Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog makliker, party jong Christene sit eenvoudig ’n Bybelpublikasie op hulle lessenaar neer en kyk of dit ’n klasmaat se aandag trek.
Amharic[am]
ከዚህም የሚቀል አንድ ዘዴ አለ፦ አንዳንድ ክርስቲያን ወጣቶች እንደሚያደርጉት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን ጠረጴዛህ ላይ በማስቀመጥ ልጆቹ እንዲያዩት ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وهنالك اسلوب اسهل ايضا يستخدمه بعض الاحداث المسيحيين. فهم يضعون احدى مطبوعات الكتاب المقدس على مكتبهم بهدف لفت انتباه رفقائهم في الصف.
Aymara[ay]
Ukampis jumatakix chʼamakïskaspa ukhaxa, yaqha wayn tawaqunakjamaw lurarakisma, Bibliat apstʼat qillqatanakwa qhanar uchasma, ukhamata mayninakan uñjapxañapataki.
Bemba[bem]
Cimbi icayanguka ico Abena Kristu bamo abacaice bacita ilyo bali ku sukulu, balabika impapulo shilanda pali Baibolo pe desiki lyabo pa kuti bamone nga kwalaba abanabo abalafwaya ukubelengamo.
Bulgarian[bg]
А някои християнски младежи просто оставят на чина си основано на Библията издание, за да видят дали няма да привлекат нечие внимание.
Cebuano[ceb]
Ang ubang Kristohanong mga batan-on nagbutang ug basahon nga pinasukad sa Bibliya diha sa ilang lamesa kay basig dunay mainteres niini.
Czech[cs]
Někteří mladí křesťané to dělají ještě jednodušším způsobem — na lavici položí nějaké biblické publikace a čekají, až si toho spolužáci všimnou.
Danish[da]
Nogle kristne unge gør noget endnu lettere. De lægger bare en bibelsk publikation på deres bord og holder så øje med om den får en klassekammerat til at blive nysgerrig.
German[de]
Manche Jugendliche legen auch einfach eine biblische Veröffentlichung auf ihren Tisch, um andere neugierig zu machen.
Efik[efi]
Ndusụk mme uyen emi ẹdide Christian ẹkụt ke enye oro ememde utom akan edi ndidori n̄wed oro ọkọn̄ọde ke Bible ke okpokoro mmọ man owo eke amade emen ese.
English[en]
Easier still, some Christian youths have simply placed a Bible-based publication on their desk to see if it attracts a classmate’s attention.
Estonian[et]
Mis veelgi lihtsam, mõned kristlikud noored on pannud lauale mõne Piiblil põhineva väljaande, et äratada klassikaaslaste tähelepanu.
Finnish[fi]
Vielä helpompaa on panna pulpetille näkyviin jokin raamatullinen julkaisu ja katsoa, kiinnittääkö joku siihen huomiota.
French[fr]
Plus simple encore, des jeunes chrétiens posent une publication biblique sur leur table pour susciter la curiosité*.
Croatian[hr]
Neki mladi kršćani koriste još jednostavniju metodu, naime, jednostavno na klupu stave neku biblijsku publikaciju kako bi vidjeli hoće li ona privući nečiju pažnju.
Haitian[ht]
Gen kèk Temwen Jewova ki annik mete piblikasyon sou biwo yo pou yo wè si gen elèv k ap gade.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény fiatal még könnyebb módszert választ: kitesz a padjára egy Biblián alapuló kiadványt, hátha felkelti valamelyik osztálytársa figyelmét.
Armenian[hy]
Հեշտ կլինի նաեւ, եթե սեղանիդ վրա աստվածաշնչյան հրատարակություն դնես։ Հնարավոր է՝ այն գրավի դասընկերներիցդ մեկի ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Yang lebih mudah lagi, beberapa remaja Kristen menaruh bacaan Alkitab di meja mereka untuk melihat apakah ada teman sekelas yang tertarik.
Igbo[ig]
Ụzọ ọzọ ka mfe Ndị Kraịst na-eto eto sirila mee ya bụ idewe akwụkwọ e ji amụ Baịbụl n’elu oche ha, na-ele ma ò nwere onye ọ ga-amasị.
Iloko[ilo]
Nalaklaka manen no tuladem ti inaramid ti sumagmamano a Kristiano nga agtutubo, a mangiparabawda lattan kadagiti publikasion a naibatay iti Biblia iti lamisaanda tapno maawis ti atension dagiti kaklaseda.
Icelandic[is]
Mörgum ungum vottum hefur auk þess reynst vel að setja biblíutengt rit á skólaborðið sitt til að athuga hvort einhver í bekknum veiti því athygli.
Italian[it]
Potresti anche fare come alcuni ragazzi cristiani che semplicemente mettono in vista sul banco una pubblicazione biblica in modo da attirare l’attenzione.
Japanese[ja]
もっと簡単な方法は,あるクリスチャンの若者たちが行なっているように,自分の机の上に聖書の出版物を置いて,クラスメートの注意を引くかどうか見ることです。
Georgian[ka]
ზოგი მერხზე დებს რომელიმე ბიბლიურ პუბლიკაციას, კლასელებმა რომ შეამჩნიონ.
Kyrgyz[ky]
Же, Жахабага кызмат кылган айрым улан-кыздардай болуп, ыйык китептик адабияттарды партаңа коюп койсоң болот.
Lingala[ln]
Bilenge bakristo mosusu bamonaka malamu kotya mokanda moko oyo elimbolaka Biblia likoló ya banc mpo na kotala soki ekoki kobenda likebi ya bana-kelasi.
Lithuanian[lt]
Yra ir lengvesnis būdas: kai kurie tavo bendratikiai ant stalo pasideda kokį Biblija pagrįstą leidinį, kad atkreiptų bendraklasio dėmesį.
Malagasy[mg]
Mahita hevitra tsotra noho izany aza ny tanora kristianina sasany. Apetrany eo ambony latabatra fotsiny ny boky sy gazety ara-baiboly, sao dia mba misy tia an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Како уште полесна опција, други млади христијани едноставно ќе стават некоја библиска публикација на клупата за да видат дали некој соученик ќе се заинтересира.
Norwegian[nb]
Noe som kanskje er enda enklere, og som noen ungdommer har gjort, er rett og slett å legge en bibelsk publikasjon på pulten og se om noen i klassen blir nysgjerrige.
Dutch[nl]
Sommige jongeren hebben gewoon een Bijbelse publicatie op hun tafel gelegd om te zien of dat de aandacht van een klasgenoot trekt.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba Bakriste ba ile ba fo bea kgatišo yeo e theilwego Beibeleng tesekeng ya bona go bona ge e ba e ka tanya kgahlego ya barutwana ba bangwe, e lego mokgwa o mongwe wo o lego bonolo le go feta.
Nyanja[ny]
Njira inanso yosavuta ndi iyi: Achinyamata ena achikhristu amaika mabuku ofotokoza Baibulo padesiki pawo kuti aone amene angachite nawo chidwi.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi po prostu kładą na swojej ławce literaturę biblijną, która nieraz przykuwa uwagę kolegów.
Portuguese[pt]
Mais fácil ainda, alguns jovens cristãos simplesmente colocam uma publicação bíblica na sua mesa para ver se isso chama a atenção de um colega.
Romanian[ro]
Unii tineri creştini au folosit o metodă şi mai simplă: au lăsat pe bancă publicaţii bazate pe Biblie ca să vadă dacă le atrag atenţia colegilor.
Russian[ru]
А самое простое — положить на парту какую-нибудь библейскую публикацию. Возможно, она привлечет внимание и кто-то сам у тебя спросит.
Kinyarwanda[rw]
Dore ubundi buryo bworoshye: bamwe mu rubyiruko rw’Abakristo bashyira ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya ku meza, kugira ngo barebe niba abo bigana babigirira amatsiko.
Sinhala[si]
සමහරක් යෞවනයන් කරන තවත් දෙයක් තමයි බයිබලයේ තියෙන තොරතුරු විස්තර කරන සඟරාවක් හරි පොතක් හරි එයාලගේ ඩෙස්ක් එක උඩ පේන්න තියන එක.
Slovak[sk]
Ešte ľahšie je urobiť to ako niektorí mladí kresťania, ktorí si jednoducho vyložili na lavicu biblickú literatúru a čakali, či to niekoho nezaujme.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi kristjani namreč enostavno dajo na mizo kakšno publikacijo, ki temelji na Svetem pismu, da bi videli, ali bo pritegnila pozornost sošolcev.
Shona[sn]
Zvimwe zviri nyore ndezvokuti vamwe vaKristu vechiduku vakangoisa bhuku rinotsanangura Bhaibheri padhesiki kuti vaone kana richitora mwoyo womumwe wavanodzidza naye.
Albanian[sq]
Disa të rinj të krishterë kanë bërë diçka edhe më të lehtë: thjesht kanë vënë mbi bankë një botim për të parë nëse tërheq vëmendjen e shokëve.
Serbian[sr]
Što je još lakše, neki mladi jednostavno stave neku biblijsku publikaciju na svoj sto da vide da li će privući pažnju ostalih iz razreda.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo le ho feta, ke hore bacha ba bang ba Bakreste ba ’nile ba beha sengoliloeng se buang ka Bibele deskeng ea bona e le ho etsa hore ngoana e mong a se bone.
Swedish[sv]
En del ungdomar gör på ett annat sätt. De lägger helt enkelt fram biblisk litteratur på sin bänk för att göra klasskompisarna nyfikna.
Swahili[sw]
Au hata, unaweza kufanya kama vijana wengine Wakristo wanavyofanya, wanaweka kitabu kinachozungumzia Biblia juu ya dawati lao waone ikiwa yeyote atavutiwa nacho.
Congo Swahili[swc]
Au hata, unaweza kufanya kama vijana wengine Wakristo wanavyofanya, wanaweka kitabu kinachozungumzia Biblia juu ya dawati lao waone ikiwa yeyote atavutiwa nacho.
Thai[th]
วิธี ที่ ง่าย กว่า นี้ คือ หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน เอา หนังสือ ของ เรา วาง ไว้ บน โต๊ะ แล้ว ดู ว่า มี เพื่อน คน ไหน สนใจ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያን መንእሰያት ዚጥቀሙሉ ኻልእ ዝቐለለ ሜላ ኸኣ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ጽሑፋት ኣብ ሰደቓኦም ብምንባር፡ ኣቓልቦ ደቂ ኽፍሎም ኪስሕቡ ይፍትኑ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang mas madaling paraan na ginagawa ng ilang kabataang Kristiyano ay ang basta paglalagay sa kanilang mesa ng isang publikasyong salig sa Bibliya para makita nila kung magiging interesado rito ang kaklase nila.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba Bakeresete ba baya dikgatiso tsa Baebele mo desekeng gore di ngoke kgatlhego ya baithuti ba bangwe.
Turkish[tr]
Bazı Şahit gençlere de herhangi bir sınıf arkadaşlarının dikkatini çekmesi için Kutsal Kitaba dayanan bir yayını sıralarının üzerine koymak kolay geldi.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana lava nga Vakreste va veka buku kumbe magazini wo karhi lowu sekeriweke eBibeleni ehenhla ka desika ra vona leswaku vantshwa van’wana va ta wu vona.
Ukrainian[uk]
Деякі молоді люди просто кладуть на свою парту біблійну літературу.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vha Vhakriste vha vhea khandiso yo thewaho Bivhilini kha desike yavho u itela uri i vhonwe nga vhaṅwe vhagudiswa.
Vietnamese[vi]
Để dễ hơn, một số tín đồ trẻ thử đặt một ấn phẩm về Kinh Thánh trên bàn để gợi sự chú ý của bạn học.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha olungamaKristu lusuka lubeke nje incwadi esekelwe eBhayibhileni phezu kwedesika ukuze itsale ingqalelo yabanye.
Yoruba[yo]
Nǹkan míì tó sì tún rọrùn táwọn ọ̀dọ̀ kan ti ṣe ni pé, wọ́n kó àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì sórí tábìlì wọn níléèwé, wọ́n sì wá wò ó bóyá ọ̀kan lára àwọn ọmọ kíláàsì wọn máa wá wò ó.
Zulu[zu]
Okulula kunalokho, ezinye izingane ezingamaKristu ziye zabeka izincwadi zeBhayibheli edeskini ukuze zibone ukuthi ayimkhangi yini othile ekilasini.