Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het dit beskou as ’n geleentheid om ’n getuienis te gee en het besluit om ’n tentoonstelling te reël met Bybellektuur wat Jehovah se naam beklemtoon.
Amharic[am]
“እኛም ሁኔታውን ምስክርነት ለመስጠት እንደሚያስችል አጋጣሚ ተመለከትነውና በይሖዋ ስም ላይ ያተኮሩ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ለማቅረብ ወሰንን።
Arabic[ar]
«لقد اعتبرنا ذلك فرصة لتقديم شهادة وقررنا ان نجمع معرضا بمطبوعات للكتاب المقدس تركِّز على اسم يهوه.
Bemba[bem]
“Twamwene ili nge shuko lya mu nshita ilya kupeelo bunte kabili twapingwilepo ukubika ubulangisho mu kuba ne mpapulo sha Baibolo ishasanikile pe shina lya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
“Gisabot namo nga kadto usa ka higayon sa paghatag ug pamatuod ug gihukom nga hikayon ang usa ka eksibit sa mga basahon sa Bibliya nga nagsentro sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Viděly jsme v tom příležitost vydat svědectví, a rozhodly jsme se, že uspořádáme výstavku biblické literatury se zaměřením na Jehovovo jméno.
Danish[da]
Det betragtede vi som en mulighed for at aflægge et vidnesbyrd, og vi besluttede at lave en udstilling med bibelsk læsestof der fokuserede på brugen af Jehovas navn.
German[de]
Wir betrachteten dies als eine Gelegenheit, Zeugnis zu geben, und beschlossen, einen Ausstellungsstand aufzubauen mit biblischer Literatur über den Namen Jehova.
Efik[efi]
“Nnyịn ima ikụt emi nte edide ifet ndida nnọ ikọ ntiense inyụn̄ ibiere ndiwụt mme n̄kpọ ye mme n̄wed Bible oro ẹwụkde ntịn̄enyịn ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
»Το είδαμε αυτό ως ευκαιρία για να δώσουμε μαρτυρία και αποφασίσαμε να συγκεντρώσουμε και να παρουσιάσουμε Βιβλικά έντυπα που έστρεφαν την προσοχή στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
“We saw this as an opportunity to give a witness and decided to put together an exhibit with Bible literature that focused on Jehovah’s name.
Spanish[es]
”Consideramos aquella sugerencia como una oportunidad para testificar, y decidimos usar publicaciones bíblicas en una exhibición que pusiera de relieve el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Nägime selles tunnistuse andmise võimalust ja otsustasime koostada väljapaneku piibliteemalisest kirjandusest, mis koondab tähelepanu Jehoova nimele.
Finnish[fi]
”Näimme tässä tilaisuuden antaa todistusta, ja päätimme valmistaa näyttelyosaston, jossa olisi Jumalan nimeen keskittyvää raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
“Nous avons vu là une occasion de donner le témoignage et nous avons décidé d’exposer des publications bibliques qui mettraient en valeur le nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
“Wɔna enɛ akɛ hegbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛye odase, hewɔ lɛ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkɛ Biblia he wolo ko ni wieɔ Yehowa gbɛi lɛ he baato nii ni wɔkɛbaatsɔɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
“हमने इसे गवाही देने का एक अवसर समझा और ऐसे बाइबल साहित्यों का प्रदर्शन करने का निर्णय लिया जो यहोवा के नाम पर केन्द्रित हों।
Hiligaynon[hil]
“Nakita namon ini nga isa ka kahigayunan agod makapanaksi kag namat-od kami nga magbutang sing eksibit sang literatura sa Biblia nga nasentro sa ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
U tome smo vidjele priliku za svjedočenje i odlučile smo sastaviti izložbu od biblijske literature koja se usredotočila na Jehovino ime.
Hungarian[hu]
Ezt tanúskodási lehetőségnek tekintettük, és elhatároztuk, hogy egy kiállítást rendezünk bibliai irodalomból, és ez Jehova nevére összpontosul.
Indonesian[id]
”Kami melihat hal ini sebagai kesempatan untuk memberikan kesaksian dan memutuskan untuk menyiapkan suatu pameran lektur Alkitab yang difokuskan pada nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Nakitami a nasayaat a gundaway daytoy a mangted ti pammaneknek ket inkeddengmi nga iparang iti literatura ti Biblia a nakasentro iti nagan ni Jehova.
Italian[it]
“La considerammo un’opportunità di dare testimonianza e decidemmo di allestire una mostra di pubblicazioni bibliche incentrata sul nome di Geova.
Japanese[ja]
「これは証言をする良い機会だと思い,エホバのお名前に注意を向けた聖書の本を展示することにしました。
Georgian[ka]
ამაში ჩვენ მოგვეცა დამოწმების შესაძლებლობა და გადავწყვიტეთ, რომ მოვაწყობდით ბიბლიური ლიტერატურის გამოფენას, რომელიც ყურადღებას გაამახვილებდა იეჰოვას სახელზე.
Korean[ko]
“우리는 이 때를 증거할 기회로 삼고, 여호와의 이름에 초점을 맞춘 성서 서적들을 종합하여 전시하기로 결정했어요.
Lingala[ln]
“Tomonaki wana libaku ya kopesa litatoli mpe tozwaki ekateli ya kolakisa mikanda mikolimbolaka Biblia oyo mizali kolobela mingi nkombo na Jéhovah.
Malagasy[mg]
“Nahita izany ho toy ny fahafahana hanao fanambarana izahay ka nanapa-kevitra ny hametraka miaraka, zavatra aseho ahitana boky sy gazety momba ny Baiboly izay miompana amin’ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Видовме дека тоа е една можност да се даде сведоштво и решивме да поставиме еден експонат со библиска литература која се сосредоточуваше на Јеховиното име.
Malayalam[ml]
“ഇതിനെ സാക്ഷ്യംകൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അവസരമായി ഞങ്ങൾ കാണുകയും യഹോവയുടെ നാമത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ബൈബിൾസാഹിത്യങ്ങളുടെ ഒരു പ്രദർശനം സംഘടിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“आम्ही ही संधी साक्ष देण्यासाठी फार उत्तम आहे असे पाहिले व यहोवाच्या नामावर दृष्टी टाकणाऱ्या पवित्र शास्त्र प्रकाशनांचे प्रदर्शन लावण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
“ယင်းကို သက်သေခံရန်အခွင့်ကောင်းအဖြစ် ကျွန်မတို့တွေ့မြင်ပြီး ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို အဓိကပေါ်လွင်စေသည့် ကျမ်းစာစာပေများအသုံးပြုကာ ခင်းကျင်းပြသရန် ဆုံးဖြတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Vi så på dette som en anledning til å avlegge et vitnesbyrd og bestemte oss for å stille ut bibelsk litteratur som fokuserte på Jehovas navn.
Dutch[nl]
Wij zagen dit als een gelegenheid om getuigenis te geven en besloten een expositie te maken van bijbelse lectuur die over Jehovah’s naam ging.
Northern Sotho[nso]
“Re ile ra bona se e le sebaka sa go nea bohlatse gomme ra rera go aga pontšho ka dipuku tša Beibele tšeo di lebišago tlhokomelo leineng la Jehofa.
Nyanja[ny]
“Tinawona umenewo kukhala mpata wakupereka umboni ndipo tinasankha kukhala ndi chisonyezero cha mabukhu ofotokoza Baibulo amene anasumika pa dzina la Yehova.
Polish[pl]
„Dostrzegłyśmy w tym sposobność dania świadectwa i postanowiłyśmy urządzić ekspozycję literatury biblijnej, która koncentruje uwagę na imieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
‘Vimos que essa era uma oportunidade de dar testemunho e decidimos preparar uma exposição com publicações que enfocassem o nome de Jeová.
Romanian[ro]
Am văzut în aceasta o ocazie de a depune mărturie şi am decis să realizăm un stand cu literatură biblică axată pe numele lui Iehova.
Russian[ru]
Мы увидели в этом возможность дать свидетельство и решили, что сделаем выставку библейской литературы, которая сосредоточивает внимание на имени Иеговы.
Slovak[sk]
Videli sme v tom príležitosť vydať svedectvo a rozhodli sme sa urobiť výstavku s biblickou literatúrou so zameraním na Jehovovo meno.
Slovenian[sl]
Videli sva priložnost za pričevanje, zato sva se odločili, da bova razstavili biblijsko literaturo o Jehovovem imenu.
Samoan[sm]
“Sa ma vāai i lenei fuafuaga o se avanoa lelei lea e avatu ai se molimau ma na ma filifili ai loa e tuu faatasi a ma tusitusiga ma se faaaliga o lomiga faale-Tusi Paia ia e taulaʻi tonu i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
“Takaona ikoku sebanza rokupa uchapupu ndokusarudza kuisa pamwe chete zviratidzwa zvine mabhuku eBhaibheri ayo akanangidzira ngwariro pazita raJehovha.
Serbian[sr]
U tome smo videle priliku da pružimo svedočanstvo i odlučile smo da sastavimo izložbu uz pomoć biblijske literature koja se usredsređuje na Jehovino ime.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra bona hore sena ke monyetla oa ho fana ka bopaki ’me ra etsa qeto ea ho beha lingoliloeng tsa Bibele tse lebisang tlhokomelo lebitsong la Jehova hammoho ka tsela eo li bonahalang hantle ho batho.
Swedish[sv]
Vi förstod att här hade vi ett tillfälle att vittna och beslöt att göra en utställning med biblisk litteratur som handlade om Guds namn.
Swahili[sw]
“Tuliona kwamba hiyo ilikuwa fursa ya kutoa ushahidi tukaamua kutayarisha wonyesho wa fasihi ya Biblia inayokazia jina la Yehova.
Tamil[ta]
“நாங்கள் இதைச் சாட்சிகொடுப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பாகக் கண்டு, யெகோவாவின் நாமத்தில் கவனத்தைச் செலுத்தும்படியாக பைபிள் பிரசுரங்களையெல்லாம் சேர்த்து ஒரு காட்சிபொருளை வைக்க தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
“మేము సాక్ష్యమిచ్చుటకు ఇదొక తరుణంగా భావించి, యెహోవా నామముపై కేంద్రీకరింపబడిన బైబిలు ప్రచురణలతో ఒక ప్రదర్శిత వస్తువును సమకూర్చాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
“เรา เห็น ว่า นี้ เป็น โอกาส ที่ จะ ให้ คํา พยาน และ ตัดสิน ใจ ที่ จะ นํา สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ซึ่ง เพ่งเล็ง อยู่ ที่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา นั้น ออก แสดง พร้อม กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
“Nakita namin na ito’y isang pagkakataon na magbigay ng patotoo at nagpasiyang magtulung-tulong sa pagtatanghal ng literatura sa Bibliya na nakatutok sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
“Re ile ra bona fa seno e le tshono ya go ka neela bosupi mme ra swetsa go kwala kgang nngwe re dirisa dikgatiso tsa Bibela tseo di buang ka leina la ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela amamas, long wanem, nau rot i op na bai mipela i ken kamapim tok i tru na soim ol long ol buk bilong Baibel i gat nem bilong Jehova i stap long en.
Tsonga[ts]
“Hi vone leswaku lowu a wu ri nkarhi lowunene wa ku nyikela vumbhoni ivi hi kunguhata ku veka Tibibele leti kombisaka vito ra Yehovha enkombisweni.
Tahitian[ty]
“Ua riro te reira no mâua ei ravea maitai roa no te faaite i te poroi e ua opua ’tura mâua e faanaho i te hoê faaiteiteraa e te tahi mau buka bibilia o te tuu i te tapao i nia i te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
«Ми зрозуміли, що це нагода дати свідчення, і вирішили зібрати для експозиції біблійну літературу, темою якої є ім’я Єгови.
Wallisian[wls]
“Neʼe ko he fealagia ʼaia kia māua ke ma fagonogono pea neʼe ma fakamaʼopoʼopo ai te ʼu tohi faka tohi-tapu ʼe nātou talanoa ki te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
“Sakubona oku njengethuba lokunikela ubungqina yaye sagqiba ekubeni sibeke ndaweninye uncwadi lweBhayibhile olwalathisela ingqalelo kwigama likaYehova.
Yoruba[yo]
“A ri eleyii gẹgẹ bi anfaani lati funni ni ijẹrii kan a sì pinnu lati ṣe akopọ ìtẹ́fádá kan pẹlu iwe ikẹkọọ Bibeli eyi ti o kó afiyesi jọ sori orukọ Jehofa.
Chinese[zh]
“我们看出这是个作见证的大好机会,于是便决定展出一些强调耶和华名字的圣经书刊。
Zulu[zu]
“Sabona lokhu kuyithuba lokunikeza ubufakazi futhi sanquma ukufaka izincwadi zeBhayibheli kwesasizobukisa ngakho ezaziqokomisa igama likaJehova.