Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
They could move from a conversation in the best British English to colloquial English Creole, which was already “hybridized” by accents and words from Spanish.
Spanish[es]
Ellos podían pasar de la conversación en el mejor inglés británico al coloquial inglés criollo, ya “hibridizado” entre acentos y palabras en español.
French[fr]
La grammaire était juste, le vocabulaire fourni. Ils pouvaient passer d'un anglais soutenu à un anglais créole, qui comptait déjà des termes espagnols.
Japanese[ja]
この正しいイギリス英語とは別に、スペイン語風の喋り方と単語がまじった、くだけたクレオールの英語でお喋りしたりと、二つの英語を自由自在に使い分けることができた。