Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Volgens daardie profesie sou Jesus, deur die goeie nuus te verkondig, “die gebrokenes van hart . . . verbind”.
Amharic[am]
14 በዚህ ትንቢት መሠረት ኢየሱስ ምሥራቹን በመስበክ ‘ልባቸው የተሰበረውን ይጠግናል።’
Azerbaijani[az]
14 Bu peyğəmbərliyə əsasən, İsa xoş xəbəri təbliğ etməklə ‘qəlbləri sınıq olanların yaralarını sarıyacaq’.
Baoulé[bci]
14 Kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ndɛ ngalɛ’n fa kan’n sa’n, kɛ Zezi boli jasin fɛ’n, ɔ ‘cicili be nga be awlɛn’n w’a kpɔtɔ be klun’n be wla.’
Central Bikol[bcl]
14 Segun sa hulang iyan, paagi sa paghuhulit kan maogmang bareta, ‘bobogkosan ni Jesus an mga nalugadan an puso.’
Bemba[bem]
14 Ukusesema kwa kwa Esaya kwasobele ukuti ilyo Yesu akalashimikila imbila nsuma, ‘akakakilila abafunaike misana.’
Bulgarian[bg]
14 Съгласно това пророчество Исус щял да ‘превърже сърцесъкрушените’, като проповядва добрата новина.
Bislama[bi]
14 Profet tok ya i talem se taem Jisas i talemaot gud nius, bambae hem i “fasem soa blong ol man we oli sore tumas.” !
Cebuano[ceb]
14 Sumala sa maong tagna, pinaagi sa pagsangyaw sa maayong balita, si Jesus ‘magbugkos sa mga gun-ob ug kasingkasing.’
Seselwa Creole French[crs]
14 Dapre sa profesi, Zezi ti pou “pans sa bann ki annan leker brize,” par pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
14 Podle tohoto proroctví měl Ježíš svým kázáním ‚ovazovat lidi se zlomeným srdcem‘.
Danish[da]
14 Ifølge denne profeti ville Jesus, når han forkyndte den gode nyhed, „forbinde dem hvis hjerte er sønderbrudt“.
German[de]
14 Gemäß dieser Prophezeiung würde Jesus durch das Predigen der guten Botschaft diejenigen „verbinden, die gebrochenen Herzens sind“.
Ewe[ee]
14 Le nyagblɔɖi sia nu la, Yesu ato gbeƒã ɖeɖe nyanyuia dzi “[ada] gbe le amesiwo ƒe dzi gbã la ŋu.”
Efik[efi]
14 Ntịn̄nnịm ikọ oro owụt ke Jesus edida eti mbụk ibọp “mmọ eke esịt mmọ obụn̄ọde.”
Greek[el]
14 Σύμφωνα με αυτή την προφητεία, ο Ιησούς, κηρύττοντας τα καλά νέα, επρόκειτο να “επιδέσει τα τραύματα εκείνων που έχουν συντετριμμένη καρδιά”.
English[en]
14 According to that prophecy, by preaching the good news, Jesus would “bind up the brokenhearted.”
Spanish[es]
14 Según esta profecía, gracias a la predicación de las buenas nuevas, Jesús “vendar[ía] a los quebrantados de corazón”.
Estonian[et]
14 Selle prohvetikuulutuse järgi Jeesus ’parandas neid, kel murtud süda’, kui ta head sõnumit kuulutas.
Persian[fa]
۱۴ بر اساس این نبوّت، عیسی با موعظهٔ بشارت «شکستهدلان را التیام» میبخشد.
Finnish[fi]
14 Tämän ennustuksen mukaan Jeesus sitoisi hyvän uutisen välityksellä ”niitä, joiden sydän on särkynyt”.
Fijian[fj]
14 Me vaka e cavuti ena parofisai oya, e “vakabulai ira sa ramusu na yalodra” o Jisu ena nona vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
14 Cette prophétie annonçait que, par la prédication de la bonne nouvelle, Jésus ‘ panserait ceux qui ont le cœur brisé ’.
Ga[gaa]
14 Taakɛ nakai gbalɛ lɛ tsɔɔ lɛ, Yesu baatsɔ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ nɔ ‘etsá mɛi ni amɛtsuii ekumɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
14 Ni kaineti ma te taetae ni burabeti anne, e “bautia akana uruaki nanoia” Iesu n tataekinakin te rongorongo ae raoiroi.
Gun[guw]
14 Sọgbe hẹ dọdai enẹ, gbọn wẹndagbe lọ lilá dali, Jesu na ‘hẹn pọngbọ wá na ayiha awublanọ lẹ tọn.’
Hausa[ha]
14 Annabcin ya ce game da wa’azin bishara, Yesu zai “warkar da waɗanda suka karai a zuci.”
Hebrew[he]
14 הנבואה חזתה שישוע ישמיע את הבשורה הטובה ובכך ’יחבוש לנשברי לב’.
Hindi[hi]
14 यशायाह की इस भविष्यवाणी में पहले से बताया गया कि यीशु सुसमाचार का प्रचार करके “खेदित मन के लोगों को शान्ति” देगा।
Hiligaynon[hil]
14 Suno sa sini nga tagna, paagi sa pagbantala sing maayong balita, si Jesus ‘magabugkos sa mga buong sing tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
14 Unai peroveta herevana hegeregerena, sivarai namona harorolaia karana amo Iesu ese ‘kudouna idia makohia taudia do ia hanamoa lou [“kumia,” NW ].’
Croatian[hr]
14 Prema tom proročanstvu, Isus je propovijedajući dobru vijest ‘zavio ranjene u srcu’.
Haitian[ht]
14 Ann amoni ak pwofesi sa a, Jezi te “ panse moun kè yo ap fann ” grasa predikasyon bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
14 A prófécia azt mondja Jézusról, hogy a jó hír prédikálása által ’bekötözi a megtört szívűeket’.
Armenian[hy]
14 Այդ մարգարեության համաձայն՝ Հիսուսը, քարոզելով բարի լուրը, բժշկելու էր «կոտրած սիրտ ունեցողներին»։
Western Armenian[hyw]
14 Այս մարգարէութեան համաձայն, Յիսուս բարի լուրը քարոզելով՝ ‘կոտրած սիրտ ունեցողները պիտի բժշկէր’։
Indonesian[id]
14 Menurut nubuat itu, dengan memberitakan kabar baik, Yesus akan ”membalut orang yang patah hati”.
Igbo[ig]
14 Dị ka amụma ahụ si kwuo, site n’ikwusa ozi ọma, Jizọs ‘ga-ekechi ọnyá ndị obi ha tiwara etiwa.’
Iloko[ilo]
14 Sigun iti dayta a padto, ti panangikasaba ni Jesus iti naimbag a damag ket “mangpatapat iti nasnaayan ti pusona.”
Icelandic[is]
14 Samkvæmt spádóminum átti Jesús að „græða þá, sem hafa sundurmarið hjarta“, með því að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
14 Wọhọ epanọ eruẹaruẹ yena e ta, Jesu ọ rehọ ẹkwoma usiuwoma ota na “sasa ahwo nọ a rọ uweli oma.”
Italian[it]
14 Secondo questa profezia Gesù, predicando la buona notizia, avrebbe ‘fasciato quelli che hanno il cuore rotto’.
Japanese[ja]
14 その預言によれば,イエスは良いたよりを宣べ伝えることにより,『心の打ち砕かれた者を包帯で包む』ことになっていました。
Georgian[ka]
14 ამ წინასწარმეტყველების თანახმად, სასიხარულო ცნობის ქადაგებით იესო ‘გულშემუსვრილთ კურნავდა’.
Kongo[kg]
14 Na kutadila mbikudulu yina, Yezu zolaka “kukangisa bamputa ya bantu yina melwala na ntima” na kusamunaka nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
14 Сол пайғамбарлыққа сәйкес, Иса ізгі хабарды таратуымен ‘жаралы жүректерді жұбатып орнықтырады’.
Kalaallisut[kl]
14 Siulittuut taanna naapertorlugu Jiisusip nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigigaangamiuk ’aserorsimasumik uummatillit nakorsartassavai’.
Kaonde[kqn]
14 Kwesakana na mwayila buno bungauzhi, Yesu ‘ubuka balajika michima’ umvwe mambo awama ke asapwilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna ungunza wau, muna samuna nsangu zambote o Yesu i ‘kakangila awana babudikw’e ntima.’
Kyrgyz[ky]
14 Бул пайгамбарлыкка ылайык, жакшы кабар айтуу менен Ыйса «жүрөгү кайгыргандарды айыктырмак».
Ganda[lg]
14 Okusinziira ku bunnabbi obwo, Yesu bwe yandibuulidde amawulire amalungi, yandibadde ‘asiba abalina emitima egimenyese.’
Lingala[ln]
14 Ndenge esakweli yango emonisi, ntango Yesu azalaki kosakola nsango malamu, azalaki “kobongisa batutami na motema.”
Lozi[loz]
14 Ka ku ya ka bupolofita b’o, Jesu n’a ka “tiisa ba ba lobehile lipilu,” ka ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
14 Pranašo pasakyta, jog skelbdamas gerąją naujieną Jėzus ‘apraišios tuos, kurių širdis palūžusi’.
Luba-Katanga[lu]
14 Kukwatañana na buno bupolofeto, Yesu ‘wāundapile ba mityima mityumuke’ na kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
14 Bilondeshile mulayi au, pavua Yezu uyisha lumu luimpe, uvua ‘usangaja mitshima ya bavua batamba kunyingalala.’
Luvale[lue]
14 Kweseka naupolofweto kanou, Yesu ‘mwakajichikava vahokoka michima’ kuhichila mukwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
14 Chu hrilh lâwknain a sawi dân chuan, chanchin ṭha hrilhna hmangin Isua chuan “thinlung lungchhiate [a] tuam” dâwn a ni.
Latvian[lv]
14 Jesajas pravietojumā bija teikts, ka, sludinādams labo vēsti, Jēzus ”dziedinās sagrauztas sirdis”.
Morisyen[mfe]
14 Dapré sa prophetie-la, kan Jésus ti pou preche la bonne nouvelle, li ti pou “soulage bann dimoune ki ena enn grand chagrin dan zot leker.”
Malagasy[mg]
14 Resahin’io faminaniana io fa “hahasitrana ny torotoro fo” i Jesosy, rehefa mitory ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
14 Ekkar ñan kanan in, ilo an kwalok nan kin news eo emõn, Jesus enaj kar “kitimi ro erup burueir.”
Macedonian[mk]
14 Според ова пророштво, проповедајќи ја добрата вест, Исус ќе ги ‚превиел раните на оние што се со скршени срца‘.
Malayalam[ml]
14 സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിലൂടെ യേശു “ഹൃദയം തകർന്നവരെ മുറികെട്ടു”മെന്ന് പ്രവചനം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Энэ зөгнөлд бичсэнээр, Есүс сайн мэдээ дэлгэрүүлж, «шаналсан зүрхтэй хүмүүсийг эдгээх» учиртай байв.
Mòoré[mos]
14 Sã n yaa ne bãngr-gom-kãngã, a Zezi sẽn moon koe-noogã, a ‘vila sũ-sãoong rãmbã noada.’
Marathi[mr]
१४ या भविष्यवाणीनुसार, सुवार्तेची घोषणा करण्याद्वारे येशू जणू ‘भग्न हृदयी जनांस पट्टी बांधणार’ होता.
Maltese[mt]
14 Skond dik il- profezija, billi jippriedka l- aħbar tajba, Ġesù kien se ‘jdewwi l- qalb miksura.’
Burmese[my]
၁၄ အဆိုပါပရောဖက်ပြုချက်အရ ယေရှုသည် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းအားဖြင့် “နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့၏အနာကို စည်း” ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
14 Ifølge denne profetien skulle Jesus «forbinde dem som har et sønderknust hjerte», og det skulle han gjøre ved å forkynne det gode budskap.
Nepali[ne]
१४ त्यस भविष्यवाणीअनुसार सुसमाचारको प्रचारकार्यमार्फत येशूले “मन भाँचिएकाहरूको हृदयलाई निको” पार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
14 Paxunganeko olo, mokuudifa onghundana iwa, Jesus kwa li ta “mange ava ve na omutima wa nyanyaulwa.”
Niuean[niu]
14 Hagaao ke he perofetaaga ia, he fakamatala e tala mitaki, to “pipi [e Iesu] e tau loto ne malipilipi.”
Dutch[nl]
14 Volgens die profetie zou Jezus door het goede nieuws te prediken ’de gebrokenen van hart verbinden’.
Northern Sotho[nso]
14 Go ya ka boporofeta bjoo, ka go bolela ditaba tše dibotse, Jesu o be a tla “alafa ba dipelo tše robexilexo.”
Nyanja[ny]
14 Malinga ndi ulosi umenewu, Yesu ‘anamanga osweka mtima’ mwa kulalikira uthenga wabwino.
Ossetic[os]
14 Ацы пехуымпарады куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй-иу, хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ Йесо «саст зӕрдӕтӕ бабаста».
Panjabi[pa]
14 ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ “ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਟੀ” ਬੰਨ੍ਹਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Unong ed satan a propesiya, si Jesus so ‘mamedber ed maermen a puso’ diad panamegley na panangipulong ed maong a balita.
Papiamento[pap]
14 Segun e profesia aki, dor di prediká e bon nobo Hesus lo a “verbant hende di kurason kibrá.”
Pijin[pis]
14 Datfala profesi talem hao taem Jesus preachim gud nius, hem “bandagem olketa pipol wea feel sorre.”
Polish[pl]
14 Zgodnie z tym proroctwem Jezus miał przez głoszenie dobrej nowiny ‛opatrywać mających złamane serce’.
Pohnpeian[pon]
14 Nin duwen me kokohpo kasalehda, ni eh kin kalohki Rongamwahuo, Sises kin “pirehdi loalen me loal ohlahr kan.”
Portuguese[pt]
14 Segundo essa profecia, por pregar as boas novas, Jesus iria “pensar os quebrantados de coração”.
Rundi[rn]
14 Nk’uko ubwo buhanuzi bubivuga, Yezu ‘yotubitse imitima imenetse’ mu kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
14 Conform acestei profeţii, prin predicarea veştii bune Isus avea ‘să-i panseze pe cei cu inima zdrobită’.
Russian[ru]
14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».
Kinyarwanda[rw]
14 Dukurikije uko ubwo buhanuzi bubivuga, iyo Yesu yabwirizaga ubutumwa bwiza ‘yavuraga abafite imvune mu mutima.’
Sinhala[si]
14 ඒ අනාවැකියට අනුව ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම තුළින් යේසුස් විසින් ‘බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ව බඳිනු ලබනවා.’
Slovak[sk]
14 Podľa tohto proroctva mal Ježiš kázaním dobrého posolstva „obviazať tých so zlomeným srdcom“.
Slovenian[sl]
14 Glede na to prerokbo naj bi Jezus z oznanjevanjem dobre novice ‚obvezoval potrte v srcu‘.
Shona[sn]
14 Maererano nouprofita ihwohwo, Jesu ‘aizorapa vane mwoyo yakaputsika,’ paaiparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
14 Sipas profecisë, duke predikuar lajmin e mirë, Jezui ‘do t’u lidhte plagën atyre me zemër të thyer’.
Serbian[sr]
14 Prema tom proročanstvu, Isus bi propovedanjem dobre vesti ’zavio ranjene u srcu‘.
Sranan Tongo[srn]
14 A profeititori disi e sori taki te Yesus ben o preiki a bun nyunsu, dan a ben o „tai wensre gi na ati fu den wan di brokosaka”.
Southern Sotho[st]
14 Ho ea ka boprofeta boo, Jesu o ne a tla ‘tlamisa ba robehileng lipelo’ ha a bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
14 Enligt den här profetian skulle Jesus, genom att predika de goda nyheterna, ”förbinda dem som har ett förkrossat hjärta”.
Swahili[sw]
14 Unabii huo unaonyesha kwamba kwa kuhubiri habari njema, Yesu ‘angefunga majeraha ya waliovunjika moyo.’
Congo Swahili[swc]
14 Unabii huo unaonyesha kwamba kwa kuhubiri habari njema, Yesu ‘angefunga majeraha ya waliovunjika moyo.’
Tamil[ta]
14 இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின்படி, நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதன் மூலம் ‘இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களின் காயத்தை [இயேசு] கட்டுவார்.’
Thai[th]
14 ตาม คํา พยากรณ์ นั้น โดย การ ประกาศ ข่าว ดี พระ เยซู จะ ทรง “สมาน หัวใจ ที่ ชอก ช้ํา.”
Tigrinya[ti]
14 ብመሰረት እዚ ትንቢት እዚ: የሱስ ነቲ ብስራት ብምስባኽ ‘ንስቡራት ልቢ ዘኒኑ’ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Kwaghôron u profeti ne tese ér Yesu una “kange mba asema a vihi ve la avav” sha u pasen ve loho u dedoo.
Tagalog[tl]
14 Ayon sa hulang iyon, sa pamamagitan ng pangangaral ng mabuting balita, ‘binibigkisan ni Jesus ang may pusong wasak.’
Tetela[tll]
14 Lo ndjela prɔfɛsiya kɛsɔ, lo sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ, Yeso akahombe “nkonoya akanga w’etema wambate.”
Tswana[tn]
14 Go ya ka boporofeti joo, Jesu o ne a tla “hapa ba ba dipelo di phatlogileng” ka go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
14 Fakatatau ki he kikite ko iá, ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ‘e hanga ai ‘e Sīsū ‘o “ha‘iha‘i ‘a e kakai ‘oku loto mafesi.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikweelana abusinsimi oobu, kwiinda mukukambauka makani mabotu, Jesu wakali “kuzooanga batyokede mumyoyo.”
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem dispela tok profet i kamapim, long rot bilong autim gutnius, Jisas bai “pinisim [“pasim,” NW ] bel hevi bilong ol man i stap wantaim bikpela wari.”
Turkish[tr]
14 Bu peygamberliğe göre, İsa iyi haberi duyurarak ‘yüreği ezik olanların yaralarını saracaktı.’
Tsonga[ts]
14 Hi ku ya hi vuprofeta lebyi, Yesu u ‘bohelele lava vavisekeke mbilu,’ hi ntirho wo chumayela mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
14 Kuyana na ucimi uwu, Yesu ‘wakakurunga ŵakuphyoka mtima’ mwa kupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tusa mo te valoaga tenā, kafai e talai atu te tala ‵lei, ‘ka faka‵lei aka ei ne Iesu a loto o tino fanoa‵noa.’
Twi[tw]
14 Sɛnea saa nkɔmhyɛ no kyerɛ no, na Yesu nam asɛmpa no a ɔbɛka so ‘bɛkyekye wɔn a wɔn koma abubu werɛ.’
Tahitian[ty]
14 Ia au i taua parau tohu ra, ma te poro i te parau apî maitai, “e faaora [Iesu] i te feia aau oto.”
Ukrainian[uk]
14 Відповідно до цього пророцтва, Ісус завдяки проповідуванню доброї новини мав «перев’язати зламаних серцем».
Umbundu[umb]
14 Ndomo ca lomboluiwa vocitumasuku eci, Yesu ‘wa petula ovitima viomanu,’ poku va kundila olondaka viwa viusoma.
Urdu[ur]
۱۴ پیشینگوئی کے مطابق یسوع مسیح نے خوشخبری کی منادی کرنے سے ”شکستہدلوں کو تسلی“ دی۔
Venda[ve]
14 U ya nga honoho vhuporofita, nga u huwelela mafhungo maḓifha, Yesu o vha a tshi ḓo ‘phupha dzimbilu dzo pwashakanywaho.’
Vietnamese[vi]
14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.
Waray (Philippines)[war]
14 Sumala hito nga tagna, pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat, hi Jesus ‘magbubugkos han mga samad an kasingkasing.’
Wallisian[wls]
14 ʼE ʼui ʼi te lea faka polofeta ʼaia, ʼaki te faka mafola ʼo te logo lelei, ʼe ‘faitoʼo anai e Sesu ia nātou ʼaē ʼe lāvevea tonatou loto.’
Xhosa[xh]
14 Ngokutsho kwesi siprofeto, ngokushumayela iindaba ezilungileyo, uYesu wayeza “kubopha abantliziyo zaphukileyo.”
Yoruba[yo]
14 Gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ti sọ, Jésù yóò “di ọgbẹ́ àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn” nípa wíwàásù ìhìn rere fún wọn.
Zande[zne]
14 Nitungusa Yesu wene pangbangaa ringbisihe kuti gu sangbaanebi re, si adu nga ko nika ‘voda agu aboro narungo kpotoyo yo.’
Zulu[zu]
14 Ngokwaleso siprofetho, uJesu, ‘wayeyobopha abanhliziyo zaphukileyo’ ngokubashumayeza izindaba ezinhle.