Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og lad os så ikke glemme: vores insisteren på menneskerettighedernes overholdelse er en opmuntring til de tyrkiske demokrater, der sukker under voldsregimet, og de tyrkisk-cyprioter, der lider under den ulovlige tyrkiske besættelse.
German[de]
Wir dürfen nicht vergessen: in unserem Bestehen auf der Achtung der Menschenrechte finden die Demokraten in der Türkei selbst Trost, die der Gewaltherrschaft ausgeliefert sind, aber auch die türkischen Zyprioten, die unter der unrechtmäßigen türkischen Besetzung leiden.
Greek[el]
Και ας μην ξεχνάμε: στη δική μας εμμονή για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκουν παρηγοριά οι ίδιοι τούρκοι δημοκράτες, που στενάζουν υπό το καθεστώς της βίας, αλλά και οι Τουρκοκύπριοι που υποφέρουν στο έδαφος της παράνομης τουρκικής κατοχής.
English[en]
And let us not forget: our own insistence on respect for human rights is a source of comfort for democrats in Turkey itself, who are groaning under a regime of violence, and for the Turkish Cypriots who are suffering in the areas illegally occupied by Turkey.
Spanish[es]
No olvidemos que es en nuestra insistencia en el respeto de los derechos humanos donde buscan consuelo los demócratas de la propia Turquía, sometidos a un régimen de violencia, y también los turcochipriotas, sometidos en su territorio a la ocupación ilegal de Turquía.
French[fr]
N'oublions pas que les démocrates turcs trouvent un réconfort dans notre obstination à défendre les droits de l'homme, eux qui gémissent sous le joug, tout comme les Chypriotes turcs sur un territoire illégalement occupé.
Italian[it]
E non dimentichiamo: la nostra insistenza per il rispetto dei diritti umani reca conforto agli stessi democratici turchi, che soffrono per le violenze del regime, ma anche ai turco-ciprioti che subiscono sulla loro terra l'occupazione illegale turca.
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten dat zowel de democratische krachten in Turkije - die lijden onder een gewelddadige regime - als de Turks-Cyprioten - die mede het slachtoffer zijn van de illegale bezetting van het eiland - erop aandringen dat we blijven bij de eis dat de mensenrechten in Turkije worden geëerbiedigd.
Portuguese[pt]
E não esqueçamos: na nossa insistência para que sejam respeitados os direitos humanos, encontram alento os próprios democratas turcos que gemem sob o regime da violência, assim como os cipriotas turcos que sofrem no território ilegalmente ocupado pelos turcos.