Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ، كما تعرف ، لإبنتي رأيها الخاص
Bulgarian[bg]
Но дъщеря ми си има собствен разум.
Bosnian[bs]
Ali moja je kći svojeglava.
Czech[cs]
Ale moje dcera má vlastní hlavu.
Danish[da]
Men min datter er viljestærk.
German[de]
Aber, na ja, meine Tochter ist auch ziemlich stur.
Greek[el]
Αλλά η κόρη μου κάνει του κεφαλιού της.
English[en]
But, you know, my daughter has a mind of her own.
Spanish[es]
Pero, en fin mi hija es muy cabezota.
Hebrew[he]
אבל לבת שלי יש רעיונות משלה.
Hungarian[hu]
De, tudod, a lányom eléggé önfejû.
Indonesian[id]
Tapi, kamu tahu, anakku mempunyai pemikiran sendiri.
Italian[it]
Ma mia figlia pensa con la sua testa.
Norwegian[nb]
Min datter har en egen vilje.
Dutch[nl]
Mijn dochter heeft haar eigen gedachten.
Polish[pl]
Ale moja córka ma własne zdanie.
Portuguese[pt]
Mas, sabes, a minha filha tem uma vontade própria.
Romanian[ro]
Dar fiica mea gândeşte singură.
Russian[ru]
Но у моей дочери есть свой характер тоже.
Slovak[sk]
Ale moja dcéra má vlastnú hlavu.
Slovenian[sl]
Ampak moja hci je svojeglava.
Serbian[sr]
Ali moja je kći svojeglava.
Swedish[sv]
Min dotter har en egen vilja.
Turkish[tr]
Ama, benim kızım hep kendi bildiğini okur.
Vietnamese[vi]
Nhưng, anh không hiểu, con gái tôi có suy nghĩ của riêng mình.