plačila, vključno s plačili, ki se odredijo ali zaključijo v papirni obliki ali v gotovini, če je bila transakcija elektronsko vodena.
Swedish[sv]
Denna förordning gäller elektroniska betalningar, inklusive betalningar som initierats eller avslutats på papper eller med tryckta pengar, om hanteringen av transaktionen skett genom databehandling.