Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንና አብዛኛዎቹ በምሥራቅና በሩቅ ምሥራቅ አገሮች ውስጥ ያሉ የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያኖች 13 ተጨማሪ ጽሑፎችን በሙሉ ወይም ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ “ዴኦትሮካኖኒካል” ናቸው ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
فالكنيسة الكاثوليكية الرومانية ومعظم الكنائس الشرقية والارثوذكسية الشرقية تنظر الى بعض الكتابات الـ ١٣ الاضافية او كلها بصفتها القانونية الثانية، التي تعني «من قائمة الاسفار القانونية الثانية (او اللاحقة).»
Cebuano[ceb]
Ang Romano Katolikong Iglesya ug ang kadaghanan sa Ortodoksong mga iglesya sa Silangan ug Oryental naglantaw sa pipila o sa tanan sa 13 ka dugang nga mga sinulat ingong deuterocanonical, nga kahulogan “sa ikaduha (o sa ulahi) nga canon.”
Danish[da]
Den romerskkatolske kirke og de fleste græskkatolske kirker regner nogle, eller alle, af 13 tillægsskrifter for deuterokanoniske skrifter, hvilket betyder „som er af underordnet kanonisk rang“.
German[de]
Die katholische Kirche und die meisten orthodoxen Kirchen betrachten einige oder alle der 13 zusätzlichen Bücher als deuterokanonisch, das heißt „zum zweiten (oder späteren) Kanon gehörend“.
Greek[el]
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι περισσότερες Ανατολικές Ορθόδοξες εκκλησίες θεωρούν όλα τα 13 επιπρόσθετα συγγράμματα ή μερικά απ’ αυτά ως δευτεροκανονικά, λέξη που σημαίνει «του δεύτερου (ή μεταγενέστερου) κανόνα».
English[en]
The Roman Catholic Church and most Eastern and Oriental Orthodox churches view some or all of 13 additional writings as deuterocanonical, meaning “of the second (or later) canon.”
Spanish[es]
La iglesia católica romana y la mayoría de las iglesias ortodoxas orientales denominan deuterocanónicos (que significa “del segundo canon, o canon posterior”) a trece escritos adicionales, o a algunos de ellos.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kirkko ja useimmat Aasian ortodoksisista kirkoista pitävät joitakin tai kaikkia 13 muusta kirjoituksesta, kirjasta, deuterokanonisina eli ”toiseen (tai myöhempään) kaanoniin kuuluvina”.
Hungarian[hu]
A római katolikus egyház és a legtöbb keleti ortodox egyház úgy tekinti mind a 13 további írást, vagy annak némelyikét, mint másodlagosan kanonikust, azaz mint „a második (vagy későbbi) kánon” részét.
Indonesian[id]
Gereja Katolik Roma dan kebanyakan gereja Timur dan Ortodoks Oriental menganggap beberapa atau semua dari 13 tulisan tambahan sebagai ”deuterokanonik”, artinya ”dari kanon kedua (atau yang belakangan)”.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica e la maggior parte delle chiese ortodosse d’Oriente considerano alcuni di 13 altri scritti, o tutti, come deuterocanonici, che significa “del secondo (o successivo) canone”.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教会と,大部分の東方正教会および東方正統教会は,付加的な13の著作の一部および全体を第二正経とみなしています。
Korean[ko]
로마 가톨릭교와 대부분의 동방 정교회 및 오리엔트 정교회는 13권의 부가적 저술물의 일부 혹은 전부를, “두번째(혹은 나중) 정전”이라는 뜻의 제 2정전(deuterocanon)으로 간주한다.
Malayalam[ml]
റോമൻകത്തോലിക്കാ സഭയും മിക്ക കിഴക്കൻ, പൗരസ്ത്യ ഓർത്തഡോക്സ് സഭകളും കൂടുതലായ 13 ലിഖിതങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ ചിലതിനെ “രണ്ടാമത്തെ (അല്ലെങ്കിൽ പിൽക്കാലത്തെ) കാനോൻ” എന്നർത്ഥമുള്ള ആവർത്തനകാനോനികമെന്നു വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den romersk-katolske kirke og de fleste ortodokse kirker betrakter noen eller alle av 13 tilleggsskrifter som deuterokanoniske, som betyr «av den annen (eller senere) kanon».
Dutch[nl]
De Rooms-Katholieke Kerk en de meeste oosters-orthodoxe kerken beschouwen dertien toegevoegde geschriften of enkele ervan als deuterocanoniek, wat „van de tweede (of latere) canon” betekent.
Polish[pl]
Kościół rzymskokatolicki i większość kościołów prawosławnych uznaje 13 dodatkowych ksiąg lub niektóre z nich, uważając je za deuterokanoniczne, czyli „należące do drugiego (późniejszego) kanonu”.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica Romana, e a maioria das Igrejas Orientais e Ortodoxas Orientais, encaram alguns ou todos os 13 escritos adicionais como deuterocanônicos, que significa “do segundo (ou posterior) cânon”.
Shona[sn]
Chechi yeRoma Katurike namachechi okuMadokera neeOrthodox okuMabvazuva anorangarira mamwe kana kuti manyoro ose ewedzero ane 13 samanyoro asingawaniki muchiHebheru, kureva kuti “magwaro echipiri (kana kuti apashure) samanyoro matsvene.”
Southern Sotho[st]
Kereke ea Roma e K’hatholike le likereke tse ngata tsa Orthodox ea Bochabela li talima mangolo a mang kapa mangolo ’ohle a ekeletselitseng a 13 e le deuterocanonical, ho bolelang “canon ea bobeli (kapa ea morao).”
Swedish[sv]
Romersk-katolska kyrkan och de flesta grekisk-orientaliska ortodoxa kyrkor betraktar vissa eller samtliga av 13 tilläggsskrifter som deuterokanoniska, vilket betyder ”av den andra (eller senare) kanon”.
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சும், பெரும்பாலான கிழக்கத்திய மற்றும் கீழ்த்திசை ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுகளும் 13 கூடுதலான எழுத்துகளை “இரண்டாம் அல்லது (பிற்காலத்திய) அதிகாரப்பூர்வமான ஏட்டுத்தொகுதி” என்று கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang Iglesya Katolika Romana at ang karamihan ng mga relihiyong Eastern at Oriental Orthodox ay minamalas ang ilan o ang lahat ng 13 karagdagang mga kasulatan bilang deuterocanonico, ang ibig sabihin ay “ng ikalawang (o nang dakong huli) canon.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te Ekalesia katolika roma e te rahiraa o te mau Ekalesia orthodoxes no te pae hitia o te râ ma e, no roto mai na buka 13 ê atu, te hoê tuhaa aore ra te taatoaraa, i te anairaa o te mau buka “o te piti o te anairaa buka mo‘a” aore ra “ua fariihia i muri iho i roto i te anairaa buka mo‘a”.
Ukrainian[uk]
Римсько-католицька церква, як також більшість східноправославних церков, приймають деякі або всі 13 додаткових писань бути второканонічними, тобто «другого (або пізнішого) канону».
Chinese[zh]
罗马天主教会和多数东方教会、正教会都把13本附加作品部分或全部视为次要正典,意思是“第二(或较后)的正典”。
Zulu[zu]
ISonto LamaRoma Katolika namasonto amaningi aseMpumalanga nawobuOrthodox eseMpumalanga Ekude abheka eminye noma yonke imibhalo eyi-13 eyenezelwe njengemibhalo engatholakali ngesiHeberu, okusho ukuthi “eyeqoqo lesibili (noma lamuva) lemibhalo engcwele.”