Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам какво хленчиш за този.
Bosnian[bs]
Ne znam zašto toliko kukaš za ovim?
Czech[cs]
Nevím, proč naříkáš kvůli tomuhle.
Danish[da]
Jeg fatter ikke, du klynker sådan.
Greek[el]
Και δεν ξέρω γιατί το κάνεις για αυτόν.
English[en]
I don't know why you're whining about this one.
Spanish[es]
No sé por qué estás lloriqueando sobre éste.
Estonian[et]
Ma ei saa aru, mida sa tema puhul nõnda hädaldad.
French[fr]
Pourquoi tu gémis, là?
Hebrew[he]
לא יודעת למה את מייבבת על הלקוח הזה.
Croatian[hr]
Ne znam zašto toliko kukaš za ovim?
Indonesian[id]
Kenapa kau mengeluh dengan yang ini.
Italian[it]
Non so perché piagnucoli.
Dutch[nl]
Waarom zanik je zo over deze?
Portuguese[pt]
Não percebo porque choras por este.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce te plângi de ăsta.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj toliko javkaš, o tej stranki.
Serbian[sr]
Ne znam zašto toliko kukaš za ovim?
Swedish[sv]
Varför detta gnällande om honom?
Turkish[tr]
Bunun için niye sızlanıyorsun bilmiyorum.