Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, бирените градини, народният бирен празник Октоберфест и ресторантите в града също са допринесли за разпространяването на репутацията на мюнхенската бира.
Czech[cs]
K šíření dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ v celém světě přispěly samozřejmě také pivní zahrádky, říjnová pivní slavnost „Oktoberfest“ nebo i samotné restaurace a hostince.
Danish[da]
Krohaverne, oktoberfesten og de almindelige beværtninger har også bidraget til Münchener Bier's berømmelse.
German[de]
Zur Verbreitung des Rufes von Münchner Bier in der ganzen Welt haben natürlich auch die Biergärten, das Oktoberfest oder einfach auch die Gaststätten beigetragen.
Greek[el]
Στην εξάπλωση της φήμης της «Münchner Bier» σε όλο τον κόσμο έχουν φυσικά συμβάλει οι υπαίθριες μπυραρίες, αλλά και το «Oktoberfest» (γιορτή της μπύρας τον Οκτώβριο), όπως και τα «Gaststätten» (εστιατόρια φιλοξενίας επισκεπτών) της πόλης.
English[en]
Of course those beer gardens, the ‘Oktoberfest’ and the city's restaurants have also played their part in establishing the reputation of ‘Münchner Bier’ in all parts of the world.
Spanish[es]
Por supuesto, estos Biergärten, la Oktoberfest o simplemente los restaurantes (Gastätte) también han contribuido a la fama de la cerveza muniquesa en el mundo entero.
Estonian[et]
Õlle „Münchener Bier” hea maine levikule kogu maailmas on muidugi oma panuse andnud ka vabaõhuõllelokaalid, õllepidu Oktoberfest ja lihtsalt söögikohad.
Finnish[fi]
Münchner Bier -oluen maineen leviämiseen ympäri maailmaa ovat tietenkin vaikuttaneet myös kaupungin olutterassit, Oktoberfest ja aivan tavalliset oluttuvat.
French[fr]
Il va de soi que les Biergärten, l'Oktoberfest ou tout simplement les Gaststätten (cafés/restaurants/auberges) ont aussi contribué à la réputation de la bière munichoise dans le monde entier.
Hungarian[hu]
A Münchener Bier világhírnevének kialakulásához természetesen a sörkertek, az Oktoberfest, de a hétköznapi vendéglők is hozzájárultak.
Italian[it]
Naturalmente anche le birrerie all'aperto, l'Oktoberfest e le semplici osterie hanno contribuito a rendere celebre in tutto il mondo la «Münchner Bier».
Lithuanian[lt]
Be abejo, šie alaus sodai, „Oktoberfest“ alaus festivalis ir miesto restoranai taip pat prisidėjo prie „Münchner Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje kūrimo.
Latvian[lv]
Protams, gan alus dārziem, gan Oktoberfest un pilsētas restorāniem ir bijusi sava loma Minhenes alus reputācijas nostiprināšanā visā pasaulē.
Maltese[mt]
Biex tinfirex il-fama tal-“Münchner Bier” mad-dinja kollha taw kontribut naturalment ukoll il-birreriji fil-miftuħ, l-Oktoberfest u sempliċiment ukoll ir-ristoranti.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben ook de Biergärten, het Oktoberfest of gewoonweg de eethuizen aan de wereldwijde faam van het Münchner Bier bijgedragen.
Polish[pl]
Do zwiększenia popularności piwa „Münchner Bier” na całym świecie przyczyniły się naturalnie również ogródki piwne, święto Oktoberfest oraz lokalne restauracje i gospody.
Portuguese[pt]
É claro que todas essas cervejarias, a «Oktoberfest» (festa de outubro) e os restaurantes da cidade tiveram um papel no estabelecimento da reputação da «Münchner Bier» em todo o mundo.
Romanian[ro]
Desigur, grădinile de bere, Oktoberfest și restaurantele au contribuit, de asemenea, la răspândirea reputației produsului „Münchener Bier” în întreaga lume.
Slovak[sk]
Povesť pív Münchner Bier na celom svete sa rozšírila samozrejme aj vďaka pivným záhradám, slávnosti Oktoberfest alebo jednoducho aj vďaka pohostinstvám.
Slovenian[sl]
Ti pivski vrtovi, praznovanje „Oktoberfest“ in mestne restavracije so prav tako imele pomembno vlogo pri uveljavitvi slovesa piva „Münchner Bier“ po vsem svetu.
Swedish[sv]
Dessa ölträdgårdar, Oktoberfest och stadens restauranger har givetvis också bidragit till att ge ”Münchner Bier” dess anseende världen över.