Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فِراشي كان مصنوعاً من خشب الحصاد ليحميني من الأرواح.
Czech[cs]
Moje postel byla vyrobena ze zralého dřeva, aby mě ochránila od zlých duchů.
Danish[da]
Den var lavet af sanket træ, så den ville beskytte mig mod ånderne.
Greek[el]
Το κρεβάτι μου ήταν από άχυρο για να με κρατά ασφαλή από τα πνεύματα.
English[en]
My bed was made from harvest wood to keep me safe from the spirits.
Spanish[es]
Mi cama estaba hecha de madera recolectada. Para mantenerme a salvo de los espíritus.
Estonian[et]
Mu voodi oli tehtud lehtpuust, et vaimud mulle kallale ei tuleks.
Finnish[fi]
Sänkyni oli tehty leikkuupuusta, - jotta se pitäisi minut suojassa hengiltä.
Hebrew[he]
המיטה שלי הוכנה מעץ שכרתנו כדי להגן עליי מהרוחות.
Croatian[hr]
Moj krevet je bio od drveta koje je me štitilo od duhova.
Hungarian[hu]
Az ágyam termő fából készült hogy megvédjen a szellemektől.
Indonesian[id]
ranjangku terbuat dari kayu panen agar aku aman dari roh.
Italian[it]
Il mio letto era fatto di legna raccolta... per proteggermi dagli spiriti.
Macedonian[mk]
Мојот кревет е направен од дрво за сеча. за да ме чува од духови.
Polish[pl]
Było zrobione z świeżego drewna, by odgonić złe duchy.
Portuguese[pt]
A minha cama foi feita com madeira acabada de cortar para me manter protegido dos espíritos.
Romanian[ro]
Patul meu era din lemn sfinţit să mă protejeze de spirite.
Slovak[sk]
Moja posteľ vyrobená z úrodného dreva, aby ma ochránila od zlých duchov.
Slovenian[sl]
Bila je narejena iz lesa, da me je ščitila od duhov.
Serbian[sr]
Мој кревет је био од дрвета које је ме штитило од духова.
Turkish[tr]
Yatağım beni ruhlardan koruması için ahşaptan yapılmaydı.