Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě vypracování online-přehledu vsech opatření EU (akce 5) se pro podporu místní produkce biologických potravin navrhuje přizpůsobit standardy v oblasti hygieny a zdraví pro malé a střední podniky v sektoru zpracování a prodeje potravin specifickému rizikovému potenciálu.
Danish[da]
Ud over at udarbejde en webbaseret oversigt over alle EU-foranstaltninger (Aktion 5) foreslås det, at man for at fremme den lokale produktion af økologiske fødevarer tilpasser hygiejne- og sundhedsnormerne for små og mellemstore virksomheder inden for forædling og markedsføring af fødevarer efter risikopotentialet.
German[de]
Über die Erstellung einer Online-Übersicht aller EU-Maßnahmen hinaus (Aktion 5) wird angeregt, zur Förderung einer ortsnahen Produktion von ökologischen Lebensmitteln die Standards im Bereich Hygiene und Gesundheit für kleine und mittelständische Unternehmen des Sektors der Lebensmittelverarbeitung und -vermarktung dem speziellen Risikopotenzial anzupassen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας καταλόγου επιλογής σε δικτυακό τόπο όπου θα απαριθμούνται όλα τα σχετικά μέτρα της ΕΕ (δράση 5,) με στόχο την προώθηση μιας τοπικής παραγωγής βιολογικών τροφίμων μέσω της προσαρμογής των προτύπων που ισχύουν στους τομείς υγιεινής και δημόσιας υγείας στους ενδεχόμενους ειδικούς κινδύνους στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων.
English[en]
In addition to the development of a web-based menu of all EU measures (action 5), it is suggested that, in order to promote the local production of organic food, the hygiene and health standards applicable to small and medium-sized food processing and marketing firms be geared to their special risk potential.
Spanish[es]
Además de crear una página de Internet con todas las medidas de la UE (medida 5), el CESE sugiere que, para promover la producción local de alimentos ecológicos, se adapten las normas de salud e higiene aplicables a las pequeñas y medianas empresas de transformación y comercialización de alimentos en función de su riesgo potencial específico.
Finnish[fi]
EU-toimenpiteitä koskevan Internet-valikon luomisen lisäksi suositellaan, että elintarvikealan pienten- ja keskisuurten jalostus- ja myyntiyritysten hygienia- ja terveysstandardit sopeutetaan niiden erityisen riskipotentiaalin mukaan luonnonmukaisten elintarvikkeiden paikallisen tuotannon edistämiseksi.
French[fr]
En plus de l'élaboration d'un «menu» énumérant toutes les mesures communautaires (action 5), il est proposé, en vue de promouvoir la production locale d'aliments biologiques, d'adapter en fonction du potentiel de risque spécifique les normes hygiéniques et sanitaires applicables aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la transformation et de la commercialisation des aliments.
Hungarian[hu]
A valamennyi uniós intézkedést áttekintő honlap összeállításán (5. akció) túlmenően az EGSZB azt javasolja, hogy a bioélelmiszerek helyi termelését elősegítendő, az élelmiszer-feldolgozó és -forgalmazó ágazat kis és közepes méretű vállalatai számára a higiéniai és egészségügyi szabványokat igazítsák hozzá az itt jellemző, speciális kockázatokhoz.
Italian[it]
Oltre alla messa a punto di un catalogo on-line di tutte le misure comunitarie (azione 5), al fine di promuovere la produzione locale di alimenti biologici si propone di adeguare, in funzione del potenziale di rischio specifico, le norme igienico-sanitarie cui devono attenersi le piccole e medie imprese che operano nel settore della trasformazione e della commercializzazione degli alimenti.
Lithuanian[lt]
Parengiant internetinę visų ES priemonių apžvalgą (5 principas), kad būtų remiama ekologinių maisto produktų vietos gamyba, maisto produktų perdirbimo ir rinkodaros sektoriaus mažų ir vidutinių įmonių higienos bei sveikatos standartus siūloma taikyti atsižvelgiant į tam tikrą galimą riziką.
Latvian[lv]
Papildus tiešsaistes pārskata sastādīšanai par visiem ES pasākumiem (aktivitāte 5), tiek ierosināts pieskaņot ar higiēnu un veselības aizsardzību saistītos standartus, ko pielieto mazie un vidējie pārtikas produktu pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumi, īpašajam riska potenciālam, lai veicinātu ekoloģisko pārtikas produktu ražošanu to atrašanās vietas tuvumā.
Dutch[nl]
Het EESC zou niet alleen graag zien dat er een on line overzicht wordt opgesteld van alle communautaire maatregelen (actie 5), maar ook dat ter bevordering van de productie van biologische levensmiddelen dichtbij de consument de gezondheids- en hygiëneregels voor de kleine en middelgrote ondernemingen uit de sector levensmiddelenverwerking en -marketing worden aangepast aan het bijzondere risicopotentieel waar zij mee te maken hebben.
Polish[pl]
Poza stworzeniem katalogu online wszystkich środków działania UE (działanie 5) proponuje się, żeby w celu wspierania lokalnej produkcji ekologicznej żywności dostosować standardy w zakresie higieny i zdrowia dla małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze przetwarzania i obrotu żywnością, do szczególnego potencjału ryzyka..
Portuguese[pt]
A fim de promover a produção local de alimentos biológicos propõe-se que, para além da criação na Internet de um repertório de todas as medidas da UE (acção 5), as normas de higiene e de saúde a cumprir pelas pequenas e médias empresas do sector da transformação e da comercialização de alimentos sejam adaptadas em função do potencial de risco específico.
Slovak[sk]
Vytvoria sa podnety na otvorenie Online-prehľadu všetkých opatrení EÚ (Aktivita 5), aby sa normy v oblasti hygieny a zdravotníctva pre malé a stredné podniky v potravinárskom priemysle a obchode s potravinami prispôsobili špeciálnemu potenciálnemu riziku, a tým podporila miestna výroba ekologických potravín.
Slovenian[sl]
Poleg priprave pregleda vseh ukrepov EU na spletu (5. ukrep) se spodbuja tudi, da se zaradi pospeševanja krajevnega pridelovanja ekoloških živil standardi na področju higiene in zdravja za mala in srednje velika podjetja iz sektorja predelave in trženja živil prilagodijo posebnim možnostim tveganj.
Swedish[sv]
När det skapas en sammanfattning på nätet över samtliga EU-åtgärder (åtgärd 5) rekommenderar vi att man anpassar standarderna för hygien och hälsa för små och medelstora företag i sektorn till den speciella riskpotentialen, i syfte att främja den lokala produktionen av ekologiska livsmedel.