Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Osage, die als „großes, kräftiges, breitschultriges Volk, Riesen ähnlich“ beschrieben wurden, bauten dauerhafte Siedlungen im mittleren Norden Missouris zwischen dem Osage River und dem Missouri River, nahe der heutigen Stadt Independence.12 Ihre Hütten lagen auf Hügeln hoch über dem Land und waren aus jungen Bäumen gefertigt, die man über Pflöcke gebogen hatte, um ein halbrundes Dach zu formen. Sie waren manchmal bis zu 30 Meter lang.
English[en]
Described as a “tall, robust, broad shouldered people resembling giants,” the Osage built permanent settlements between the Osage River in north central Missouri and the Missouri River near present-day Independence.12 Their lodges, located on high bluffs overlooking the countryside, were constructed by bending saplings over ridgeposts to form the arch of a roof and sometimes measured 100 feet in length.
Spanish[es]
Descritos como “personas altas, robustas y de anchos hombros, que parecen gigantes”, los osage establecieron asentamientos permanentes entre el río Osage, en la parte central del norte de Misuri, y el río Misuri, cerca de la ciudad actual de Independence12. Sus tiendas, que se encontraban en unos altos riscos con vistas a los campos, se construían doblando árboles sobre postes para formar el arco del techo y, que en ocasiones, medía unos 30 metros de largo.
French[fr]
Décrit comme un peuple « grand, robuste, aux larges épaules ressemblant à des géants », les Osages avaient établi des colonies permanentes entre la rivière Osage dans le centre du nord du Missouri et le fleuve Missouri, près de la ville actuelle d’Indépendence12. Ils construisaient leurs huttes, situées sur des falaises élevées surplombant la campagne, en pliant de jeunes arbres autour de mâts pour former la voûte d’un toit qui pouvait parfois mesurer jusqu’à cent pieds (33 mètres) de long.
Italian[it]
Descritti come “gente alta, robusta e dalle spalle larghe, simili a giganti”, gli Osage stabilirono insediamenti permanenti tra il fiume Osage, nel Missouri centro-settentrionale, e il fiume Missouri, vicino all’odierna Independence.12 Le loro tende, situate su alti promontori che sovrastavano la campagna, erano costruite con alberelli legati insieme a formare un soffitto ad arco e spesso erano lunghe più di trenta metri.
Korean[ko]
“거인과 비슷하게 생긴 키가 크고, 원기 왕성하며, 넓은 어깨를 가진 사람들”로 표현되는 오세이지 족은 미주리 주 북 중앙에 있는 오세이지 강과 미주리 강 사이인 지금의 인디펜던스 근처에 영구 정착했다.12 전원 지대를 바라보는 높은 산비탈에 위치한 그들의 주거 양식은 어린 묘목을 구부려서 들보 위에 올려 둥근 지붕을 만들었고 때로는 길이가 30여 미터가 되었다.
Portuguese[pt]
Descrito como um “povo alto, robusto, com ombros largos, lembrando gigantes”, os Osage construíram habitações permanentes entre o rio Osage no norte do Missouri central e o rio Missouri, perto da Independence de hoje.12 Seus alojamentos, localizados no alto das ribanceiras com vista para o campo, eram construídos com árvores novas curvadas para formar o arco de um telhado, e às vezes mediam 30 metros de comprimento.
Russian[ru]
Описываемые как «высокие, здоровые, широкоплечие люди, напоминающие великанов», Осейджи выстроили постоянные поселения между рекой Осейджи на севере центрального Миссури и рекой Миссури возле современного города Индепенденс.12 Их вигвамы, находящиеся на высоких холмах, строились путём сгибания молодых деревьев, чтобы образовать арку, и порой достигали 30 метров в длину.