Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تباً, لو لم اعلم لما عرفتك!
Czech[cs]
Sakra, kdybych to nevěděl, nepoznal bych ji.
Danish[da]
Hold da kæft. Jeg ville ikke have genkendt hende.
German[de]
Wenn ich es nicht wüsste, hätte ich sie nicht erkannt.
English[en]
Damn, if I didn't know I wouldn't recognize her.
Finnish[fi]
Hitto, enpä olisi tunnistanut.
Croatian[hr]
Bože, da nisam znao ne bih je poznao.
Hungarian[hu]
Fenébe, ha nem tudnám, fel sem ismerném!
Indonesian[id]
Sial, jika aku tidak tahu aku tidak akan mengenalinya.
Italian[it]
Cavoli, se non lo avessi saputo non l'avrei riconosciuta.
Norwegian[nb]
Pokker, hadde jeg ikke visst det, ville jeg ikke ha kjent henne igjen.
Dutch[nl]
M'n meisje. Ik ken haar haast niet meer terug.
Portuguese[pt]
Nossa, se não soubesse não iria reconhecê-la.
Romanian[ro]
La naiba, dacă n-aş fi ştiut, nici n-aş mai fi recunoscut-o.
Russian[ru]
Черт, если бы мне не сказали, я не узнал бы её.
Slovenian[sl]
Saj je sploh ne bi spoznal.
Albanian[sq]
Dreq, sikur mos ta dija nuk do ta njihja.
Serbian[sr]
Boze, da nisam znao ne bih je prepoznao.
Swedish[sv]
Jösses... Jag skulle aldrig ha känt igen henne.
Turkish[tr]
Kahretsin, onu bilmesem tanıyamayacaktım.
Chinese[zh]
该死 的 , 我 不 知道 , 我能 不能 辨认出 她