Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ارميا ١٧: ٩، ١٠) ومن الخطإ ان نفترض ان شخصا ما هو عدو لله يتعذر اصلاحه لأنه هو او هي يمارس امورا خاطئة.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9, 10) Calilubana ukutunganya ukuti umuntu mulwani wa kwa Lesa uushingaluka pantu fye alecite fyabipa.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9, 10) Би било погрешно да се приеме, че човек е непоправим враг на Бога, защото върши лоши неща.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9, 10) Sayop ang pagtuo nga ang usa maoy dili na matul-id nga kaaway sa Diyos tungod kay siya nagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9, 10) Bylo by nesprávné předpokládat, že někdo je nenapravitelným Božím nepřítelem proto, že dělá nesprávné věci.
Danish[da]
(Jeremias 17:9, 10) Derfor er det forkert at slutte at en der øver noget uret, som følge deraf må være en uforbederlig fjende af Gud.
Ewe[ee]
(Yeremya 17:9, 10) Manyo be míasusu be le esi ame aɖe le nuvɔ̃wɔwɔ dzi ta ko la, enye Mawu ƒe futɔ si gbe dzimetɔtrɔ o.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9, 10) Θα ήταν λάθος να συμπεράνουμε ότι κάποιο άτομο είναι αδιόρθωτος εχθρός του Θεού επειδή αδικοπραγεί.
English[en]
(Jeremiah 17:9, 10) It would be wrong to assume that one is an unreformable enemy of God because he or she is practicing wrong.
Spanish[es]
(Jeremías 17:9, 10.) Sería incorrecto suponer que alguien es un enemigo incorregible de Dios porque esté practicando algo malo.
French[fr]
Nous ne lisons pas dans les cœurs (Jérémie 17:9, 10). Nous serions dans l’erreur si nous considérions toute personne qui pratique le mal comme un ennemi irréformable de Dieu.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह १७:९, १०) यह मान लेना ग़लत होगा कि एक व्यक्ति परमेश्वर का असुधार्य शत्रु है क्योंकि वह कुकर्म कर रहा या रही है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17: 9, 10) Sayop ang maghaumhaum nga ang isa indi matadlong nga kaaway sang Dios bangod nagahimo sia sing malain.
Croatian[hr]
Mi ne možemo znati što je u srcu (Jeremija 17:9, 10). Bilo bi neispravno pretpostaviti da je netko nepopravljivi Božji neprijatelj zato što čini ono što je neispravno.
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9, 10) Adalah salah untuk berasumsi bahwa karena seseorang mempraktekkan hal yang salah, ia adalah musuh Allah yang tidak mungkin mengubah haluannya lagi.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17: 9, 10) Dakes ti mangipagarup a ti maysa ket din agbalbaliw a kabusor ti Dios agsipud ta dakes ti ar-aramidenna.
Icelandic[is]
(Jeremía 17: 9, 10) Það væri rangt að draga þá ályktun að einhver sé óforbetranlegur óvinur Guðs vegna þess að hann iðkar það sem rangt er.
Italian[it]
(Geremia 17:9, 10) Sarebbe sbagliato presumere che un uomo o una donna sia un incorreggibile nemico di Dio perché pratica cose sbagliate.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9,10)間違ったことを習わしにしているからといって,その人を矯正不能な神の敵と決め込むのは間違いでしょう。
Korean[ko]
(예레미야 17:9, 10) 어떤 사람이 그릇된 일을 거듭 행하고 있다는 이유로 그가 교정 불가능한 하느님의 적이라고 생각하는 것은 옳지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:9, 10) ഒരു വ്യക്തി തെറ്റായ കാര്യമാണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്നുള്ളതിനാൽ അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു നിത്യശത്രുവാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നതു തെറ്റായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९, १०) एखादी व्यक्ती काही चूक करत आहे म्हणून ती देवासमोर कधीही न सुधरणारा एक शत्रू आहे असे गृहीत धरणे चुकीचे ठरेल.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9, 10) Det ville være galt å anta at noen er en uforbederlig fiende av Gud fordi han eller hun praktiserer urette ting.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17: 9, 10) E tla ba mo go fošagetšego go nagana gore motho yo mongwe ke lenaba le le ka se fetogego la Modimo ka gobane o dira dilo tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9, 10) Kukhoza kukhala kulakwa kulingalira kuti uje ndi mdani wa Mulungu wosati nkusintha chifukwa chakuti akuchita zoipa.
Papiamento[pap]
(Jeremías 17:9, 10) Lo ta robes pa asumí cu un hende ta un enemigu ireformabel di Dios, pa motibu cu e ta practicá loke ta malu.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9, 10) Seria errado presumir que alguém que pratica coisas erradas seja um inimigo incorrigível de Deus.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9, 10) Bolo by nesprávne usudzovať, že niekto je nenapraviteľný Boží nepriateľ preto, lebo koná zlo.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9, 10) Napačno bi bilo sklepati, da je kdo nepopravljiv Božji sovražnik že samo zato, ker se ukvarja z nečim, kar je napačno.
Shona[sn]
(Jeremia 17:9, 10) Zvaizova zvisina kururama kufungira kuti mumwe munhu muvengi asingachinji waMwari nemhaka yokuti ari kuita zvisina kururama.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9, 10) E ne e tla ba ho fosahetseng ho nka hore motho ea itseng ke sera se ke keng sa fetoha sa Molimo hobane a etsa se fosahetseng.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9, 10) Det skulle vara fel att anta att en person är en oförbätterlig fiende till Gud på grund av att det som han eller hon gör är orätt.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9, 10) Lingekuwa kosa kufikiri ya kwamba mtu ni adui wa Mungu asiyeweza kubadilika kwa sababu ya kuzoea mabaya.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9, 10) அவனோ அவளோ தவறை பழக்கமாக செய்வதனால் அத்தகைய நபரை திருத்தமுடியாத கடவுளுடைய எதிரியாக கருதுவது தவறாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:9, 10) అతడో ఆమో తప్పు చేస్తూ ఉండడం వల్ల ఆ వ్యక్తి మార్చలేని దేవుని శత్రువు అని ఊహించడం పొరపాటవుతుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9, 10) เป็น สิ่ง ผิด ที่ จะ สันนิษฐาน ว่า คน นั้น คน นี้ เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า ซึ่ง ไม่ มี ทาง กลับ ตัว กลับ ใจ ได้ เพราะ เขา กําลัง ปฏิบัติ กิจ ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9, 10) Hindi tama na ipalagay natin na ang isang kaaway na ito ng Diyos ay hindi na magbabago dahil sa mali ang kaniyang ginagawa.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9, 10) Go tla bo go le phoso go tsaya fela gore motho mongwe ke mmaba yo o ka se keng a fetoga wa Modimo ka ntlha ya go bo a dira dilo tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17: 9, 10) I no stret long ting wanpela man o meri em i birua bilong God na em i no inap senis, long wanem, em i mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9, 10) Yanlış olanı yaptığı için bir kişinin Tanrı’nın düzelmez bir düşmanı olduğunu kabul etmek yanlış olacaktır.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9, 10) Swi hoxile ku anakanya leswaku swimani-mani i nala lonkulu wa Xikwembu hikwalaho ka leswi a endlaka leswo biha.
Twi[tw]
(Yeremia 17:9, 10) Ɛbɛyɛ mfomso sɛ yebenya adwene sɛ esiane sɛ obi rebu bra bɔne nti, ɔyɛ Onyankopɔn tamfo a ontumi nsesa.
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9, 10) E mea hape roa ia faaoti e e enemi te hoê taata no te Atua e eita roa ’tu oia e taui, no te mea te rave ra oia i te tahi ohipa ino.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9, 10) Bekuya kuba yinto ephosakeleyo ukuqikelela ukuba ubani ulutshaba lukaThixo olungenakuguquka ngenxa yokuba esenza okubi.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9, 10) Yóò jẹ́ ohun tí kò tọ̀nà láti ni èrò pé ẹnì kan jẹ́ ọ̀tá Ọlọ́run tí kò ṣeé yí pa dà nítorí pé ó ń hùwà búburú.
Chinese[zh]
耶利米书17:9,10)如果仅因为一个人行差踏错,我们就假定他已经无可救药,肯定是上帝的仇敌,那就不对了。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9, 10) Kungaba okungalungile ukucabanga ukuthi umuntu uyisitha sikaNkulunkulu esingenakuphenduka ngoba enza okungalungile.