Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оценявам жеста ти, Ник, но не съм се отдал на благотворителност още.
English[en]
I appreciate what you're trying to do, Mick, but I ain't a charity case yet.
Spanish[es]
Aprecio de verdad el intento, Mick, pero ya no estoy para que me den limosnas...
French[fr]
J'apprécie vos intentions, Mick, mais je suis pas encore un cas social.
Croatian[hr]
Zahvalan sam ti Mick, ali nisam ja jos izgubljen slucaj
Hungarian[hu]
Értékelem hogy segíteni próbálsz Mick, de még nincs szükségem alamizsnára.
Macedonian[mk]
Го ценам тоа што сакате да го направите, Мик, но сеуште не сум социјален случај.
Polish[pl]
Doceniam to, co próbujesz zrobić dla mnie, Mick, ale nie potrzebuję dobroczynności.
Portuguese[pt]
Eu aprecio o que está tentando fazer, Nick mas ainda não estou precisando de caridade
Romanian[ro]
Apreciez ceea ce încearcă să facă, Mick, dar eu ain'ta caz de caritate încă.
Russian[ru]
Я ценю, что вы пытаетесь сделать, Мик, но я пока не человек, берущий подачки.
Serbian[sr]
Zahvalan sam ti Mick, ali nisam ja jos izgubljen slucaj