Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e susu a he, e je mi mi jɔmi kpo kɛ tsɔɔ mɛ, nɛ e to e tsui si ha mɛ.
Afrikaans[af]
Daarom was hy bedagsaam, liefdevol en geduldig.
Amharic[am]
በመሆኑም አሳቢነት፣ ደግነትና ትዕግሥት አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
لِذَا عَامَلَهُمْ بِلُطْفٍ وَصَبْرٍ.
Basaa[bas]
Jon, a bé tôñ bôt, a bak liyômba ni wongut.
Central Bikol[bcl]
Kaya, makonsiderasyon siya, mabuot, asin mapasensiya.
Bulgarian[bg]
Затова бил мил, внимателен и търпелив.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje a mbe mbamba nlem, mvam a ôjibi.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, era comprensiu, amable i pacient.
Cebuano[ceb]
Tungod ana, siya mahunahunaon, buotan, ug mapailobon.
Czech[cs]
Díky tomu byl ohleduplný, laskavý a trpělivý.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, tsiʼ chʼʌmʌyob ti ñuc, tsiʼ pʌsbeyob i yutslel yicʼot chaʼan yujil pijt.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǁnās ǀkha ǁîna khoexaǃnâsib tsî ǃgūǃnâxasib tsîn ǀkha gere hâ-ū.
Duala[dua]
Na mo̱ ombwea babo̱, a lee̱le̱ babo̱ muyao, na we̱lisane̱.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ewɔ nu ɖe wo ŋu le ameŋububu, dɔmenyonyo kple dzigbɔɖi me.
Efik[efi]
Emi akanam enye ekere aban̄a mmọ, ọfọn ido ye mmọ, onyụn̄ eme ime ye mmọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έδειχνε στοχαστικό ενδιαφέρον, καλοσύνη και μακροθυμία.
English[en]
As a result, he was considerate, kind, and patient.
Spanish[es]
Por eso, era considerado, amable y paciente.
Estonian[et]
Seetõttu oli ta hooliv, lahke ja kannatlik.
Finnish[fi]
Siksi hän oli huomaavainen, lempeä ja kärsivällinen.
Fijian[fj]
Oya na vuna e dau veinanumi kina, yalovinaka, e vosovoso tale ga.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, emli hi yɛ amɛnɔ ni eto etsui shi ehã amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e mwannanoiia, e akoiia, ao e taotaona nanona nakoia.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, niara nämäne nitre töi mike nüke gare jai, tarere aune ngübare bätärekä.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana yin la’akari da su kuma yana haƙuri da su.
Hindi[hi]
इस वजह से वह उनसे प्यार और सब्र से पेश आया।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia be idia ia laloa bada, ia hebogahisi henidia, bona ia haheauka.
Croatian[hr]
Zato je bio obziran, blag i strpljiv.
Armenian[hy]
Ուստի բարի էր, նրբանկատ, հոգատար ու համբերատար։
Ibanag[ibg]
Yari tu nabbalin yayya nga makonsiderasion, masippo, anna minappasensia.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ọ na-echebara ha echiche, jiri obiọma na ndidi na-emeso ha ihe.
Iloko[ilo]
Isu a nakonsiderar, naasi, ken naanus.
Isoko[iso]
Onana o soriẹ nọ o ro wo ororokẹ, ẹwo gbe odiri kẹ ahwo.
Italian[it]
Ecco perché era premuroso, gentile e paziente.
Georgian[ka]
ამიტომ ის მათ მიმართ ყურადღებიანი, კეთილი და მომთმენი იყო.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu, nĩwamasũanĩaa, akamomĩĩsya, na aimeka maũndũ maseo.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, Jizus tinha paxénxa i el ta trataba es ku bondadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kixtawebʼ ru, tuulan, ut xwank xkuyum rikʼinebʼ.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, okwa li ha yavelele vamwe, omunanghenda nosho yo omulididimiki.
Kannada[kn]
ಅವರೊಂದಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಡಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 그들을 사려 깊고 친절하고 참을성 있게 대하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamulengejile kwibalangulukilako, kwibobila lusa ne kwibatekenya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, ew yekî xatirgir, dilovan û sebirdar bû.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa mu ninkisire a lididimike nokuvatekura nombili.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларга боорукердик, чыдамдуулук, түшүнүү менен мамиле кылган.
Ganda[lg]
Ekyo kyamuleetera okubafaako, okubalaga ekisa, n’okubagumiikiriza.
Lingala[ln]
Na yango azalaki kopesa bango lokumu, komonisela bango boboto mpe motema molai.
Lunda[lun]
Chafuminimu, wadiña nakuyitoñojokelaku, kuyitiyila luwi nikudiwunjika.
Luo[luo]
Mano nomiyo obedo mang’won kodgi.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, ximen kyiʼj, ten tbʼanel tmod kyukʼil ex ten tpasens.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsakakóni kjoanda, ndʼé koan kʼoa tsejta koan.
Marshallese[mh]
Kõn men in ear kwal̦o̦k jouj im meanwõd ñan er.
Macedonian[mk]
Затоа бил обѕирен и стрплив со нив.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a ra maand sũ-mar ne-ba, n wilgdẽ t’a nand-b lame, la a sõngd-ba.
Marathi[mr]
म्हणूनच तो त्यांच्याशी खूप दयेने आणि धीराने वागला.
Norwegian[nb]
Derfor viste han dem omtanke, godhet og tålmodighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, katka kualtakat uan amo yolijsiuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, oteiknomatiaya, otetlasojtlaya uan otexikoaya.
North Ndebele[nd]
Lokho kwakusenza ukuthi abe ngumuntu ozwisisayo, olomusa njalo obekezelayo.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँ तिनीहरूप्रति विचारशील, दयालु र धीरजी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Shono oshe mu ningitha a kale e na ondjaalela, ohenda neidhidhimiko.
Dutch[nl]
Daarom was hij attent, vriendelijk en geduldig.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a bego a ba swara ka botho e bile a sa ba felele pelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, ankachita nawo zinthu mowaganizira, mokoma mtima komanso moleza mtima.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔdwenlenle bɛ nwo, ɔnyianle bɛ nwo abotane na ɔ nee bɛ lile wɔ atiakunlukɛnlɛma nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no roro rẹn aye jeghwai dje uruemru esiri ọrhẹ erhionrin rẹn aye.
Oromo[om]
Kanaafuu warra kaaniif kan yaadu, akkasumas gaarummaa fi obsa kan argisiisu taʼeera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen wia hee om de Menschen bedocht, leeftolich un jeduldich.
Pijin[pis]
Dastawe, hem kaen, tingim, and patient witim pipol.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus era paciente e as tratava com bondade.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma abitwararika, abagaragariza ubuntu kandi akabihanganira.
Romanian[ro]
Drept urmare, el a fost plin de considerație, bun și răbdător.
Russian[ru]
Он был внимательным, добрым и терпеливым.
Sidamo[sid]
Konni daafira isi insara shaqqillenna cinca leellishinonsa.
Slovak[sk]
Vďaka tomu bol ohľaduplný, láskavý a trpezlivý.
Slovenian[sl]
Zato je bil uvideven, prijazen in potrpežljiv.
Shona[sn]
Izvi zvaiita kuti afunge zvakanakira vamwe uye ave nemutsa nemwoyo murefu.
Albanian[sq]
Prandaj tregonte konsideratë, dashamirësi dhe durim.
Serbian[sr]
Zato je bio obziran, dobar i strpljiv prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben e firi gi den sma disi èn dati meki a ben sori switifasi gi den èn a ben abi pasensi nanga den.
Swedish[sv]
Hans empati fick honom att ta hänsyn och vara snäll och tålmodig.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo aliwaonyesha ufikirio, fadhili, na subira.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, aliwatendea kwa wema na kwa uvumilivu.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్లతో దయగా, ఓపిగ్గా వ్యవహరించాడు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ሓላይን ለዋህን ዕጉስን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, waan ve ikyo; a er kwagh a ve kundu kundu shi a wa ishima a ve.
Tagalog[tl]
Kaya naman siya ay naging makonsiderasyon, mabait, at matiisin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o ne a ba bontsha bopelonomi le bopelotelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, wakali muntu uubikkila maano, siluzyalo, alimwi uukkazika moyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu xkaʼakgatekgsni latamanin chu xkalimasiyani takgalhkgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tingim gut ol, mekim gutpela pasin, na em i no les kwik long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlara anlayışlı, düşünceli ve sabırlı davrandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a va anakanyela, a va komba musa a tlhela a va lehisela mbilu.
Purepecha[tsz]
Jimbosï kurhangukuauendi, sési kaani ka tekantskua jingoni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ne fakaasi atu ne ia te atafai mo te kufaki.
Twi[tw]
Enti, onyaa wɔn ho abotare yii ne yam boaa wɔn.
Tuvinian[tyv]
Иисус ачы-буянныг, кичээнгейлиг болгаш шыдамык чораан.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, o de dje erorokẹ, ẹguọnọ, kugbe edirin phia kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Iso e’tiborli, mehribon va sabr-toqatli bo‘lgan.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha a tshi humbulela, e na vhuthu na u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Do đó, ngài đối xử với họ một cách ân cần, tử tế và kiên nhẫn.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, I haratussi qoppees; qassi kehanne danddayanchcha.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagin makonsiderasyon, buotan, ngan mapailubon hiya ha ira.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho wayecabangela, enomusa futhi enesineke.